ShadowingKoreanTOPIK 6級単語 (11/12)
50 語
| 韓国語 | 意味 | English | 例文 |
|---|---|---|---|
| 갑론을박 | 甲論乙駁；議論が紛糾すること | arguing back and forth; a heated exchange of opposing views | 갑론을박이 이어졌다. |
| 설왕설래 | 言葉のやり取りが続くこと；取り沙汰されること | words going back and forth; inconclusive wrangling | 설왕설래가 오갔다. |
| 소탐대실 | 小貪大失；小利を貪って大損すること | losing much through coveting a little; penny wise and pound foolish | 소탐대실을 경계해라. |
| 눈살을 찌푸리다 | 眉をひそめる | to frown in disapproval; to knit one's brows | 소음에 눈살을 찌푸렸다. |
| 손사래를 치다 | 手を振って強く否定する；手を横に振って断る | to wave one's hand in flat refusal or denial | 손사래를 치며 거절했다. |
| 넋을 놓다 | 放心する；魂が抜けたようにぼんやりする | to be dazed; to lose one's wits and stare blankly | 넋을 놓고 바라봤다. |
| 가슴을 쓸어내리다 | 胸をなで下ろす | to breathe a sigh of relief after a scare | 무사하다는 소식에 가슴을 쓸어내렸다. |
| 등골이 오싹하다 | 背筋が凍る；ぞっとする | to feel a chill run down one's spine | 등골이 오싹했다. |
| 코웃음을 치다 | 鼻で笑う；せせら笑う | to sneer; to scoff dismissively | 코웃음을 쳤다. |
| 혀를 내두르다 | 舌を巻く | to be dumbfounded; to be lost in astonishment at something | 실력에 혀를 내둘렀다. |
| 어깨를 나란히 하다 | 肩を並べる | to stand shoulder to shoulder; to be on a par with | 강대국과 어깨를 나란히 했다. |
| 손가락질을 받다 | 後ろ指を指される；世間から非難される | to be pointed at; to be publicly censured | 손가락질을 받았다. |
| 오지랖이 넓다 | お節介だ；他人のことに首を突っ込みたがる | to be a busybody; to meddle in everyone's business | 오지랖이 넓은 사람이다. |
| 뒤통수를 치다 | 背後から裏切る；寝首をかく | to stab someone in the back; to betray one's trust | 믿었던 친구가 뒤통수를 쳤다. |
| 눈총을 받다 | 白い目で見られる；にらまれる | to get dirty looks; to be glared at reproachfully | 눈총을 받았다. |
| 물꼬를 트다 | 突破口を開く；物事のきっかけをつくる | to pave the way; to open a channel for something to begin | 대화의 물꼬를 텄다. |
| 쐐기를 박다 | くさびを打ち込む；駄目を押す | to clinch something; to settle it beyond any going back | 쐐기를 박았다. |
| 낙인이 찍히다 | 烙印を押される | to be branded; to be stigmatized with a label | 낙인이 찍혔다. |
| 도마 위에 오르다 | 俎上に載せられる；批判の的になる | to come under scrutiny; to become the target of criticism | 도마 위에 올랐다. |
| 색안경을 끼고 보다 | 色眼鏡で見る；偏見を持って見る | to view with prejudice; to look at through a biased lens | 색안경을 끼고 보지 마라. |
| 불을 보듯 뻔하다 | 火を見るより明らかだ | to be as plain as day; to be perfectly obvious how it will turn out | 결과는 불을 보듯 뻔하다. |
| 첫 단추를 잘못 끼우다 | 最初のボタンを掛け違える | to get off on the wrong foot; to spoil everything by a wrong start | 첫 단추를 잘못 끼웠다. |
| 우물 안 개구리 | 井の中の蛙 | a frog in a well; someone with a narrow view of the world | 우물 안 개구리가 되지 마라. |
| 빛 좋은 개살구 | 見かけ倒し；見た目は良いが中身のないもの | all show and no substance; fine-looking but worthless | 빛 좋은 개살구에 불과하다. |
| 소 잃고 외양간 고친다 | 後の祭り；牛を失ってから牛小屋を直すこと | locking the barn door after the horse has bolted; acting only when it is too late | 소 잃고 외양간 고친다는 격이다. |
| 서글프다 | もの悲しい；わびしく切ない | to be forlorn; to feel a quiet sadness | 마음이 서글프다. |
| 애잔하다 | いじらしく切ない；かすかで胸を打つ | to be poignantly sad; to be faint and touching | 노래가 애잔하다. |
| 처연하다 | 物寂しく悲しい；痛ましい | to be desolate and mournful | 표정이 처연했다. |
| 그윽하다 | 奥ゆかしい；ほのかで深みがある | to be deep and serene; to be mellow and lingering (of a scent) | 향기가 그윽하다. |
| 사무치다 | 骨身にしみる；心に深く突き刺さる | to pierce one to the core; to sink deep into one's heart | 그리움이 사무친다. |
| 북받치다 | 込み上げてくる；こらえきれずあふれ出す | to well up; to surge up uncontrollably (of emotion) | 설움이 북받쳤다. |
| 아득하다 | 遥かで茫漠としている；気が遠くなるほど遠い | to be far off and hazy; to feel daunted by how remote something is | 갈 길이 아득하다. |
| 애처롭다 | いたわしい；見ていて痛ましい | to be pitiful; to be heart-rending to watch | 울음소리가 애처롭다. |
| 구슬프다 | もの悲しい；哀切な調子だ | to be mournful; to be plaintive (of a sound) | 구슬픈 노래였다. |
| 애달프다 | 切なくやるせない；胸が痛む | to be heartbreaking; to ache with longing and pity | 사연이 애달프다. |
| 저미다 | 胸をえぐる；心を切り裂く | to cut into one's heart; to be sliced through with pain | 가슴을 저미는 아픔이었다. |
| 허탈하다 | 虚脱感がある；気が抜けて空しい | to feel drained and empty; to be left with a hollow feeling | 허탈한 기분이었다. |
| 허망하다 | 虚しい；はかなく空疎だ | to be vain and illusory; to be emptily fleeting | 허망하게 끝났다. |
| 덧없다 | はかない；移ろいやすい | to be fleeting; to be transient and vain | 인생이 덧없다. |
| 부질없다 | 無益だ；やっても甲斐がない | to be pointless; to be of no avail | 부질없는 후회였다. |
| 하염없다 | とめどない；あてもなくいつまでも続く | to be endless and vacant; to go on and on absently | 하염없이 기다렸다. |
| 속절없다 | どうしようもない；なす術もなく空しい | to be helplessly futile; to be beyond doing anything about | 속절없이 세월이 흘렀다. |
| 고즈넉하다 | ひっそりと静かだ；もの静かで落ち着いている | to be hushed and serene; to be quietly still (of a place) | 고즈넉한 산사였다. |
| 스산하다 | もの寂しく冷え冷えとしている；うら寂しい | to be bleak and chilly; to feel desolate in mood | 바람이 스산하다. |
| 을씨년스럽다 | うらぶれて陰気だ；わびしく荒涼としている | to be dreary and forbidding; to look gloomy and cheerless | 날씨가 을씨년스럽다. |
| 야속하다 | つれない；情けなくて恨めしい | to seem heartless; to feel let down by another's coldness | 세월이 야속하다. |
| 회한 | 悔恨；深い後悔 | remorse; bitter regret | 회한이 남는다. |
| 비애 | 悲哀 | sorrow; pathos | 비애를 느꼈다. |
| 애수 | 哀愁 | melancholy; wistful sadness | 애수가 깃들어 있다. |
| 여운 | 余韻 | lingering resonance; the feeling that lingers afterward | 여운이 길다. |