TOPIK स्तर 6 (11/12)

50 शब्द

कोरियाई	अर्थ	English	उदाहरण
갑론을박	एक-दूसरे का खंडन करते हुए गरमागरम बहस, तर्क-वितर्क का दौर	arguing back and forth; a heated exchange of opposing views	갑론을박이 이어졌다.
설왕설래	बात का बार-बार आना-जाना, बिना नतीजे की कहासुनी	words going back and forth; inconclusive wrangling	설왕설래가 오갔다.
소탐대실	छोटे लालच में बड़ा नुक़सान उठाना, थोड़े के लोभ में बहुत गँवाना	losing much through coveting a little; penny wise and pound foolish	소탐대실을 경계해라.
눈살을 찌푸리다	नाक-भौं सिकोड़ना, नापसंदगी में माथा सिकोड़ना	to frown in disapproval; to knit one's brows	소음에 눈살을 찌푸렸다.
손사래를 치다	हाथ हिलाकर साफ़ मना करना, हाथ के इशारे से इनकार करना	to wave one's hand in flat refusal or denial	손사래를 치며 거절했다.
넋을 놓다	सुध-बुध खो बैठना, हक्का-बक्का होकर शून्य में ताकना	to be dazed; to lose one's wits and stare blankly	넋을 놓고 바라봤다.
가슴을 쓸어내리다	राहत की साँस लेना, जान में जान आना	to breathe a sigh of relief after a scare	무사하다는 소식에 가슴을 쓸어내렸다.
등골이 오싹하다	रीढ़ में सिहरन दौड़ जाना, रोंगटे खड़े हो जाना	to feel a chill run down one's spine	등골이 오싹했다.
코웃음을 치다	हिक़ारत से हँसना, मज़ाक़ उड़ाते हुए नाक सिकोड़ना	to sneer; to scoff dismissively	코웃음을 쳤다.
혀를 내두르다	दंग रह जाना, हैरानी से मुँह में उँगली दबा लेना	to be dumbfounded; to be lost in astonishment at something	실력에 혀를 내둘렀다.
어깨를 나란히 하다	कंधे से कंधा मिलाना, बराबरी पर आ जाना	to stand shoulder to shoulder; to be on a par with	강대국과 어깨를 나란히 했다.
손가락질을 받다	उँगली उठाई जाना, सरेआम भर्त्सना का पात्र बनना	to be pointed at; to be publicly censured	손가락질을 받았다.
오지랖이 넓다	हर बात में टाँग अड़ाना, दूसरों के मामलों में दख़ल देना	to be a busybody; to meddle in everyone's business	오지랖이 넓은 사람이다.
뒤통수를 치다	पीठ में छुरा घोंपना, भरोसे के साथ विश्वासघात करना	to stab someone in the back; to betray one's trust	믿었던 친구가 뒤통수를 쳤다.
눈총을 받다	घूरती नज़रों का शिकार होना, तिरछी निगाहें झेलना	to get dirty looks; to be glared at reproachfully	눈총을 받았다.
물꼬를 트다	राह खोलना, शुरुआत का रास्ता बनाना	to pave the way; to open a channel for something to begin	대화의 물꼬를 텄다.
쐐기를 박다	आख़िरी कील ठोंकना, बात पक्की करके पलटने की गुंजाइश न छोड़ना	to clinch something; to settle it beyond any going back	쐐기를 박았다.
낙인이 찍히다	कलंकित ठहरा दिया जाना, बदनामी का ठप्पा लग जाना	to be branded; to be stigmatized with a label	낙인이 찍혔다.
도마 위에 오르다	आलोचना के कठघरे में आना, चीर-फाड़ का विषय बन जाना	to come under scrutiny; to become the target of criticism	도마 위에 올랐다.
색안경을 끼고 보다	पूर्वाग्रह की नज़र से देखना, रंगीन चश्मा पहनकर आँकना	to view with prejudice; to look at through a biased lens	색안경을 끼고 보지 마라.
불을 보듯 뻔하다	दिन के उजाले जैसा साफ़ होना, नतीजा पहले से ज़ाहिर होना	to be as plain as day; to be perfectly obvious how it will turn out	결과는 불을 보듯 뻔하다.
첫 단추를 잘못 끼우다	शुरुआत ही ग़लत करना, पहला ही बटन ग़लत लगा देना	to get off on the wrong foot; to spoil everything by a wrong start	첫 단추를 잘못 끼웠다.
우물 안 개구리	कुएँ का मेंढक, सीमित सोच वाला व्यक्ति	a frog in a well; someone with a narrow view of the world	우물 안 개구리가 되지 마라.
빛 좋은 개살구	ऊपर से चमक भीतर से खोखला, देखने में सुंदर पर बेकार	all show and no substance; fine-looking but worthless	빛 좋은 개살구에 불과하다.
소 잃고 외양간 고친다	अब पछताए होत क्या जब चिड़िया चुग गई खेत	locking the barn door after the horse has bolted; acting only when it is too late	소 잃고 외양간 고친다는 격이다.
서글프다	उदास और अकेला महसूस करना, मन में मलिनता होना	to be forlorn; to feel a quiet sadness	마음이 서글프다.
애잔하다	हृदयस्पर्शी ढंग से करुण होना, मंद और मार्मिक होना	to be poignantly sad; to be faint and touching	노래가 애잔하다.
처연하다	उजाड़ और शोकपूर्ण होना, विषादमय होना	to be desolate and mournful	표정이 처연했다.
그윽하다	गहरा और शांत होना, मंद तथा देर तक बना रहने वाला होना	to be deep and serene; to be mellow and lingering (of a scent)	향기가 그윽하다.
사무치다	हड्डियों तक उतर जाना, दिल की गहराई में बस जाना	to pierce one to the core; to sink deep into one's heart	그리움이 사무친다.
북받치다	भावनाओं का उमड़ पड़ना, गले तक भर आना	to well up; to surge up uncontrollably (of emotion)	설움이 북받쳤다.
아득하다	दूर और धुँधला होना, इतना दूर लगना कि सिर चकरा जाए	to be far off and hazy; to feel daunted by how remote something is	갈 길이 아득하다.
애처롭다	दयनीय होना, देखकर तरस आ जाना	to be pitiful; to be heart-rending to watch	울음소리가 애처롭다.
구슬프다	करुण और विलापपूर्ण होना, स्वर में शोक भरा होना	to be mournful; to be plaintive (of a sound)	구슬픈 노래였다.
애달프다	हृदयविदारक होना, तड़प और करुणा से दुखना	to be heartbreaking; to ache with longing and pity	사연이 애달프다.
저미다	दिल को चीर देना, पीड़ा से कलेजा कटना	to cut into one's heart; to be sliced through with pain	가슴을 저미는 아픔이었다.
허탈하다	रीता और निढाल महसूस करना, भीतर खालीपन रह जाना	to feel drained and empty; to be left with a hollow feeling	허탈한 기분이었다.
허망하다	व्यर्थ और मिथ्या होना, खोखला तथा निरर्थक होना	to be vain and illusory; to be emptily fleeting	허망하게 끝났다.
덧없다	क्षणभंगुर होना, नश्वर तथा अस्थायी होना	to be fleeting; to be transient and vain	인생이 덧없다.
부질없다	निरर्थक होना, किसी काम का न होना	to be pointless; to be of no avail	부질없는 후회였다.
하염없다	अनवरत और सुध खोए हुए होना, बिना रुके चलते रहना	to be endless and vacant; to go on and on absently	하염없이 기다렸다.
속절없다	लाचार और निरुपाय होना, अब कुछ किया न जा सकना	to be helplessly futile; to be beyond doing anything about	속절없이 세월이 흘렀다.
고즈넉하다	शांत और निस्तब्ध होना, सुकून भरी नीरवता में होना	to be hushed and serene; to be quietly still (of a place)	고즈넉한 산사였다.
스산하다	सर्द और सूना लगना, हवा में उदासी घुली होना	to be bleak and chilly; to feel desolate in mood	바람이 스산하다.
을씨년스럽다	मनहूस और उजाड़ दिखना, माहौल का बेरौनक़ होना	to be dreary and forbidding; to look gloomy and cheerless	날씨가 을씨년스럽다.
야속하다	निष्ठुर लगना, किसी की बेरुख़ी पर मन में गिला होना	to seem heartless; to feel let down by another's coldness	세월이 야속하다.
회한	पश्चात्ताप, गहरा मलाल	remorse; bitter regret	회한이 남는다.
비애	शोक, गहन दुख	sorrow; pathos	비애를 느꼈다.
애수	विषाद, मधुर उदासी	melancholy; wistful sadness	애수가 깃들어 있다.
여운	अनुगूँज, बाद तक बना रहने वाला असर	lingering resonance; the feeling that lingers afterward	여운이 길다.