Слова-омонимы (2/3)

50 слов

Корейский	Значение	English	Пример
지다 3/3 · carry · 규칙 져요	нести на спине, брать на себя (ответственность)	to carry on the back, to bear (a burden, responsibility)	짐을 지고 걸어요.
감다 1/3 · eyes · [감ː따] · 규칙 감아요	закрывать глаза	to close one's eyes	눈을 감으세요.
감다 2/3 · hair · [감ː따] · 규칙 감아요	мыть голову	to wash one's hair	머리를 감아요.
감다 3/3 · wind · [감ː따] · 규칙 감아요	наматывать, обматывать	to wind, to wrap around	붕대를 감았어요.
묻다 1/3 · ask · [묻ː따] · ㄷ불규칙 물어요	спрашивать	to ask, to inquire	길을 물어봤어요.
묻다 2/3 · bury · 규칙 묻어요	закапывать, хоронить	to bury, to cover with earth	씨앗을 땅에 묻었어요.
묻다 3/3 · stain · 규칙 묻어요	пачкаться, приставать	to get on, to stick to, to be smeared	옷에 흙이 묻었어요.
이르다 1/3 · arrive · 러불규칙 이르러요	достигать, доходить до	to reach, to arrive at, to come to (a point)	결론에 이르렀어요.
이르다 2/3 · tell · 르불규칙 일러요	говорить кому-либо, сообщать	to tell, to say to, to inform	선생님께 일렀어요.
이르다 3/3 · early · 르불규칙 일러요	быть ранним, быть преждевременным	to be early, to be too soon	아직 일러요.
갈다 1/3 · replace · ㄹ탈락 갈아요	менять, заменять	to replace, to change out	전구를 갈았어요.
갈다 2/3 · grind · [갈ː다] · ㄹ탈락 갈아요	точить, молоть	to grind, to sharpen, to whet	칼을 갈아요.
갈다 3/3 · plough · [갈ː다] · ㄹ탈락 갈아요	пахать, вспахивать	to plough, to till a field	밭을 갈아요.
짜다 1/3 · squeeze · 규칙 짜요	выжимать, отжимать	to squeeze, to wring out	수건을 짜요.
짜다 2/3 · assemble · 규칙 짜요	составлять, формировать (план, команду)	to put together, to draw up (a plan, a team)	계획을 짜요.
짜다 3/3 · taste · 규칙 짜요	быть солёным	to be salty	국이 짜요.
싸다 1/2 · wrap · 규칙 싸요	заворачивать, упаковывать	to wrap, to pack up	짐을 싸요.
싸다 2/2 · price · 규칙 싸요	быть дешёвым	to be cheap, to be inexpensive	값이 싸요.
부르다 1/2 · call · 르불규칙 불러요	звать, петь	to call, to sing	이름을 불렀어요.
부르다 2/2 · full · 르불규칙 불러요	быть сытым, наесться	to be full after eating	배가 불러요.
낫다 1/2 · recover · [낟ː따] · ㅅ불규칙 나아요	выздоравливать, поправляться	to get better, to recover from an illness	감기가 나았어요.
낫다 2/2 · better · [낟ː따] · ㅅ불규칙 나아요	быть лучше, предпочтительнее	to be better, to be preferable	이게 더 나아요.
굽다 1/2 · cook · [굽ː따] · ㅂ불규칙 구워요	жарить, запекать	to grill, to bake, to roast	고기를 구워요.
굽다 2/2 · bent · 규칙 굽어요	быть согнутым, сутулиться	to be bent, to be curved, to stoop	허리가 굽었어요.
붓다 1/2 · swell · [붇ː따] · ㅅ불규칙 부어요	опухать, отекать	to swell, to become puffy	얼굴이 부었어요.
붓다 2/2 · pour · [붇ː따] · ㅅ불규칙 부어요	наливать, насыпать	to pour, to pour in	물을 부어요.
미치다 1/2 · crazy · 규칙 미쳐요	сходить с ума	to go crazy, to lose one's mind	미칠 것 같아요.
미치다 2/2 · reach · 규칙 미쳐요	достигать, оказывать влияние на	to reach, to extend to, to have an effect on	영향을 미쳤어요.
사고 1/2 · 事故 · [사ː고]	авария, несчастный случай	accident, mishap	사고가 나서 다쳤어요.
사고 2/2 · 思考	мышление, размышление	thinking, thought	논리적 사고가 필요해요.
이상 1/3 · 以上 · [이ː상]	и более, свыше	or more, above, the aforementioned	열 명 이상 모였어요.
이상 2/3 · 理想 · [이ː상]	идеал	ideal	이상이 높아요.
이상 3/3 · 異常 · [이ː상]	аномалия, отклонение	abnormality, something wrong	기계에 이상이 생겼어요.
시각 1/2 · 時刻	время (момент), час	point in time, hour, o'clock	도착 시각을 알려 주세요.
시각 2/2 · 視覺 · [시ː각]	зрение	sense of sight, vision	시각이 나빠졌어요.
수입 1/2 · 收入	доход	income, earnings	수입이 늘었어요.
수입 2/2 · 輸入	импорт, ввоз	import, importing	수입 과일이 싸요.
정수 1/2 · 整數 · [정ː수]	целое число	integer, whole number	정수만 쓰세요.
정수 2/2 · 淨水	очистка воды, очищенная вода	water purification, purified water	정수 필터를 갈았어요.
연기 1/3 · 煙氣	дым	smoke	연기가 나요.
연기 2/3 · 演技 · [연ː기]	актёрская игра	acting, performance	배우의 연기가 좋아요.
연기 3/3 · 延期	отсрочка, перенос	postponement, deferral	회의가 연기됐어요.
경기 1/2 · 競技 · [경ː기]	матч, состязание	match, game, contest	축구 경기를 봤어요.
경기 2/2 · 景氣	экономическая конъюнктура	economic conditions, business climate	경기가 안 좋아요.
기사 1/2 · 記事	статья, заметка	news article, news story	신문 기사를 읽었어요.
기사 2/2 · 技士	профессиональный водитель, шофёр	professional driver, chauffeur	택시 기사님이 친절해요.
의사 1/2 · 醫師	врач	medical doctor, physician	의사가 진찰했어요.
의사 2/2 · 意思 · [의ː사]	намерение, воля	intention, one's will	참가 의사가 있어요.
인상 1/2 · 印象	впечатление	impression, the way something strikes you	첫인상이 좋아요.
인상 2/2 · 引上	повышение (цен, зарплаты)	raise, hike (in price or wages)	가격 인상이 있었어요.