ShadowingKoreanHonoríficos: 시, 님 y palabras que cambian por completo
La cortesía no está solo en la terminación — puede estar dentro del verbo y del sustantivo.
Dos sistemas distintos que suelen confundirse
Los niveles de habla (해요체, 합쇼체) tratan de quien escucha. Los honoríficos tratan de la persona de la que hablas. Son independientes, y por eso puedes ser informal con tu amigo mientras honras a su abuela.
| 할머니가 오세요. | La abuela viene — se la honra a ella, 해요체 contigo |
| 친구가 와요. | Mi amigo viene — no hace falta honorífico |
시 va dentro del verbo
El infijo -시- se coloca entre la raíz y la terminación. Eleva al sujeto del verbo, no a quien escucha.
| 가요 → 가세요 | va → va (honrado) |
| 먹어요 → 드세요 | come → come (honrado) |
| 읽으세요 | lee / por favor, lea |
Fíjate en que 가세요 puede ser afirmación o petición según la entonación. El coreano usa la misma forma honorífica para ambas, y por eso 안녕히 가세요 funciona como despedida.
님 va sobre el sustantivo
Añade -님 a un título o a un cargo para elevar a quien lo ocupa. Es extremadamente productivo — lo verás en puestos de trabajo, en atención al cliente y en internet.
| 선생님 | profesor (con respeto) |
| 사장님 | presidente de empresa / dueño del negocio |
| 고객님 | cliente (lenguaje de servicio) |
| 어머님 | la madre de otra persona |
Algunas palabras se sustituyen por completo
Un grupo pequeño de palabras muy frecuentes tiene forma honorífica propia. Hay que memorizarlas, pero son un puñado y aparecen constantemente.
| 먹다 / 마시다 → 드시다 | comer / beber |
| 자다 → 주무시다 | dormir |
| 있다 → 계시다 | estar (presente) |
| 말하다 → 말씀하시다 | hablar |
| 집 → 댁 | casa |
| 나이 → 연세 | edad |
| 이름 → 성함 | nombre |
Las formas humildes te rebajan a ti
La otra mitad del sistema: no te elevas tú, te rebajas. Así muestras respeto al hablar de tus propias acciones.
| 나 → 저 | yo |
| 주다 → 드리다 | dar (a alguien superior) |
| 묻다 → 여쭙다 | preguntar (a alguien superior) |
| 보다 → 뵙다 | ver / conocer (a alguien superior) |
Errores frecuentes
- Usar 시 sobre uno mismo. 저는 가십니다 te honra a ti. Di 저는 갑니다.
- Honrar objetos. 커피 나오셨습니다 es lenguaje de servicio que muchos coreanos consideran incorrecto — el café no necesita honores.
- Olvidar 님 en los títulos. Llamar 선생 a un profesor sin 님 suena seco.
- Invertir 드리다 y 주다. Tú 드리다 hacia alguien por encima; esa persona te 주다 a ti.
- Creer que los honoríficos son cortesía opcional. Con un abuelo o un superior delante, omitirlos se nota.
Cómo cogerles el punto
Los honoríficos abundan justo en el material que menos consume quien aprende: conversación familiar, trato en comercios, lenguaje de oficina. Las series se inclinan hacia amigos cercanos, así que lo infrarrepresentan.
Practicar en voz alta frases honoríficas cortas — sobre todo los verbos sustituidos 드시다, 계시다, 주무시다 — es el camino más rápido, porque son los que no puedes deducir de ninguna regla.