ShadowingKorean数量词：为什么 하나 会变成 한
韩语和汉语一样有量词。中文母语者在这一课占便宜。
和汉语的量词是同一回事
汉语说「三本书」，中间必须有量词。韩语一样。中文母语者对这个概念已经有语感，要记的只是对照表。
| 책 세 권 | 三本书（권＝卷，对应「本」） |
| 사람 두 명 | 两名人（명＝名） |
| 커피 한 잔 | 一杯咖啡（잔＝盏，对应「杯」） |
| 차 네 대 | 四台车（대＝台） |
差别在语序：汉语是数—量—名（三本书），韩语是名—数—量（책 세 권）。名词跑到最前面，这是唯一要调整的地方。
数词在量词前会变形 — 这是汉语没有的
固有语数词的一到四和二十，在量词前会掉一个音节。汉语的「两」和「二」有点像，但韩语更规则。
| 하나 → 한 개 | 一 |
| 둘 → 두 개 | 二 |
| 셋 → 세 개 | 三 |
| 넷 → 네 개 | 四 |
| 스물 → 스무 개 | 二十 |
其余都不变：다섯 개、여섯 개、열 개。只有这五个会变。
两套数词 — 对应汉语的白读与文读
韩语有固有语数词（하나、둘、셋）和汉字词数词（일、이、삼）。汉字词数词就是汉语数字的韩语读音 — 일이삼사오 就是一二三四五。中文母语者这里几乎不用学。
| 固有语：개、명、잔、권、살、시(点钟) | 个、名、杯、本、岁、点 |
| 汉字词：분、초、원、층、번(号)、월、일 | 分、秒、韩元、层、号、月、日 |
| 세 시 삼십 분 | 三点三十分 — 「点」用固有语，「分」用汉字词，一句里混用 |
最后一例要背下来。汉语说「三点三十分」全用一套，韩语在同一句里换了两套，学习者会错好几个月。
先学这些量词
| 개 | 个 — 拿不准就用这个 |
| 명 / 분 | 名 / 位（敬称） |
| 번 | 次 |
| 시간 | 小时（时长） |
| 잔 / 병 | 杯 / 瓶 |
| 장 | 张 |
| 권 | 本 |
| 마리 | 只、头 |
| 대 | 台、辆 |
| 살 | 岁 |
还有几十个，但 개 足以让你把对话说完。在有专用量词的地方用 개 听起来略孩子气，但绝不会听不懂 — 和汉语滥用「个」是一样的感觉。
中文母语者常犯的四个错
- 忘记变形。 하나 개 应该是 한 개。
- 混用两套数词。 일 개 应该是 한 개；하나 분 应该是 일 분。
- 用汉语语序。 세 권 책 应该是 책 세 권。名词在最前面。
- 对长辈用 명。 要用 분 — 손님 두 분。
怎么变成自动反应
量词是超高频词 — 点餐、说年龄、报时间，每次都会出现。靠语境重复比靠表格记得牢。
整句出声，别单练量词：커피 한 잔 주세요，而不是 잔。变形是住在整句里的。