TOPIK स्तर 6 (10/12)

50 शब्द

कोरियाई	अर्थ	English	उदाहरण
치부하다	महज़ मानकर टाल देना, ठप्पा लगा देना	to dismiss as being merely; to write off as	우연으로 치부했다.
향유하다	उपभोग करना, आनंद लेना	to enjoy; to possess and savor	문화를 향유한다.
환원하다	मूल रूप में लौटाना, घटाकर सीमित करना	to reduce to; to restore to an original state	이익을 사회에 환원했다.
설상가상	मुसीबत पर मुसीबत, कोढ़ में खाज	one misfortune on top of another; to make matters worse	설상가상으로 비까지 왔다.
우유부단	दुविधाग्रस्तता, अनिर्णय	indecisiveness; irresolution	우유부단한 성격이다.
천차만별	अनगिनत विविधता, एक-दूसरे से बिलकुल भिन्न	infinite variety; all vastly different	가격이 천차만별이다.
유유상종	चोर-चोर मौसेरे भाई, एक जैसे लोग साथ रहते हैं	birds of a feather flock together	유유상종이라더니 다들 비슷하다.
고진감래	दुख के बाद सुख आता है, कष्ट के अंत में फल मिलता है	after hardship comes happiness; no pain no gain	고진감래라는 말을 믿는다.
새옹지마	भाग्य का कोई भरोसा नहीं, हर बुराई में कुछ भलाई छिपी होती है	fortune is unpredictable; a blessing in disguise	인생은 새옹지마다.
감언이설	चिकनी-चुपड़ी बातें, बहकाने वाले मीठे बोल	sweet talk; honeyed words meant to deceive	감언이설에 속았다.
자업자득	जैसा बोओगे वैसा काटोगे, अपने किए का फल भुगतना	reaping what one has sown; getting one's just deserts	그건 자업자득이다.
어불성설	बेतुकी दलील, तर्कहीन बात	an absurd argument; something that makes no sense	그 주장은 어불성설이다.
역지사지	दूसरे की जगह ख़ुद को रखकर सोचना	putting oneself in another's shoes	역지사지의 자세가 필요하다.
이심전심	बिन कहे समझ जाना, हृदय से हृदय का संवाद	tacit mutual understanding; heart-to-heart communication	이심전심으로 통했다.
일사천리	बिना किसी अड़चन के तेज़ी से आगे बढ़ना	proceeding swiftly and without a hitch	일사천리로 진행됐다.
우왕좌왕	घबराहट में इधर-उधर भागना, हड़बड़ी में दिशाहीन होना	milling about in confusion; running this way and that	우왕좌왕하다가 놓쳤다.
전전긍긍	डर से थर-थर काँपना, हरदम आशंका में रहना	being on tenterhooks; trembling with anxiety	결과를 앞두고 전전긍긍했다.
노심초사	चिंता में घुलते रहना, दिन-रात फ़िक्र करना	worrying oneself sick; fretting constantly	밤새 노심초사했다.
반신반의	आधा विश्वास आधा संदेह, दुविधा में	half believing, half doubting	반신반의하며 들었다.
일취월장	दिन दूनी रात चौगुनी तरक़्क़ी करना	making rapid progress; improving by leaps and bounds	실력이 일취월장했다.
괄목상대	चकित कर देने वाली प्रगति, नज़रिया बदल देने वाला सुधार	astonishing improvement that makes one look anew	괄목상대할 만하다.
환골탈태	कायाकल्प, पूरी तरह बदल जाना	a complete transformation; being reborn as something new	팀이 환골탈태했다.
절치부심	बदला लेने की ठानकर दाँत पीसना	gritting one's teeth in resolve; burning for a chance to get even	절치부심 끝에 성공했다.
와신상담	बदले की घड़ी के लिए कष्ट सहना	enduring hardship while biding one's time for revenge	와신상담의 세월을 보냈다.
사면초가	चारों ओर से घिर जाना, सब ओर शत्रु होना	being surrounded by enemies on all sides; a hopeless predicament	사면초가에 몰렸다.
진퇴양난	आगे कुआँ पीछे खाई, दुविधा में फँसना	a dilemma; being caught between a rock and a hard place	진퇴양난에 빠졌다.
지리멸렬	बिखराव और असंगति, तितर-बितर हो जाना	being incoherent and disorganized; falling to pieces	조직이 지리멸렬해졌다.
유명무실	केवल नाम का होना, नाममात्र का रह जाना	existing in name only; nominal and ineffective	제도가 유명무실하다.
명실상부	नाम के अनुरूप होना, नाम और वास्तविकता का मेल	living up to one's name; name and substance matching	명실상부한 일인자다.
표리부동	दोगला होना, मुँह में राम बग़ल में छुरी	being two-faced; saying one thing and meaning another	표리부동한 사람이다.
아전인수	हर बात को अपने फ़ायदे में तोड़ना-मरोड़ना, अपनी ओर पानी खींचना	interpreting everything to one's own advantage	아전인수 격 해석이다.
견강부회	खींच-तानकर गढ़ी गई दलील, ज़बरदस्ती जोड़ा गया तर्क	far-fetched reasoning; forcing an argument to fit	견강부회에 불과하다.
침소봉대	राई का पहाड़ बनाना, बात को बढ़ा-चढ़ाकर कहना	making a mountain out of a molehill; blowing things out of proportion	침소봉대하지 마라.
인지상정	मानव-सुलभ स्वाभाविक भावना, जो किसी को भी महसूस हो	only natural human feeling; what anyone would feel	그게 인지상정이다.
오리무중	पूरी तरह अँधेरे में होना, कोई सुराग़ न मिलना	being completely in the dark; totally at a loss	행방이 오리무중이다.
속수무책	बिलकुल बेबस होना, कुछ भी कर पाने में असमर्थ	being utterly helpless; having no recourse at all	속수무책으로 당했다.
좌충우돌	बिना सोचे चारों ओर टकराते हुए बढ़ना, अंधाधुंध भिड़ना	blundering about recklessly; charging in all directions	좌충우돌 끝에 자리를 잡았다.
동상이몽	एक ही बिस्तर पर अलग-अलग सपने, ऊपर से एकता पर मक़सद अलग	same bed but different dreams; outward unity masking different aims	두 사람은 동상이몽이었다.
적반하장	उलटा चोर कोतवाल को डाँटे, दोषी का ही नाराज़ हो जाना	the offender getting angry first; the pot calling the kettle black	적반하장도 유분수다.
부화뇌동	बिना सोचे भीड़ के पीछे चलना, आँख मूँदकर हाँ में हाँ मिलाना	blindly following the crowd; going along without thinking	부화뇌동하지 마라.
일벌백계	एक को दंड देकर सौ को चेतावनी देना, नज़ीर बनाना	punishing one to warn a hundred; making an example of someone	일벌백계로 다스렸다.
격세지감	ऐसा लगना मानो पूरा युग बीत गया हो, ज़माना बदल जाने का एहसास	the feeling that an age has passed; a sense of how much times have changed	격세지감을 느꼈다.
자화자찬	अपने मुँह मियाँ मिट्ठू बनना, आत्मप्रशंसा करना	singing one's own praises; self-congratulation	자화자찬이 심하다.
대동소이	लगभग एक जैसा, मामूली अंतर के सिवा समान	much the same; alike but for minor differences	결과는 대동소이했다.
십시일반	बूँद-बूँद से घड़ा भरता है, सबकी थोड़ी-थोड़ी मदद से एक का काम बनना	many small contributions adding up to help one person	십시일반으로 도왔다.
결자해지	जिसने गाँठ बाँधी वही खोले, जिसने समस्या पैदा की वही सुलझाए	whoever tied the knot should untie it; the one who caused it must resolve it	결자해지의 자세로 나섰다.
호시탐탐	मौक़े की ताक में रहना, ललचाई नज़र से देखना	watching intently for a chance; eyeing covetously	호시탐탐 기회를 노렸다.
전화위복	विपत्ति को वरदान में बदलना, संकट से लाभ उठाना	turning misfortune into a blessing	전화위복이 됐다.
청출어람	शिष्य का गुरु से आगे निकल जाना	the pupil surpassing the master	청출어람이라 할 만하다.
금상첨화	सोने पे सुहागा	icing on the cake; adding good fortune to what is already good	날씨까지 좋으니 금상첨화다.