ShadowingKoreanPalabras de K-Drama y K-Pop (11/11)
45 palabras
| Coreano | Significado | English | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| 칼군무 | baile grupal milimétrico, todos clavando el paso al mismo tiempo | knife-sharp group dance, everyone hitting the move on the same beat | 칼군무 미쳤다. |
| 파트 | la parte de un miembro, las líneas que le tocan en la canción | a member's part, the lines they get in a song | 내 파트 짧아. |
| 센터 | el centro, el miembro que se coloca delante y en medio | the center, the member who stands front and middle | 센터가 누구야? |
| 메인보컬 | vocalista principal, el que sostiene la canción | main vocalist, the one who carries the song | 메인보컬 노래 잘해. |
| 랩 | rap, la parte rapeada de la canción | rap, the rapped section of a song | 랩 파트 좋아. |
| 고음 | la nota alta, el agudo que todos esperan | a high note, the big note everyone waits for | 고음 봐라. |
| 떼창 | el público entero cantando a coro | the whole crowd singing along in one voice | 떼창 소름이었어. |
| 리액션 | reacción, cómo respondes de forma visible | a reaction, how visibly you respond to something | 리액션 좋다. |
| 콘서트 | concierto, un espectáculo en vivo completo | concert, a full live show | 콘서트 가자! |
| 팬미팅 | fan meeting, el acto pequeño donde el artista sí habla con los fans | a fan meeting, the smaller event where the artist actually talks to fans | 팬미팅 당첨됐어! |
| 팬싸 slang | firma de fans, el evento donde lo tienes delante y te firma (abreviatura de fan sign meeting) | a fansign, the event where you get face time and an autograph — short for fan sign meeting | 팬싸 갔다 왔어. |
| 음방 slang | programa musical de televisión, los ránkings semanales (abreviatura de music broadcast) | a TV music show, the weekly countdown programs — short for music broadcast | 음방 1위 했어! |
| 컴백쇼 | comeback show, el especial que estrena el nuevo lanzamiento | a comeback show, the special broadcast that launches a new release | 컴백쇼 봤어? |
| 시상식 | gala de premios, la gran ceremonia de fin de año | an awards show, the big year-end ceremony | 시상식 봤어? |
| 대상 | el gran premio, el galardón más alto de la noche | the grand prize, the top award of the night | 대상 받았어! |
| 1위 | el primer puesto, ganar en la lista o en un programa musical | first place, the win on a chart or a music show | 1위 축하해! |
| 음원 | lanzamiento digital, el tema que sube a las plataformas | a digital release, the track that goes up on the streaming sites | 음원 나왔어. |
| 차트 | la lista de éxitos, el puesto que ocupa una canción | the chart, the ranking a song sits on | 차트 올랐어. |
| 역주행 | un tema antiguo que vuelve a subir en las listas mucho después | an old song climbing the chart again long after release | 역주행 중이야. |
| 올킬 slang | arrasar en todas las listas con el número uno a la vez | sweeping every chart at number one at the same time | 올킬 했어! |
| 앨범 | álbum, la edición física con fotolibro y tarjeta dentro | an album, the physical release with the photobook and the card inside | 앨범 샀어. |
| 타이틀곡 | el tema principal, la canción con la que se promociona el álbum | the title track, the song the whole album is promoted with | 타이틀곡 좋다. |
| 수록곡 | tema del álbum, una de las canciones que no es el single | an album track, one of the songs that isn't the single | 수록곡이 더 좋아. |
| 뮤비 slang | videoclip, vídeo musical (forma corta del préstamo) | music video, MV (the clipped form of the loanword) | 뮤비 봤어? |
| 티저 | teaser, el clip o la foto que se suelta antes del estreno | a teaser, the short clip or photo dropped before a release | 티저 떴다! |
| 티켓팅 | la compra de entradas, la carrera en cuanto salen a la venta | ticketing, the mad scramble the second tickets go on sale | 티켓팅 성공! |
| 피켓팅 slang | guerra de entradas, una compra tan feroz que es un baño de sangre (de blood-spattering ticketing) | ticketing so cutthroat it's a bloodbath — from blood-spattering ticketing | 완전 피켓팅이었어. |
| 앵콜 slang | bis, el grito del público pidiendo una canción más (grafía no estándar del préstamo) | encore, what the crowd chants for one more song (a nonstandard spelling of the loanword) | 앵콜! 앵콜! |
| 완전체 slang | la formación completa, todos los miembros juntos en escena | the full lineup, every member on stage together | 완전체로 나왔어. |
| 화이팅 | ¡tú puedes!, ¡ánimo!, el grito de aliento coreano para todo (también escrito paiting) | you got this!, go for it!, hang in there — the all-purpose Korean cheer (also spelled 'paiting') | 화이팅! |
| 실물 | en persona, cómo es de verdad fuera de cámara | the real thing in person, how someone actually looks off-camera | 실물이 더 잘생겼어. |
| 존예 slang · not to elders | guapísima de locura, para caerse de espaldas (vulgar, solo entre amigos) | insanely pretty, drop-dead gorgeous | 진짜 존예다. |
| 존잘 slang · not to elders | guapísimo de locura, tremendamente atractivo (vulgar, solo entre amigos) | insanely handsome, ridiculously good-looking | 완전 존잘이야. |
| 최고 | el mejor, el número uno, eres lo máximo | the best, number one, you're the greatest | 네가 최고야. |
| 애교 | hacerse el mono a propósito, poner voz de niño y mimos | playing cute on purpose, the sweet baby-voiced act | 애교 좀 해 봐. |
| 리즈 시절 slang | su época dorada, el punto álgido que todos siguen recordando | one's golden days, the peak people still bring up | 그때가 리즈 시절이었어. |
| 미쳤다 slang · not to elders | es una locura, increíblemente bueno (como elogio; solo entre amigos) | that's insane — as praise, unbelievably good | 노래 미쳤다. |
| 팬서비스 | fanservice, los detallitos que el artista hace solo para los fans | fan service, the little extras an artist does just for the fans | 팬서비스 최고야. |
| 인싸 slang | el popular, el que se lleva bien con todos | the popular one, the person who's in with everyone | 걔 완전 인싸야. |
| 짤 slang · online only | una imagen, un meme, la captura que todos reenvían | an image, a meme, the screenshot people keep passing around | 짤 보내 줘. |
| 스밍 slang | streaming; en el fandom, poner la canción en bucle para subirla en las listas (forma corta del préstamo) | streaming; in fandom, playing a song on loop to push it up the chart (clipped from the loanword) | 스밍 돌려. |
| 총공 slang · online only | ofensiva total de los fans, todos escuchando o votando a la vez (de la palabra para asalto general) | an all-out fan push — everyone streaming or voting at the same time (from the word for 'total assault') | 총공 시작! |
| 어그로 slang · online only | buscar bronca por atención, provocar a la gente en internet a propósito | attention-baiting, stirring people up online on purpose | 어그로 끌지 마. |
| 떡밥 slang · online only | el cebo que se lanza a los fans, las pistas antes de un regreso | a crumb dropped for fans to chew on, the clues teased before a comeback | 떡밥 떴어. |
| 챌린지 | reto de baile, el clip corto donde la gente copia la coreografía | a dance challenge, the short clip where people copy the choreo | 챌린지 찍자. |