Palavras de K-Drama e K-Pop (3/11)

50 palavras

Coreano	Significado	English	Exemplo
형님 formal · speaker-specific	irmão mais velho, chefe (homem a homem); cunhada mais velha (mulher a mulher)	big brother (respectful, man to man), sir, sister-in-law (woman to an older woman married into her husband's family)	형님, 먼저 들어가십시오.
선배	veterano, quem entrou antes (por antiguidade, não idade; também vocativo)	senior at school or work, someone who started before you	선배, 이거 어떻게 해요?
후배 not used as address	quem entrou depois, novato, calouro (não é vocativo; chama-se pelo nome)	junior, someone who started after you	후배가 술을 샀어.
동생 casual · not used as address	irmão ou irmã mais novo, alguém mais novo próximo (não é vocativo)	younger sibling, a younger person you're close to, 'my junior'	동생이 나보다 커.
막내	o mais novo, o caçula (da família ou do grupo)	the youngest in a group, the baby of the family or team	우리 팀 막내야.
아저씨 can offend	senhor, homem de meia-idade, tio (a um jovem soa ofensivo)	middle-aged man, 'mister' to a male stranger	아저씨, 여기 얼마예요?
아줌마 can offend	senhora, mulher de meia-idade (dito na cara, pode ofender; melhor evitar)	middle-aged woman, 'ma'am' to a female stranger	아줌마, 이거 주세요.
이모 casual	tia (irmã da mãe), tia (garçonete conhecida)	mom's sister, 'auntie' to a familiar female restaurant worker	이모, 김치 더 주세요.
삼촌 casual · peers only	tio (irmão do pai); tio, para um adulto amigo da família (nunca a estranhos)	uncle (dad's brother), 'uncle' to a friendly grown man	삼촌이 놀러 왔어.
사장님 polite	chefe, dono do negócio; tratamento cortês a um homem desconhecido	boss, shop owner, safe way to address a grown man you don't know	사장님, 계산할게요.
선생님 polite	professor, mestre, doutor; tratamento respeitoso a um adulto desconhecido	teacher, doctor, respectful 'sir/ma'am' to a professional	선생님, 질문 있어요.
어르신 formal	pessoa idosa respeitável; tratamento muito respeitoso a um idoso (formal)	respectful term for an elderly person, 'sir/ma'am' to a senior	어르신, 앉으세요.
아가씨 can offend	senhorita (dito na cara, ofende; lembra boate), sinhazinha (novelas de época)	young unmarried woman, 'miss', 'my lady' in period dramas	아가씨, 잠깐만요.
씨 polite · not to elders	Sr./Sra. após o nome, entre colegas (nunca a superior; com sobrenome rebaixa)	-ssi, polite 'Mr./Ms.' tacked onto a name	민수 씨, 잠깐 봐요.
님 polite · online only	sufixo honorífico após cargo; sozinho, online, a desconhecidos; não na fala	-nim, honorific suffix on titles, 'sir/ma'am' to a stranger online	지수 님, 안녕하세요.
여보 casual · partners only	querido, querida (só entre cônjuges, não entre namorados)	honey, dear (between husband and wife)	여보, 나 왔어.
자기야 casual · partners only	amor, neném (a quem se ama; entre amigas, brincando; fora disso soa meloso)	babe, honey (to a lover)	자기야, 보고 싶었어.
야 casual · not to elders	ei!, ô! (a um amigo ou mais novo) — a um mais velho é grosseiro	hey!, yo (calling someone over)	야, 이리 와 봐.
저기요 polite	com licença, desculpe (a um estranho ou ao garçom)	excuse me (getting a stranger's attention), hello?	저기요, 이거 떨어뜨리셨어요.
걔 casual · not to elders	ele, ela, aquele cara (que nós dois conhecemos; nunca para mais velhos)	that kid, him/her (someone we both know)	걔 오늘 안 와?
반말 not to elders	falar sem formalidade, tratar por tu (com mais velho, é ofensa)	casual speech with no honorifics, talking down to someone	반말하지 마.
존댓말	tratamento formal, linguagem de respeito	polite speech, honorific language	존댓말로 하세요.
말 놓다 not to elders	deixar as formalidades, parar de tratar por senhor (só o mais velho propõe)	to drop the formalities, to start speaking casually	우리 말 놓을까?
부모님 polite	pais, pai e mãe (forma respeitosa)	parents (respectful), one's mom and dad	부모님께 인사드려.
시어머니 not used as address	sogra, mãe do marido (para se referir, não para chamá-la)	mother-in-law (husband's mother)	시어머니가 오셨어.
며느리	nora, esposa do filho	daughter-in-law, one's son's wife	며느리가 착해.
동갑	da mesma idade, nascido no mesmo ano (mesma idade = tratam por tu)	same age, born in the same year	우리 동갑이네.
썸 slang	rolo, ficar, quase namorando (gíria; mais que amigos)	the almost-dating stage, a flirty thing going on, more than friends	둘이 썸 타는 것 같아.
사귀다	namorar, estar namorando	to date, to go out with, to be a couple	우리 사귈래?
고백하다	se declarar, confessar os sentimentos	to confess your feelings, to ask someone out	오늘 고백할 거야.
차이다	tomar um fora, ser dispensado, ser rejeitado	to get dumped, to be turned down	나 차였어.
헤어지다	terminar, se separar, romper	to break up, to part ways with someone	우리 헤어지자.
첫사랑	primeiro amor	first love, the one you never forget	첫사랑은 못 잊어.
밀당 slang	dar uma de difícil, joguinho de idas e vindas (gíria, na paquera)	playing hard to get, push-and-pull in dating	밀당 좀 그만해.
소개팅	encontro às cegas arranjado por um amigo (só os dois)	a blind date set up by a friend, one-on-one meetup	소개팅 나갔어?
눈치	percepção social, tato, saber ler o ambiente	reading the room, picking up on social cues, tact	눈치 좀 챙겨.
손절 slang	cortar de vez, riscar da vida (gíria jovem, vem da bolsa)	cutting someone off for good, ending a friendship	걔는 손절했어.
썸 타다 slang	estar ficando com alguém, rolar um clima	to be in the talking stage, to have a thing going on	둘이 썸 타는 중이야.
기다리다	esperar, aguardar alguém	to wait for, to hold on for someone	기다릴게.
잊다	esquecer, esquecer alguém	to forget, to get over someone	널 잊을 수 없어.
질투하다	ter ciúmes, ficar com ciúme	to be jealous, to get possessive	질투하는 거야?
아프다	doer, sentir dor, doer o coração	to hurt (emotionally), to ache over someone	마음이 아파.
울다	chorar, cair no choro	to cry, to break down	울지 마.
밀어내다	afastar, empurrar alguém para longe	to push someone away, to keep at arm's length	왜 자꾸 밀어내?
붙잡다	segurar, impedir alguém de ir	to hold someone back, to beg them not to leave	가지 마, 내가 붙잡을게.
매달리다	se agarrar a alguém, implorar	to cling to someone, to beg pathetically	매달리지 마.
바람 피우다	trair, pular a cerca	to cheat, to have an affair	바람 피운 거야?
양다리 slang	jogo duplo amoroso, dois ao mesmo tempo	two-timing, seeing two people at once	걔 양다리였어.
이별	separação, término de namoro	a breakup, parting	이별은 늘 아파.
운명	destino, sina	fate, meant to be	우린 운명이야.