Unir frases: 고, 서, 지만, 니까

El coreano une oraciones cambiando la terminación del verbo, no añadiendo una palabra como <i>y</i>.

El conector vive en el verbo

El español añade una palabra aparte — y, pero, porque. El coreano cambia la terminación del primer verbo. La frase sigue fluyendo sin corte.

밥을 먹고 갔어요.	Comí y me fui.
밥을 먹어서 배불러요.	Comí, así que estoy lleno.
밥을 먹었지만 배고파요.	Comí, pero tengo hambre.

Como el conector va pegado al verbo, no puedes hacer la pausa donde la harías en español. Las frases coreanas parecen más largas justo por esto.

-고 — y, en secuencia o en paralelo

El caballo de batalla. Enlaza dos hechos sin afirmar nada sobre la causa.

키가 크고 친절해요.	Alto y amable. — paralelo
손을 씻고 먹어요.	Me lavo las manos y luego como. — secuencia
저는 학생이고 형은 회사원이에요.	Yo soy estudiante y mi hermano trabaja.

-아서/어서 frente a -(으)니까 — ambos son «porque»

Este es el par que más se falla. La diferencia no es la cortesía, sino lo que puede venir después.

비가 와서 못 갔어요.	Llovió, así que no pude ir. ○
비가 오니까 우산 가져가세요.	Está lloviendo, así que llévate paraguas. ○
~~비가 와서 우산 가져가세요.~~	✗ — 서 no puede preceder a una orden

Es decir: -서 ante una afirmación, -니까 ante una petición, orden o sugerencia. Hay una segunda diferencia — las disculpas y los agradecimientos llevan 서, nunca 니까. 늦어서 죄송합니다.

-지만 — pero

Contraste directo, y a diferencia de 서 se pega a un verbo ya conjugado en su tiempo.

비싸지만 좋아요.	Caro pero bueno.
갔지만 없었어요.	Fui pero no estaban.
미안하지만 못 가요.	Lo siento, pero no puedo ir. — atenuador

-(으)면 — si, cuando

El coreano no separa si de cuando como hace el español. El contexto decide.

시간 있으면 연락하세요.	Si tienes tiempo, avísame.
봄이 되면 꽃이 펴요.	Cuando llega la primavera, florecen las flores.
가면 안 돼요.	No debes ir. — patrón fijo

Errores frecuentes

Usar -서 antes de una orden. El fallo de conector más frecuente.
Poner el tiempo en -서. 먹었어서 está mal; el tiempo va solo en el verbo final — 먹어서 배불렀어요.
Usar -니까 para disculparse. 늦으니까 죄송합니다 suena a que culpas a las circunstancias.
Traducir y como palabra suelta. 그리고 existe, pero une frases enteras, no cláusulas dentro de una misma frase.
Encadenar demasiados -고. Tres o cuatro seguidos es gramatical pero agota a quien escucha.

Cómo acertarlos por instinto

Los conectores marcan la diferencia entre hablar a trozos y hablar con frases. Además son cortos y átonos, así que desaparecen si lees en silencio.

Di los pares en voz alta uno detrás de otro — 와서 / 오니까, 먹고 / 먹어서 — hasta que el incorrecto suene mal antes de que puedas explicar por qué.