ShadowingKorean连接句子：고、서、지만、니까
韩语靠改变动词词尾来连接分句，而不是加一个像「和」「但是」这样的词。
连接词住在动词里
汉语加一个独立的词 — 「和」「但是」「因为」。韩语改的是前一个动词的词尾。句子不断地流下去，中间没有停顿点。
| 밥을 먹고 갔어요. | 吃了饭然后走了。 |
| 밥을 먹어서 배불러요. | 因为吃了饭，所以很饱。 |
| 밥을 먹었지만 배고파요. | 虽然吃了饭，但还是饿。 |
因为连接词粘在动词上，你无法在汉语会停顿的地方停。韩语句子听起来更长，正是这个原因。
-고 — 并列或先后
最常用的一个。连接两个事实，不主张因果关系。
| 키가 크고 친절해요. | 又高又和善。— 并列 |
| 손을 씻고 먹어요. | 洗手然后吃饭。— 先后 |
| 저는 학생이고 형은 회사원이에요. | 我是学生，哥哥上班。 |
-아서/어서 和 -(으)니까 — 都是「因为」
这是学习者最常搞错的一对。区别不在礼貌程度，而在后面能接什么。
| 비가 와서 못 갔어요. | 因为下雨，没能去。○ |
| 비가 오니까 우산 가져가세요. | 下雨了，带把伞吧。○ |
| ✗ — 서 后面不能接命令 |
所以：-서 接陈述，-니까 接请求、命令或建议。还有第二个区别 — 道歉和感谢只用 서，不用 니까。늦어서 죄송합니다。用 니까 听起来像在推卸给客观情况。
-지만 — 但是
直接的转折，而且和 서 不同，它可以直接接在带时态的动词后面。
| 비싸지만 좋아요. | 贵是贵，但好。 |
| 갔지만 없었어요. | 去了，但人不在。 |
| 미안하지만 못 가요. | 不好意思，我去不了。— 缓和语 |
-(으)면 — 如果、当……时
韩语不像汉语那样把「如果」和「一……就」分得那么开。上下文决定。
| 시간 있으면 연락하세요. | 有时间的话联系我。 |
| 봄이 되면 꽃이 펴요. | 春天一到，花就开。 |
| 가면 안 돼요. | 不能去。— 固定句型 |
常见错误
- 在 -서 后面接命令。 这是最高频的连接词错误。
- 给 -서 加时态。 먹었어서 是错的；时态只加在最后一个动词上 — 먹어서 배불렀어요。
- 用 -니까 道歉。 늦으니까 죄송합니다 听起来像在怪天气。
- 把「和」翻成一个独立的词。 그리고 存在，但它连接的是句子，不是一句话内部的分句。
- 连用太多 -고。 三四个连起来合语法，但听的人会累。
怎么练到有感觉
连接词决定了你是在说词组还是在说句子。它们又短又轻，默读时会直接消失。
成对出声念 — 와서／오니까、먹고／먹어서 — 直到错的那个在你能解释原因之前就听着不对。