TOPIK Niveau 6 (11/12)

50 mots

Coréen	Sens	English	Exemple
갑론을박	discuter à n'en plus finir, échange nourri d'arguments contraires	arguing back and forth; a heated exchange of opposing views	갑론을박이 이어졌다.
설왕설래	échanges de propos sans fin, discussion qui n'aboutit pas	words going back and forth; inconclusive wrangling	설왕설래가 오갔다.
소탐대실	perdre gros pour un petit gain, économiser des bouts de chandelle	losing much through coveting a little; penny wise and pound foolish	소탐대실을 경계해라.
눈살을 찌푸리다	froncer les sourcils, marquer sa désapprobation d'une grimace	to frown in disapproval; to knit one's brows	소음에 눈살을 찌푸렸다.
손사래를 치다	refuser d'un geste de la main, faire non de la main	to wave one's hand in flat refusal or denial	손사래를 치며 거절했다.
넋을 놓다	rester hébété, perdre ses esprits et regarder dans le vide	to be dazed; to lose one's wits and stare blankly	넋을 놓고 바라봤다.
가슴을 쓸어내리다	pousser un soupir de soulagement, être soulagé d'un grand poids	to breathe a sigh of relief after a scare	무사하다는 소식에 가슴을 쓸어내렸다.
등골이 오싹하다	avoir un frisson dans le dos, sentir un froid glacial le long de l'échine	to feel a chill run down one's spine	등골이 오싹했다.
코웃음을 치다	ricaner avec mépris, se moquer d'un air condescendant	to sneer; to scoff dismissively	코웃음을 쳤다.
혀를 내두르다	rester bouche bée, en rester pantois	to be dumbfounded; to be lost in astonishment at something	실력에 혀를 내둘렀다.
어깨를 나란히 하다	marcher de pair, se hisser au même niveau	to stand shoulder to shoulder; to be on a par with	강대국과 어깨를 나란히 했다.
손가락질을 받다	être montré du doigt, être publiquement blâmé	to be pointed at; to be publicly censured	손가락질을 받았다.
오지랖이 넓다	se mêler de tout, être indiscret et envahissant	to be a busybody; to meddle in everyone's business	오지랖이 넓은 사람이다.
뒤통수를 치다	poignarder dans le dos, trahir la confiance	to stab someone in the back; to betray one's trust	믿었던 친구가 뒤통수를 쳤다.
눈총을 받다	recevoir des regards noirs, être fusillé du regard	to get dirty looks; to be glared at reproachfully	눈총을 받았다.
물꼬를 트다	ouvrir la voie, amorcer un processus	to pave the way; to open a channel for something to begin	대화의 물꼬를 텄다.
쐐기를 박다	enfoncer le clou, régler définitivement la question	to clinch something; to settle it beyond any going back	쐐기를 박았다.
낙인이 찍히다	être marqué au fer rouge, être stigmatisé	to be branded; to be stigmatized with a label	낙인이 찍혔다.
도마 위에 오르다	être mis sur la sellette, se retrouver sous le feu des critiques	to come under scrutiny; to become the target of criticism	도마 위에 올랐다.
색안경을 끼고 보다	regarder avec des préjugés, juger à travers un prisme biaisé	to view with prejudice; to look at through a biased lens	색안경을 끼고 보지 마라.
불을 보듯 뻔하다	être clair comme de l'eau de roche, aller de soi	to be as plain as day; to be perfectly obvious how it will turn out	결과는 불을 보듯 뻔하다.
첫 단추를 잘못 끼우다	partir du mauvais pied, se tromper dès le premier bouton	to get off on the wrong foot; to spoil everything by a wrong start	첫 단추를 잘못 끼웠다.
우물 안 개구리	la grenouille au fond du puits, personne aux vues étroites	a frog in a well; someone with a narrow view of the world	우물 안 개구리가 되지 마라.
빛 좋은 개살구	belle apparence sans contenu, tout ce qui brille n'est pas or	all show and no substance; fine-looking but worthless	빛 좋은 개살구에 불과하다.
소 잃고 외양간 고친다	fermer l'écurie quand les chevaux sont partis	locking the barn door after the horse has bolted; acting only when it is too late	소 잃고 외양간 고친다는 격이다.
서글프다	être mélancolique, éprouver une tristesse sourde	to be forlorn; to feel a quiet sadness	마음이 서글프다.
애잔하다	être poignant, d'une tristesse ténue et touchante	to be poignantly sad; to be faint and touching	노래가 애잔하다.
처연하다	être lugubre et affligé, d'une tristesse désolée	to be desolate and mournful	표정이 처연했다.
그윽하다	être profond et paisible, être subtil et persistant comme un parfum	to be deep and serene; to be mellow and lingering (of a scent)	향기가 그윽하다.
사무치다	pénétrer jusqu'à la moelle, s'enfoncer profondément dans le cœur	to pierce one to the core; to sink deep into one's heart	그리움이 사무친다.
북받치다	monter à la gorge, jaillir de façon irrépressible	to well up; to surge up uncontrollably (of emotion)	설움이 북받쳤다.
아득하다	être lointain et flou, sembler d'une distance vertigineuse	to be far off and hazy; to feel daunted by how remote something is	갈 길이 아득하다.
애처롭다	être pitoyable, faire peine à voir	to be pitiful; to be heart-rending to watch	울음소리가 애처롭다.
구슬프다	être plaintif, avoir une sonorité éplorée	to be mournful; to be plaintive (of a sound)	구슬픈 노래였다.
애달프다	être déchirant, faire mal de tendresse et de regret	to be heartbreaking; to ache with longing and pity	사연이 애달프다.
저미다	déchirer le cœur, être transpercé de douleur	to cut into one's heart; to be sliced through with pain	가슴을 저미는 아픔이었다.
허탈하다	se sentir vidé, éprouver un grand vide intérieur	to feel drained and empty; to be left with a hollow feeling	허탈한 기분이었다.
허망하다	être vain et illusoire, n'être qu'un leurre	to be vain and illusory; to be emptily fleeting	허망하게 끝났다.
덧없다	être éphémère, être fugace et vain	to be fleeting; to be transient and vain	인생이 덧없다.
부질없다	être inutile, ne servir à rien	to be pointless; to be of no avail	부질없는 후회였다.
하염없다	être incessant et absent, se prolonger indéfiniment	to be endless and vacant; to go on and on absently	하염없이 기다렸다.
속절없다	être irrémédiable, n'y avoir plus rien à faire	to be helplessly futile; to be beyond doing anything about	속절없이 세월이 흘렀다.
고즈넉하다	être paisible et silencieux, baigner dans un calme serein	to be hushed and serene; to be quietly still (of a place)	고즈넉한 산사였다.
스산하다	être morne et glacial, dégager une atmosphère désolée	to be bleak and chilly; to feel desolate in mood	바람이 스산하다.
을씨년스럽다	être sinistre et morne, offrir un aspect lugubre	to be dreary and forbidding; to look gloomy and cheerless	날씨가 을씨년스럽다.
야속하다	paraître sans cœur, souffrir de la froideur d'autrui	to seem heartless; to feel let down by another's coldness	세월이 야속하다.
회한	remords, regret amer	remorse; bitter regret	회한이 남는다.
비애	affliction, tristesse poignante	sorrow; pathos	비애를 느꼈다.
애수	mélancolie, tristesse nostalgique	melancholy; wistful sadness	애수가 깃들어 있다.
여운	résonance persistante, impression qui subsiste	lingering resonance; the feeling that lingers afterward	여운이 길다.