韓国語の語順 — 日本語とほぼ同じ、違うのは三か所

語順の学習コストはほぼゼロです。その分、違う三か所に集中できます。

基本はそのまま置き換えられる

主語—目的語—動詞、修飾語が前、動詞が文末。日本語と同じです。英語話者が最初の数か月を費やす部分を、日本語話者は初日に飛ばせます。

三つ目に注目してください。連体修飾が名詞の前に来るところまで同じです。英語ではここが後ろに回るため、英語話者には最大の難所になります。

違い その一 — 疑問文で語順を変えない点は同じだが、終わり方が違う

どちらも語順は変えませんが、韓国語は終結語尾そのものが変わります。日本語の「か」に当たるものが、丁寧さの段階ごとに別の形になります。

違い その二 — 語順の自由度が韓国語のほうがやや低い

助詞があるので入れ替えは可能ですが、日本語ほど自由に動かすと不自然になりやすいです。特に副詞の位置は日本語より固定的です。

違い その三 — 否定の位置に二通りある

日本語は「食べない」の一通りですが、韓国語は前置と後置の二つがあります。意味はほぼ同じで、後置のほうが書き言葉・改まった場面に寄ります。

안（意志的にしない）と 못（できない）の区別は日本語の「〜ない／〜られない」に対応します。ここは直感が効きます。

主語の省略も同じ

文脈で分かるものは落とします。英語話者は 저는 を毎回付けてしまいがちですが、日本語話者にはこの感覚がすでにあります。

日本語話者が油断しやすい三つ

• 漢語をそのまま韓国語音で使う。 通じるものが多い一方、意味がずれる語もあります（例：공부=勉強、회사=会社は同じでも、애인は「恋人」で日本語の「愛人」とは違います）。
• 副詞を日本語の位置に置く。 韓国語のほうが動詞の直前に寄ります。
• 語順が同じだからと油断して助詞を落とす。 前の記事のとおり、韓国語は書き言葉での許容度が低めです。

どこに時間を使うか

語順で悩まなくてよい分、発音と終結語尾に時間を回せます。日本語話者にとっての本当の難所はパッチムと濃音・激音であって、文の組み立てではありません。

下の問題集は動画の文から作られているので、組み立てより音に集中して追いかけてみてください。

問題で確認する

• 56 Days x 10 Useful Korean Sentences (Basic) 560
• Easy, Useful Korean Expressions 500 (Basic) 512

ガイド一覧

• 은/는 と 이/가 — 日本語の「は」「が」とずれるところ
• 待遇表現：반말・해요체・합쇼체 — 日本語の敬語とずれるところ
• 尊敬語：시・님と、語そのものが変わる語
• 助数詞：하나 が 한 になる理由
• 時制と 겠 — 日本語より単純、ただし一つだけ余分
• 文をつなぐ：고・서・지만・니까
• 韓国語のシャドーイングの実際