ShadowingKorean敬语：시、님，以及整个换掉的词
礼貌不只在词尾 — 它可以在动词里面，也可以在名词上面。
两套不同的系统，常被混为一谈
语体等级（해요체、합쇼체）针对听话的人。敬语针对你谈论的人。两者独立，所以你可以对朋友说得随意，同时尊敬他的奶奶。
| 할머니가 오세요. | 奶奶来了 — 尊敬她，对你用 해요체 |
| 친구가 와요. | 我朋友来了 — 不需要敬语 |
시 插在动词里面
中缀 -시- 插在词干和词尾之间。它抬高的是这个动词的主语，不是听话人。汉语没有对应的形态手段，只能靠「您」「请」等词汇。
| 가요 → 가세요 | 去 → （他／她，尊敬地）去 |
| 먹어요 → 드세요 | 吃 → 用（餐） |
| 읽으세요 | 读 / 请读 |
注意 가세요 既可以是陈述也可以是请求，全看语调。韩语两种用同一个敬语形式，所以 안녕히 가세요 可以当告别语。
님 加在名词上
在职称或身份后加 -님 来抬高对方。它的能产性极高 — 你会在职位、客服和网络上到处看到。功能接近汉语的「您」和「先生／女士」，但用法更广。
| 선생님 | 老师（尊称） |
| 사장님 | 社长 / 老板 |
| 고객님 | 顾客（服务用语） |
| 어머님 | （别人的）母亲 |
有些词整个被替换
一小部分高频词有独立的敬语形式。这些必须背，但数量不多，而且出现得极频繁。汉语里「吃→用餐」「死→去世」有类似感觉，但韩语成体系。
| 먹다 / 마시다 → 드시다 | 吃 / 喝 |
| 자다 → 주무시다 | 睡 |
| 있다 → 계시다 | 在（某处） |
| 말하다 → 말씀하시다 | 说 |
| 집 → 댁 | 家 |
| 나이 → 연세 | 年龄 |
| 이름 → 성함 | 姓名 |
谦语则是把自己放低
系统的另一半：不抬高自己，而是降低自己。这是谈论自己行为时表达尊敬的方式。
| 나 → 저 | 我 |
| 주다 → 드리다 | 给（给上位者） |
| 묻다 → 여쭙다 | 问（问上位者） |
| 보다 → 뵙다 | 见（见上位者） |
常见错误
- 对自己用 시。 저는 가십니다 是在尊敬自己。应说 저는 갑니다。
- 尊敬物品。 커피 나오셨습니다 是服务业用语，很多韩国人认为是错的 — 咖啡不需要被尊敬。
- 职称后忘加 님。 只叫 선생 而不加 님，听起来生硬。
- 把 드리다 和 주다 用反。 你向上位者 드리다；他们向你 주다。
- 以为敬语是可选的客气。 有长辈或上级在场时，省略是会被注意到的。
怎么用得自在
敬语恰恰密集出现在学习者最少接触的材料里：家庭对话、服务场景、职场用语。韩剧偏向亲密关系，所以低估了它的比重。
出声练习短的敬语句子 — 尤其是被替换的动词 드시다、계시다、주무시다 — 是最快的路径，因为这些无法从规则推出来。