Слова-омонимы (1/3)

50 слов

Корейский	Значение	English	Пример
눈 1/2 · body	глаз	eye	눈이 크고 예뻐요.
눈 2/2 · weather · [눈ː]	снег	snow	밤새 눈이 내렸어요.
배 1/4 · body	живот	belly, stomach	배가 아파요.
배 2/4 · vehicle	корабль, лодка	ship, boat	배를 타고 섬에 가요.
배 3/4 · fruit	груша	pear	배를 깎아 먹어요.
배 4/4 · 倍 · [배ː]	раз, вдвое	times, -fold	값이 두 배로 올랐어요.
다리 1/2 · body	нога	leg	다리가 아파요.
다리 2/2 · structure	мост	bridge	강 위에 다리를 놓았어요.
말 1/2 · speech · [말ː]	слово, речь	words, speech, language	말을 조심하세요.
말 2/2 · animal	лошадь, конь	horse	말이 풀을 먹어요.
밤 1/2 · time	ночь	night	밤에 잠을 잘 못 자요.
밤 2/2 · food · [밤ː]	каштан	chestnut	가을에 밤을 구워 먹어요.
차 1/3 · 車	машина, автомобиль	car, vehicle	차를 세우세요.
차 2/3 · 茶	чай	tea	따뜻한 차 한 잔 하세요.
차 3/3 · 差	разница, разрыв	difference, gap	두 사람은 나이 차가 커요.
벌 1/3 · insect · [벌ː]	пчела	bee	벌에 쏘였어요.
벌 2/3 · 罰	наказание	punishment, penalty	벌을 받았어요.
벌 3/3 · counter	комплект (счётное слово для одежды)	counter for a set of clothes	옷 한 벌을 샀어요.
김 1/3 · food · [김ː]	сушёные водоросли, ким	dried laver, edible seaweed	김에 밥을 싸 먹어요.
김 2/3 · vapour · [김ː]	пар	steam, rising vapour	국에서 김이 나요.
김 3/3 · bound noun	заодно, раз уж	the occasion, while one is at it	나온 김에 장을 봤어요.
열 1/2 · number	десять	ten	사과 열 개를 샀어요.
열 2/2 · 熱	жар, температура	fever, heat	열이 나서 병원에 갔어요.
병 1/2 · 病 · [병ː]	болезнь	illness, disease	병이 다 나았어요.
병 2/2 · 甁	бутылка	bottle	물 한 병 주세요.
절 1/2 · religion	буддийский храм	Buddhist temple	산속의 절에 갔어요.
절 2/2 · gesture	поклон	deep bow, bowing	할머니께 절을 했어요.
상 1/2 · 賞	приз, награда	prize, award	대회에서 상을 받았어요.
상 2/2 · 床	низкий обеденный столик	low dining table, tray table	상을 차리고 식사했어요.
시내 1/2 · nature · [시ː내]	ручей	stream, brook	시내에서 물고기를 잡았어요.
시내 2/2 · 市內 · [시ː내]	центр города	downtown, in the city	시내에 쇼핑하러 갔어요.
잠자리 1/2 · insect	стрекоза	dragonfly	잠자리가 날아다녀요.
잠자리 2/2 · sleep · [잠짜리]	спальное место	sleeping place, bed	잠자리가 편해서 잘 잤어요.
쓰다 1/4 · write · 으탈락 써요	писать	to write	편지를 써요.
쓰다 2/4 · use · 으탈락 써요	использовать, тратить	to use, to spend	돈을 아껴 써요.
쓰다 3/4 · wear · 으탈락 써요	надевать (шляпу, очки), раскрывать (зонт)	to wear on the head, to put up (hat, glasses, umbrella)	모자를 써요.
쓰다 4/4 · taste · 으탈락 써요	быть горьким	to be bitter	약이 써요.
차다 1/4 · full · 규칙 차요	быть полным, наполняться	to be full, to fill up	물이 가득 찼어요.
차다 2/4 · kick · 규칙 차요	пинать, бить ногой	to kick	공을 차요.
차다 3/4 · wear · 규칙 차요	носить (часы, кольцо, ремень)	to wear strapped on (watch, ring, belt)	시계를 차요.
차다 4/4 · temperature · 규칙 차요	быть холодным на ощупь	to be cold to the touch	물이 너무 차요.
타다 1/4 · burn · 규칙 타요	гореть, подгорать	to burn, to be scorched	고기가 탔어요.
타다 2/4 · ride · 규칙 타요	садиться (в транспорт), ехать на	to ride, to board, to get on	버스를 타요.
타다 3/4 · mix · 규칙 타요	размешивать, разводить в жидкости	to mix in, to stir into a liquid	커피에 설탕을 타요.
타다 4/4 · receive · 규칙 타요	получать, выигрывать (приз, деньги)	to receive, to win (a prize, an allowance)	월급을 탔어요.
들다 1/3 · lift · ㄹ탈락 들어요	поднимать, держать в руке	to lift, to hold in the hand	가방을 들어요.
들다 2/3 · enter · ㄹ탈락 들어요	входить, проникать (о свете), засыпать, стареть	to come in, to set in (light, sleep, age)	잠이 들었어요.
들다 3/3 · sharp · ㄹ탈락 들어요	быть острым, хорошо резать	to be sharp, to cut well (of a blade)	칼이 잘 들어요.
지다 1/3 · lose · 규칙 져요	проигрывать, терпеть поражение	to lose, to be defeated	경기에서 졌어요.
지다 2/3 · set · 규칙 져요	заходить (о солнце), опадать (о цветах)	to set, to fall (of the sun, of flowers)	해가 져요.