ShadowingKorean语体等级：반말、해요체、합쇼체
韩语把你和听话人的关系编码进每一个动词。汉语没有这套系统。
没有「中性」这个选项
汉语里「我吃了」对老板和对弟弟是同一句话，靠加「您」「请」来调节。韩语不行 — 动词词尾本身会变，选错不是语法错误，是社交错误。这也是这一课比其他语法沉重的原因。
传统上分七级，实际用三级就够。
| 먹어 | 반말 — 亲近的朋友、晚辈、小孩 |
| 먹어요 | 해요체 — 日常的礼貌形，最常用 |
| 먹습니다 | 합쇼체 — 正式、公开、书面、职场 |
해요체 是你的常驻地
日常对话里大约九成发生在这一级。商店、出租车、关系不错的同事、同龄的陌生人。它礼貌但不僵硬，而且和汉语不同 — 不需要额外加词，词尾就把礼貌做完了。
| 어디 가요? | 去哪儿？ |
| 이거 얼마예요? | 这个多少钱？ |
| 잘 모르겠어요. | 我不太清楚。 |
注意三句都以 요 结尾。这一个音节就是整套礼貌系统的缩影。去掉它就是 반말，留着就安全。
합쇼체 是公开场合的声音
新闻播报、广播通知、演示汇报、军队，以及和上级的第一次见面。它传达的是距离和正式 — 是恰当的距离，不是冷淡。
| 감사합니다 | 谢谢（广播、服务业） |
| 다음 역은 서울역입니다 | 下一站是首尔站 |
| 확인하겠습니다 | 我确认一下（职场） |
学习者常常滥用这一级，因为教材先教 합니다。对朋友说 저는 학생입니다 听起来像在接受面试。
반말 是被给予的，不是自己选的
你不能自己决定对某人说 반말。它是被提出的 — 通常由年长或职位高的一方说 말 놓을까요?（我们不用敬语了吧？）。自作主张地换过去，即使韩语其他方面无懈可击，也会被视为无礼。
例外是影视作品。韩剧里满是 반말，因为角色关系亲近 — 这恰恰是学习者最先吸收它、然后用错地方的原因。
| 밥 먹었어? | 吃了吗？— 对亲近的朋友 |
| 밥 먹었어요? | 吃了吗？— 对几乎所有其他人 |
一场对话中语体会变，这很正常
韩国人可能用 합쇼체 开场，讨论时滑到 해요체，和熟悉的同事用 반말 — 全在一小时内。语体跟着场合走，不是贴在人身上的固定标签。
固定的只有方向：没有明确邀请，不对上位者往下调。
常见错误
- 一句话里混用语体。 저는 밥 먹었습니다 그리고 갈게 — 这个跳跃很刺耳，一听就知道是学习者。
- 照搬韩剧里的 반말。 剧中人是密友，你和店主不是。
- 以为只看年龄。 职场级别、是否初次见面、场合的公开程度同样重要。
- 以为 합쇼체「更礼貌」所以更安全。 它是更正式，对朋友用会读作讽刺或疏远。
- 忘记疑问句也分级。 먹어？／먹어요？／먹습니까？是同一个问题的三个等级。
怎么内化
读关于语体的说明建立不了反射，因为选择发生得比意识更快。有效的做法是听同一句话的不同等级，把两种都出声说出来，直到错的那种听起来就是不对。
下面的题目来自视频里的句子，每一句都带着说话人之间的关系 — 这是教材表格给不了的部分。