ShadowingKoreanPasado, presente, futuro — y 겠 para lo que supones
El tiempo verbal coreano es más simple que el español. Lo interesante es el marcador de suposición.
Tres tiempos, un infijo cada uno
El tiempo vive en la terminación del verbo, justo antes de la terminación de cortesía. En cuanto ves las capas, los verbos coreanos largos dejan de parecer arbitrarios.
| 먹어요 | como / estoy comiendo — presente |
| 먹었어요 | comí / he comido — pasado |
| 먹을 거예요 | comeré — futuro |
Ese es todo el sistema para el uso básico. Quien viene del español suele encontrarlo un alivio después del subjuntivo y los compuestos.
El presente cubre también el progresivo
먹어요 significa tanto como como estoy comiendo. Existe un progresivo propio (-고 있다) pero se usa menos de lo que se espera.
| 뭐 해요? | ¿Qué haces? |
| 밥 먹어요. | Estoy comiendo. |
| 밥 먹고 있어요. | Estoy (en pleno acto de) comer. — subraya lo que está en curso |
Abusar de -고 있다 es un hábito frecuente de quien aprende. Los nativos recurren mucho más al presente simple.
El futuro tiene dos formas con matices distintos
-(으)ㄹ 거예요 es una predicción o un plan. -(으)ㄹ게요 es una promesa u ofrecimiento a quien escucha — no puede usarse sobre una tercera persona.
| 갈 거예요. | Voy a ir. — afirmación |
| 갈게요. | Iré. — te estoy diciendo que lo haré |
| 비가 올 거예요. | Va a llover. ○ |
| ✗ — la lluvia no puede prometerte nada |
겠 — el marcador para el que el español no tiene casilla
-겠- marca una suposición o una impresión que te estás formando en ese momento. Está por todas partes en la conversación y casi nunca se enseña lo bastante pronto.
| 맛있겠다! | ¡Qué buena pinta! — a juzgar por lo que veo |
| 힘들겠어요. | Debe de ser duro. — empatizando |
| 알겠습니다. | Entendido. — ahora lo veo |
| 처음 뵙겠습니다. | Encantado de conocerle. — fórmula fija |
El español resuelve esto con debe de ser, parece, supongo. El coreano lo hace con una sílaba, y por eso quien aprende oye 겠 constantemente sin poder situarlo.
Errores frecuentes
- Buscar un tiempo compuesto. No existe. 먹었어요 hace los dos trabajos.
- Abusar de -고 있다. El presente simple suele bastar.
- Usar -ㄹ게요 sobre otra persona. Solo sirve para tu propia promesa.
- Tratar 겠 como futuro. Va de suposición, no de tiempo — 맛있겠다 habla del ahora mismo.
- Olvidar que el tiempo va antes de la cortesía. 먹었어요, no 먹어었요.
Cómo practicarlo
Las terminaciones de tiempo son cortas y átonas, y van al final de la frase, donde la atención de quien empieza ya se ha apagado. Escuchar la última sílaba es una destreza que se entrena a propósito.
Coge un verbo y di las cuatro formas seguidas en voz alta — 먹어요, 먹었어요, 먹을 거예요, 맛있겠다 — hasta que las distingas de oído.