ShadowingKoreanKosakata EPS-TOPIK · Sistem ketenagakerjaan & visa
Sistem ketenagakerjaan & visa · 58 kata
| Bahasa Korea | Arti | English | Contoh |
|---|---|---|---|
| 고용허가제 | Sistem Izin Kerja (EPS) | Employment Permit System | 고용허가제로 왔어요. |
| 고용 | ketenagakerjaan, mempekerjakan | employment | 고용 계약을 했어요. |
| 고용하다 | mempekerjakan, merekrut | to employ | 회사가 근로자를 고용해요. |
| 고용센터 | pusat ketenagakerjaan | job center | 고용센터에 가세요. |
| 고용노동부 | Kementerian Ketenagakerjaan Korea | Ministry of Employment and Labor | 고용노동부에 신고했어요. |
| 한국산업인력공단 | HRD Korea, Badan Pengembangan SDM Korea | HRD Korea | 한국산업인력공단에 문의하세요. |
| 비자 | visa | visa | 비자를 받았어요. |
| 사증 | visa | visa (formal term) | 사증을 발급받았어요. |
| E-9 비자 | visa E-9 | E-9 visa (non-professional employment) | E-9 비자로 일해요. |
| 체류 | tinggal, menetap | stay | 체류 기간을 확인하세요. |
| 체류 기간 | masa tinggal | period of stay | 체류 기간이 끝나요. |
| 체류 자격 | status tinggal, izin tinggal | status of stay | 체류 자격이 뭐예요? |
| 연장 | perpanjangan | extension | 연장을 신청했어요. |
| 만료 | habis masa berlaku, kedaluwarsa | expiration | 비자 만료 전에 연장하세요. |
| 만기 | jatuh tempo, akhir masa berlaku | expiry of term | 계약 만기가 됐어요. |
| 외국인등록증 | kartu registrasi orang asing | alien registration card | 외국인등록증을 보여 주세요. |
| 출입국 | keluar masuk negara, imigrasi | entry and exit | 출입국 사무소에 갔어요. |
| 출입국·외국인청 | kantor imigrasi | immigration office | 출입국·외국인청에 신청하세요. |
| 입국 | masuk ke suatu negara, kedatangan | entering a country | 입국 심사를 받았어요. |
| 출국 | keluar dari suatu negara, keberangkatan | leaving a country | 출국 날짜를 정했어요. |
| 귀국 | pulang ke negara asal | returning home | 귀국을 준비해요. |
| 재입국 | masuk kembali | re-entry | 재입국 허가를 받았어요. |
| 성실 근로자 | pekerja teladan (program masuk kembali) | diligent worker (re-entry program) | 성실 근로자로 재입국했어요. |
| 불법 체류 | tinggal ilegal | illegal stay | 불법 체류는 안 돼요. |
| 강제 퇴거 | deportasi | deportation | 강제 퇴거를 당할 수 있어요. |
| 단속 | razia | crackdown | 단속에 걸렸어요. |
| 사업장 | tempat kerja | workplace | 사업장을 옮겼어요. |
| 사업장 변경 | pindah tempat kerja | workplace change | 사업장 변경을 신청했어요. |
| 신청서 | formulir permohonan | application form | 신청서를 쓰세요. |
| 허가 | izin | permit | 허가를 받았어요. |
| 고용 허가서 | surat izin mempekerjakan pekerja asing | employment permit | 고용 허가서를 받았어요. |
| 알선 | penyaluran kerja | job referral | 일자리 알선을 받았어요. |
| 구직 | mencari kerja | job seeking | 구직 신청을 했어요. |
| 취업 활동 기간 | masa izin bekerja di Korea | permitted employment period | 취업 활동 기간이 남았어요. |
| 근무처 | tempat kerja | place of work | 근무처가 어디예요? |
| 이탈 | kabur, melarikan diri | absconding | 사업장 이탈은 안 돼요. |
| 실업 | pengangguran | unemployment | 실업 상태예요. |
| 송출국 | negara pengirim tenaga kerja | labor-sending country | 송출국에서 교육을 받았어요. |
| 표준근로계약서 | kontrak kerja standar | standard labor contract | 표준근로계약서를 썼어요. |
| 취업 교육 | pelatihan kerja | employment training | 취업 교육을 받았어요. |
| 한국어능력시험 | ujian kemampuan bahasa Korea (EPS-TOPIK) | Korean proficiency test | 한국어능력시험에 합격했어요. |
| 출국만기보험 | asuransi pesangon (dibayarkan setelah masa kerja berakhir) | departure guarantee insurance | 출국만기보험을 신청했어요. |
| 귀국비용보험 | asuransi biaya kepulangan | return cost insurance | 귀국비용보험에 가입했어요. |
| 상해보험 | asuransi kecelakaan | accident insurance | 상해보험이 있어요. |
| 보증보험 | asuransi penjaminan | guarantee insurance | 보증보험에 가입했어요. |
| 민원 | pengaduan, permohonan | civil petition | 민원을 넣었어요. |
| 인력 | tenaga kerja | workforce | 인력이 부족해요. |
| 외국인 근로자 | pekerja asing, tenaga kerja asing | foreign worker | 외국인 근로자가 많아요. |
| 내국인 | warga negara Korea, warga lokal | Korean national | 내국인과 같이 일해요. |
| 자진 출국 | kepulangan sukarela | voluntary departure | 자진 출국을 했어요. |
| 벌금 | denda | fine | 벌금을 냈어요. |
| 재고용 | mempekerjakan kembali, kontrak ulang | re-employment | 재고용 계약을 했어요. |
| 숙련기능인력 | tenaga kerja terampil (E-7-4) | skilled worker (E-7-4) | 숙련기능인력 비자로 바꿨어요. |
| 관할 | yurisdiksi, wilayah kewenangan | jurisdiction | 관할 사무소에 가세요. |
| 심사 | pemeriksaan, seleksi | screening | 심사를 받고 있어요. |
| 승인 | persetujuan | approval | 승인이 났어요. |
| 재발급 | penerbitan ulang | reissuance | 재발급을 신청했어요. |
| 모국 | negara asal, tanah air | home country | 모국에 전화했어요. |