TOPIK Nível 6 (11/12)

50 palavras

Coreano	Significado	English	Exemplo
갑론을박	discutir acaloradamente uns contra os outros, troca acesa de argumentos	arguing back and forth; a heated exchange of opposing views	갑론을박이 이어졌다.
설왕설래	troca de palavras sem fim, discussão sem conclusão	words going back and forth; inconclusive wrangling	설왕설래가 오갔다.
소탐대실	perder muito por cobiçar pouco, poupar no pequeno e perder no grande	losing much through coveting a little; penny wise and pound foolish	소탐대실을 경계해라.
눈살을 찌푸리다	franzir a testa, cerrar o sobrolho em desaprovação	to frown in disapproval; to knit one's brows	소음에 눈살을 찌푸렸다.
손사래를 치다	negar com um gesto de mão, recusar acenando com a mão	to wave one's hand in flat refusal or denial	손사래를 치며 거절했다.
넋을 놓다	ficar absorto, perder o juízo e olhar para o vazio	to be dazed; to lose one's wits and stare blankly	넋을 놓고 바라봤다.
가슴을 쓸어내리다	respirar aliviado, tirar um peso do peito	to breathe a sigh of relief after a scare	무사하다는 소식에 가슴을 쓸어내렸다.
등골이 오싹하다	sentir um arrepio na espinha, gelar o sangue	to feel a chill run down one's spine	등골이 오싹했다.
코웃음을 치다	rir com desdém, torcer o nariz em escárnio	to sneer; to scoff dismissively	코웃음을 쳤다.
혀를 내두르다	ficar boquiaberto, não sair do espanto	to be dumbfounded; to be lost in astonishment at something	실력에 혀를 내둘렀다.
어깨를 나란히 하다	ombrear com, estar em pé de igualdade	to stand shoulder to shoulder; to be on a par with	강대국과 어깨를 나란히 했다.
손가락질을 받다	ser apontado com o dedo, ser censurado publicamente	to be pointed at; to be publicly censured	손가락질을 받았다.
오지랖이 넓다	ser um intrometido, meter-se em tudo	to be a busybody; to meddle in everyone's business	오지랖이 넓은 사람이다.
뒤통수를 치다	apunhalar pelas costas, trair a confiança	to stab someone in the back; to betray one's trust	믿었던 친구가 뒤통수를 쳤다.
눈총을 받다	receber olhares de reprovação, ser fuzilado com o olhar	to get dirty looks; to be glared at reproachfully	눈총을 받았다.
물꼬를 트다	abrir caminho, dar início a algo	to pave the way; to open a channel for something to begin	대화의 물꼬를 텄다.
쐐기를 박다	dar o golpe final, deixar a questão selada sem volta	to clinch something; to settle it beyond any going back	쐐기를 박았다.
낙인이 찍히다	ficar marcado a ferro e fogo, ser estigmatizado	to be branded; to be stigmatized with a label	낙인이 찍혔다.
도마 위에 오르다	ir para a berlinda, cair na mira das críticas	to come under scrutiny; to become the target of criticism	도마 위에 올랐다.
색안경을 끼고 보다	olhar com preconceito, julgar através de uma lente enviesada	to view with prejudice; to look at through a biased lens	색안경을 끼고 보지 마라.
불을 보듯 뻔하다	ser claro como água, ser totalmente previsível	to be as plain as day; to be perfectly obvious how it will turn out	결과는 불을 보듯 뻔하다.
첫 단추를 잘못 끼우다	começar com o pé esquerdo, errar logo no primeiro passo	to get off on the wrong foot; to spoil everything by a wrong start	첫 단추를 잘못 끼웠다.
우물 안 개구리	o sapo no fundo do poço, pessoa de visão estreita	a frog in a well; someone with a narrow view of the world	우물 안 개구리가 되지 마라.
빛 좋은 개살구	muita aparência e pouca substância, bonito por fora e oco por dentro	all show and no substance; fine-looking but worthless	빛 좋은 개살구에 불과하다.
소 잃고 외양간 고친다	fechar a porta do estábulo depois de o cavalo fugir	locking the barn door after the horse has bolted; acting only when it is too late	소 잃고 외양간 고친다는 격이다.
서글프다	sentir-se desolado, ter uma tristeza silenciosa	to be forlorn; to feel a quiet sadness	마음이 서글프다.
애잔하다	ser comovente e triste, ter uma tristeza tênue e tocante	to be poignantly sad; to be faint and touching	노래가 애잔하다.
처연하다	ser desolado e lastimoso, ter um ar lúgubre	to be desolate and mournful	표정이 처연했다.
그윽하다	ser profundo e sereno, ser suave e persistente como um aroma	to be deep and serene; to be mellow and lingering (of a scent)	향기가 그윽하다.
사무치다	calar até aos ossos, penetrar fundo no coração	to pierce one to the core; to sink deep into one's heart	그리움이 사무친다.
북받치다	subir à garganta, aflorar de modo incontível	to well up; to surge up uncontrollably (of emotion)	설움이 북받쳤다.
아득하다	ser remoto e difuso, parecer vertiginosamente distante	to be far off and hazy; to feel daunted by how remote something is	갈 길이 아득하다.
애처롭다	ser lastimoso, dar pena de ver	to be pitiful; to be heart-rending to watch	울음소리가 애처롭다.
구슬프다	ser lastimoso, soar plangente	to be mournful; to be plaintive (of a sound)	구슬픈 노래였다.
애달프다	ser dilacerante, doer de saudade e compaixão	to be heartbreaking; to ache with longing and pity	사연이 애달프다.
저미다	dilacerar o coração, sentir o peito trespassado	to cut into one's heart; to be sliced through with pain	가슴을 저미는 아픔이었다.
허탈하다	sentir-se vazio e sem forças, ficar com uma sensação de vazio	to feel drained and empty; to be left with a hollow feeling	허탈한 기분이었다.
허망하다	ser vão e ilusório, revelar-se oco	to be vain and illusory; to be emptily fleeting	허망하게 끝났다.
덧없다	ser efêmero, ser passageiro e vão	to be fleeting; to be transient and vain	인생이 덧없다.
부질없다	ser inútil, não servir de nada	to be pointless; to be of no avail	부질없는 후회였다.
하염없다	ser incessante e absorto, prolongar-se sem fim	to be endless and vacant; to go on and on absently	하염없이 기다렸다.
속절없다	ser irremediável, não haver mais nada a fazer	to be helplessly futile; to be beyond doing anything about	속절없이 세월이 흘렀다.
고즈넉하다	ser sossegado e sereno, ter uma quietude serena	to be hushed and serene; to be quietly still (of a place)	고즈넉한 산사였다.
스산하다	ser sombrio e frio, ter um ar desolado	to be bleak and chilly; to feel desolate in mood	바람이 스산하다.
을씨년스럽다	ser lúgubre e sombrio, apresentar um aspecto desolador	to be dreary and forbidding; to look gloomy and cheerless	날씨가 을씨년스럽다.
야속하다	parecer desalmado, magoar-se com a frieza do outro	to seem heartless; to feel let down by another's coldness	세월이 야속하다.
회한	remorso, arrependimento amargo	remorse; bitter regret	회한이 남는다.
비애	aflição, pesar profundo	sorrow; pathos	비애를 느꼈다.
애수	melancolia, tristeza nostálgica	melancholy; wistful sadness	애수가 깃들어 있다.
여운	ressonância persistente, impressão que perdura	lingering resonance; the feeling that lingers afterward	여운이 길다.