K-драм ба K-поп үгс (10/11)

50 үг

Солонгос	Утга	English	Жишээ
아 맞다 casual · not to elders	аа тийм ээ, санаж байна	oh right, that reminds me, I almost forgot	아 맞다, 우산 놓고 왔다.
그러고 보니	тэгж хэлэхээр санагдлаа	now that you mention it, come to think of it, actually	그러고 보니 오늘 네 생일이네.
게다가	түүнээс гадна, бүр муу нь	on top of that, plus, and worse	게다가 비까지 와.
오히려	харин ч эсрэгээр	rather, if anything, the opposite	오히려 내가 고맙지.
차라리 not to elders	харин ч, түүнээс	I'd rather, might as well, better to just	차라리 말을 말자.
그나마	ядаж, азаар	at least, thankfully, if anything	그나마 다행이다.
그러다가	тэгсээр байтал	and then, in the middle of that, at this rate	그러다가 다쳐.
그랬더니	тэгсэн чинь	and then, so what happened was, and as a result	그랬더니 웃더라.
그러더니	тэгээд гэнэт	and then he went and, next thing I knew, sure enough	그러더니 가 버렸어.
알고 보니	мэдээд үзвэл	turns out, as it turned out, it turned out that	알고 보니 걔였어.
어쩌다 보니	яаж ийгээд ингэж болов	somehow ended up, before I knew it, one thing led to another	어쩌다 보니 여기까지 왔네.
그러다 보니	тэгсээр байгаад	and so eventually, over time, which is how	그러다 보니 친해졌어.
그게 아니라	тийм биш, би тэгж хэлээгүй	that's not it, I mean, no, listen	그게 아니라, 내 말은.
말이야 casual · not to elders	гэж байгаа юм	you know, I mean, like	그게 말이야, 좀 어려워.
사실	үнэндээ, шударгаар хэлэхэд	actually, the truth is, in fact	사실 나 걔 좋아해.
아무래도	магадгүй, санагдахдаа	I think, probably, it seems like	아무래도 안 되겠어.
어차피	ямар ч байсан, хамаагүй	either way, anyway, it's not like it matters	어차피 갈 거잖아.
결국	эцэст нь, эцсийн дүнд	in the end, eventually, ended up	결국 헤어졌어.
최애 slang	хамгийн дуртай, гол кумир	one's absolute favorite, your bias, the one you love most	내 최애야.
차애 slang	хоёр дахь дуртай	your second favorite, the runner-up bias	차애는 누구야?
덕질 slang	фанатаар шимтэх	fangirling as a way of life, all the collecting and following you do for the one you love	덕질하느라 바빠.
입덕 slang	фандомд орох	falling into a fandom, the moment you become a fan	나 입덕했어.
탈덕 slang	фандомоос гарах	leaving the fandom, quitting your bias for good	탈덕할까 봐.
덕후 slang	ширүүн фан, нэг зүйлд автсан хүн	a superfan, someone in deep on one obsession	완전 덕후네.
성덕 slang	мөрөөдөл нь биелсэн фан — кумиртайгаа уулзсан	a fan whose dream came true — met their bias, or made it into the same field	성덕 됐다!
팬덤	фандом, шүтэн бишрэгчдийн бүлэг	fandom, the whole body of fans behind an artist	팬덤이 엄청 커.
팬	шүтэн бишрэгч	a fan, someone who follows and backs an artist	나 팬이에요.
팬클럽	фан клуб	fan club, the official membership you sign up for	팬클럽 가입했어.
본진 slang · online only	өөрийн гол баг	your home group, the one fandom you always come back to	본진이 어디야?
굿즈	мерч, албан ёсны бараа	merch, official goods with your idol on them	굿즈 샀어?
포카 slang	фото карт, цуглуулдаг карт	photocard, the collectible card that comes in an album — short for photo card	포카 교환해요.
응원봉	гэрлэн саваа, концертод даллах	light stick, the glowing wand fans wave at concerts	응원봉 챙겼어?
응원법	фанатуудын хашгираан ба хөдөлгөөн	the fan chant, the set calls and moves fans do during a song	응원법 외웠어.
응원하다	дэмжих	to cheer someone on, to root for, to be in their corner	항상 응원할게.
조공 slang	фанаас уран бүтээлчид өгөх бэлэг	a fan gift to an artist, the food and presents fans send to a shoot	팬들이 조공 보냈대.
홈마 slang	фан сайтын эзэн, том линзтэй фан	a fansite master, the fan with the big lens whose photos everyone reposts — short for homepage master	홈마 사진 봤어?
아이돌	айдол, фандом дээр тулгуурласан залуу дуучин	an idol, a young singer built around a fandom	아이돌 좋아해?
연습생	дадлагажигч, дебютийн өмнө агентлагт бэлтгэгддэг	a trainee, someone training at an agency before debut	연습생 시절이 길었대.
데뷔	дебют, анхны тоглолт	debut, an artist's first time out	드디어 데뷔했어.
컴백	эргэн ирэлт, шинэ дуугаар тайзанд гарах	comeback, coming back to the stage with new music	다음 달 컴백이래.
소속사	уран бүтээлчийн харьяа агентлаг	the agency an artist belongs to, their label	소속사가 어디야?
기획사	продюсерийн компани	entertainment company, the agency that scouts and manages artists	기획사 오디션 봤어.
오디션	сонгон шалгаруулалт	audition, the tryout you go through to get picked	오디션 합격했어!
신인	шинэ уран бүтээлч	a rookie, someone in their first year out	신인인데 잘하네.
활동	сурталчилгааны үе, тоглолтуудын хугацаа	promotion run, the stretch of shows and appearances after a release	활동 끝났어.
가수	дуучин	singer	가수가 꿈이야.
연예인	алдартан, шоу бизнесийн хүн	a celebrity, someone who works in entertainment	연예인 봤어!
무대	тайз, шууд тоглолт	the stage, a live performance	무대 진짜 좋았어.
직캠	фанкам, нэг гишүүнд төвлөрсөн видео	a fancam, a video that stays locked on one member the whole song	직캠 봤어?
안무	бүжгийн зохиомж	choreography, the dance routine	안무 외웠어.