ShadowingKorean時制と 겠 — 日本語より単純、ただし一つだけ余分
過去・現在・未来の三つだけ。日本語話者が戸惑うのは 겠 の存在です。
三つの時制、それぞれ一つの挿入辞
時制は語幹と丁寧語尾の間に入ります。層が見えると、長い韓国語の動詞が読み解けるようになります。
| 먹어요 | 食べます／食べています — 現在 |
| 먹었어요 | 食べました — 過去 |
| 먹을 거예요 | 食べます（つもり） — 未来 |
日本語話者から見ると、テ形の豊かな体系がない分むしろ単純です。
現在形が進行も兼ねる
먹어요 は「食べます」と「食べています」の両方です。専用の進行形（-고 있다）もありますが、日本語の「〜ている」ほど頻繁には使いません。
| 뭐 해요? | 何してますか |
| 밥 먹어요. | ご飯食べてます |
| 밥 먹고 있어요. | （まさに今）食べているところです — 進行を強調 |
日本語の「〜ている」の感覚で -고 있다 を多用すると不自然になります。ここは意識的に減らす場所です。
未来に二形あり、使い分けは日本語の「〜つもり／〜ます」に近い
-(으)ㄹ 거예요 は予測・予定。-(으)ㄹ게요 は聞き手への約束・申し出で、第三者には使えません。
| 갈 거예요. | 行きます（予定） |
| 갈게요. | 行きますね（あなたに約束） |
| 비가 올 거예요. | 雨が降るでしょう ○ |
| ✗ — 雨は約束できない |
겠 — 日本語の「〜そう」「〜だろう」に当たる
今その場で形成される推量・印象を表します。会話に頻出しますが、教科書では後回しにされがちです。日本語の「おいしそう」「大変そう」がほぼ対応します。
| 맛있겠다! | おいしそう！ — 見て判断している |
| 힘들겠어요. | 大変でしょうね — 共感 |
| 알겠습니다. | 承知しました — 今わかった |
| 처음 뵙겠습니다. | はじめまして — 決まり文句 |
「〜そうだ」に当たる形が一音節で済むため、日本語話者はむしろ入りやすい項目です。
やりがちな誤り
- 完了形を探す。 ありません。먹었어요 が両方を担います。
- -고 있다 の多用。 日本語の「〜ている」より使用頻度が低いです。
- -ㄹ게요 を第三者に使う。 自分の約束専用です。
- 겠 を未来形と考える。 時ではなく推量です。맛있겠다 は今の話です。
- 語尾の順序を崩す。 時制は丁寧さの前です。먹었어요 であって 먹어었요 ではありません。
練習の仕方
時制語尾は短く弱く、しかも文末にあります。文末まで注意を保つのは意識的に鍛える技術です。
動詞を一つ選び、四形を続けて声に出してください — 먹어요、먹었어요、먹을 거예요、맛있겠다。耳で形が分かれてきます。