Palavras de K-Drama e K-Pop (11/11)

45 palavras

Coreano	Significado	English	Exemplo
칼군무	dança em grupo milimétrica, todos batendo no mesmo tempo	knife-sharp group dance, everyone hitting the move on the same beat	칼군무 미쳤다.
파트	a parte de um membro, os versos que cabem a ele	a member's part, the lines they get in a song	내 파트 짧아.
센터	o centro, o membro que fica na frente no meio	the center, the member who stands front and middle	센터가 누구야?
메인보컬	vocalista principal, quem sustenta a música	main vocalist, the one who carries the song	메인보컬 노래 잘해.
랩	rap, a parte rimada da música	rap, the rapped section of a song	랩 파트 좋아.
고음	a nota alta, o agudo que todo mundo espera	a high note, the big note everyone waits for	고음 봐라.
떼창	a plateia inteira cantando junto	the whole crowd singing along in one voice	떼창 소름이었어.
리액션	reação, o jeito visível como você responde	a reaction, how visibly you respond to something	리액션 좋다.
콘서트	show, uma apresentação ao vivo completa	concert, a full live show	콘서트 가자!
팬미팅	fan meeting, o evento menor em que o artista realmente conversa com os fãs	a fan meeting, the smaller event where the artist actually talks to fans	팬미팅 당첨됐어!
팬싸 slang	fansign, o evento em que você fica cara a cara e ganha autógrafo (abreviação de fan sign meeting)	a fansign, the event where you get face time and an autograph — short for fan sign meeting	팬싸 갔다 왔어.
음방 slang	programa musical de TV, os rankings semanais (abreviação de music broadcast)	a TV music show, the weekly countdown programs — short for music broadcast	음방 1위 했어!
컴백쇼	comeback show, o especial que lança o novo trabalho	a comeback show, the special broadcast that launches a new release	컴백쇼 봤어?
시상식	premiação, a grande cerimônia de fim de ano	an awards show, the big year-end ceremony	시상식 봤어?
대상	o grande prêmio, a maior honraria da noite	the grand prize, the top award of the night	대상 받았어!
1위	o primeiro lugar, a vitória nas paradas ou no programa musical	first place, the win on a chart or a music show	1위 축하해!
음원	lançamento digital, a faixa que sobe nas plataformas	a digital release, the track that goes up on the streaming sites	음원 나왔어.
차트	a parada, o ranking em que a música está	the chart, the ranking a song sits on	차트 올랐어.
역주행	uma música antiga que volta a subir nas paradas muito depois	an old song climbing the chart again long after release	역주행 중이야.
올킬 slang	varrer o primeiro lugar de todas as paradas ao mesmo tempo	sweeping every chart at number one at the same time	올킬 했어!
앨범	álbum, a edição física com photobook e cartão dentro	an album, the physical release with the photobook and the card inside	앨범 샀어.
타이틀곡	a faixa-título, a música que promove o álbum inteiro	the title track, the song the whole album is promoted with	타이틀곡 좋다.
수록곡	faixa do álbum, uma das músicas que não é o single	an album track, one of the songs that isn't the single	수록곡이 더 좋아.
뮤비 slang	clipe, videoclipe (forma curta do estrangeirismo)	music video, MV (the clipped form of the loanword)	뮤비 봤어?
티저	teaser, o clipe curto ou a foto solta antes do lançamento	a teaser, the short clip or photo dropped before a release	티저 떴다!
티켓팅	a corrida por ingressos, a disputa no segundo em que abrem as vendas	ticketing, the mad scramble the second tickets go on sale	티켓팅 성공!
피켓팅 slang	guerra de ingressos, uma venda tão feroz que vira banho de sangue (de blood-spattering ticketing)	ticketing so cutthroat it's a bloodbath — from blood-spattering ticketing	완전 피켓팅이었어.
앵콜 slang	bis, o grito da plateia pedindo mais uma música (grafia não padrão do estrangeirismo)	encore, what the crowd chants for one more song (a nonstandard spelling of the loanword)	앵콜! 앵콜!
완전체 slang	a formação completa, todos os membros juntos no palco	the full lineup, every member on stage together	완전체로 나왔어.
화이팅	você consegue!, força!, o grito de incentivo coreano para tudo (também escrito paiting)	you got this!, go for it!, hang in there — the all-purpose Korean cheer (also spelled 'paiting')	화이팅!
실물	ao vivo, como a pessoa é de verdade fora da câmera	the real thing in person, how someone actually looks off-camera	실물이 더 잘생겼어.
존예 slang · not to elders	linda pra caramba, de cair o queixo (chulo, só entre amigos)	insanely pretty, drop-dead gorgeous	진짜 존예다.
존잘 slang · not to elders	gato pra caramba, absurdamente bonito (chulo, só entre amigos)	insanely handsome, ridiculously good-looking	완전 존잘이야.
최고	o melhor, número um, você é o máximo	the best, number one, you're the greatest	네가 최고야.
애교	se fazer de fofo de propósito, o dengo com voz de criança	playing cute on purpose, the sweet baby-voiced act	애교 좀 해 봐.
리즈 시절 slang	a fase áurea, o auge que todo mundo ainda lembra	one's golden days, the peak people still bring up	그때가 리즈 시절이었어.
미쳤다 slang · not to elders	isso é insano, absurdamente bom (como elogio; só entre amigos)	that's insane — as praise, unbelievably good	노래 미쳤다.
팬서비스	fanservice, os mimos que o artista faz só para os fãs	fan service, the little extras an artist does just for the fans	팬서비스 최고야.
인싸 slang	o popular, quem se dá bem com todo mundo	the popular one, the person who's in with everyone	걔 완전 인싸야.
짤 slang · online only	uma imagem, um meme, o print que todo mundo repassa	an image, a meme, the screenshot people keep passing around	짤 보내 줘.
스밍 slang	streaming; no fandom, tocar a música em loop para subir nas paradas (forma curta do estrangeirismo)	streaming; in fandom, playing a song on loop to push it up the chart (clipped from the loanword)	스밍 돌려.
총공 slang · online only	ofensiva total dos fãs, todos ouvindo ou votando ao mesmo tempo (da palavra para assalto geral)	an all-out fan push — everyone streaming or voting at the same time (from the word for 'total assault')	총공 시작!
어그로 slang · online only	provocar por atenção, tumultuar de propósito na internet	attention-baiting, stirring people up online on purpose	어그로 끌지 마.
떡밥 slang · online only	a isca jogada aos fãs, as pistas soltas antes de um comeback	a crumb dropped for fans to chew on, the clues teased before a comeback	떡밥 떴어.
챌린지	desafio de dança, o clipe curto em que copiam a coreografia	a dance challenge, the short clip where people copy the choreo	챌린지 찍자.