K-драм ба K-поп үгс (3/11)

50 үг

Солонгос	Утга	English	Жишээ
형님 formal · speaker-specific	ахайтан (эрэгтэйгээс эрэгтэйд хүндэтгэлээр)	big brother (respectful, man to man), sir, sister-in-law (woman to an older woman married into her husband's family)	형님, 먼저 들어가십시오.
선배	ахлах ангийн, өмнө орсон хамт олон	senior at school or work, someone who started before you	선배, 이거 어떻게 해요?
후배 not used as address	дүү ангийн, хойно орсон хамт олон	junior, someone who started after you	후배가 술을 샀어.
동생 casual · not used as address	дүү, өөрөөс бага дотны хүн	younger sibling, a younger person you're close to, 'my junior'	동생이 나보다 커.
막내	хамгийн бага нь, отгон	the youngest in a group, the baby of the family or team	우리 팀 막내야.
아저씨 can offend	ахайтан (танихгүй дунд насны эрэгтэйд)	middle-aged man, 'mister' to a male stranger	아저씨, 여기 얼마예요?
아줌마 can offend	эгчээ (танихгүй дунд насны эмэгтэйд)	middle-aged woman, 'ma'am' to a female stranger	아줌마, 이거 주세요.
이모 casual	нагац эгч; танил эмэгтэйд хандах үг	mom's sister, 'auntie' to a familiar female restaurant worker	이모, 김치 더 주세요.
삼촌 casual · peers only	авга ах; танил эрэгтэйд хандах үг	uncle (dad's brother), 'uncle' to a friendly grown man	삼촌이 놀러 왔어.
사장님 polite	захирал аа, дэлгүүрийн эзэн, хүндэтгэлийн хандлага	boss, shop owner, safe way to address a grown man you don't know	사장님, 계산할게요.
선생님 polite	багш аа — багш, эмч, хүндэтгэлийн хандлага	teacher, doctor, respectful 'sir/ma'am' to a professional	선생님, 질문 있어요.
어르신 formal	өвгөн буурал, ноён аа (өндөр настанд)	respectful term for an elderly person, 'sir/ma'am' to a senior	어르신, 앉으세요.
아가씨 can offend	охин, хатагтай (залуу гэрлээгүй эмэгтэйд)	young unmarried woman, 'miss', 'my lady' in period dramas	아가씨, 잠깐만요.
씨 polite · not to elders	-ши — нэрийн ард залгах хүндэтгэлийн дагавар	-ssi, polite 'Mr./Ms.' tacked onto a name	민수 씨, 잠깐 봐요.
님 polite · online only	-ним — албан тушаалд залгах хүндэтгэлийн дагавар	-nim, honorific suffix on titles, 'sir/ma'am' to a stranger online	지수 님, 안녕하세요.
여보 casual · partners only	хонгор минь (эхнэр нөхөр хоорондоо)	honey, dear (between husband and wife)	여보, 나 왔어.
자기야 casual · partners only	хайрт минь (амрагтаа)	babe, honey (to a lover)	자기야, 보고 싶었어.
야 casual · not to elders	хөөе!, хэй (дуудахад)	hey!, yo (calling someone over)	야, 이리 와 봐.
저기요 polite	уучлаарай (танихгүй хүнийг дуудахад)	excuse me (getting a stranger's attention), hello?	저기요, 이거 떨어뜨리셨어요.
걔 casual · not to elders	тэр хүүхэд, тэр (хоёулаа мэдэх хүн)	that kid, him/her (someone we both know)	걔 오늘 안 와?
반말 not to elders	хүндэтгэлгүй энгийн яриа	casual speech with no honorifics, talking down to someone	반말하지 마.
존댓말	хүндэтгэлийн хэлбэр	polite speech, honorific language	존댓말로 하세요.
말 놓다 not to elders	хүндэтгэлийг тавьж энгийнээр ярьж эхлэх	to drop the formalities, to start speaking casually	우리 말 놓을까?
부모님 polite	эцэг эх (хүндэтгэлээр)	parents (respectful), one's mom and dad	부모님께 인사드려.
시어머니 not used as address	хадам эх (нөхрийн ээж)	mother-in-law (husband's mother)	시어머니가 오셨어.
며느리	бэр	daughter-in-law, one's son's wife	며느리가 착해.
동갑	үе тэнгийн, нэг онд төрсөн	same age, born in the same year	우리 동갑이네.
썸 slang	дурлалын өмнөх үе шат	the almost-dating stage, a flirty thing going on, more than friends	둘이 썸 타는 것 같아.
사귀다	болзох, үерхэх	to date, to go out with, to be a couple	우리 사귈래?
고백하다	сэтгэлээ илэрхийлэх	to confess your feelings, to ask someone out	오늘 고백할 거야.
차이다	хаягдах, татгалзуулах	to get dumped, to be turned down	나 차였어.
헤어지다	салах	to break up, to part ways with someone	우리 헤어지자.
첫사랑	анхны хайр	first love, the one you never forget	첫사랑은 못 잊어.
밀당 slang	татаж түлхэх тоглоом	playing hard to get, push-and-pull in dating	밀당 좀 그만해.
소개팅	найзын зохион байгуулсан болзоо	a blind date set up by a friend, one-on-one meetup	소개팅 나갔어?
눈치	нөхцөл байдлыг ойлгох мэдрэмж	reading the room, picking up on social cues, tact	눈치 좀 챙겨.
손절 slang	хүнтэй харилцахаа бүрмөсөн таслах	cutting someone off for good, ending a friendship	걔는 손절했어.
썸 타다 slang	дурлалын өмнөх үе шатанд байх	to be in the talking stage, to have a thing going on	둘이 썸 타는 중이야.
기다리다	хүлээх	to wait for, to hold on for someone	기다릴게.
잊다	мартах	to forget, to get over someone	널 잊을 수 없어.
질투하다	атаархах	to be jealous, to get possessive	질투하는 거야?
아프다	сэтгэл өвдөх	to hurt (emotionally), to ache over someone	마음이 아파.
울다	уйлах	to cry, to break down	울지 마.
밀어내다	өөрөөсөө түлхэх	to push someone away, to keep at arm's length	왜 자꾸 밀어내?
붙잡다	явуулахгүй барих	to hold someone back, to beg them not to leave	가지 마, 내가 붙잡을게.
매달리다	гуйж наалдах	to cling to someone, to beg pathetically	매달리지 마.
바람 피우다	хуурах, бусадтай явах	to cheat, to have an affair	바람 피운 거야?
양다리 slang	хоёр талдаа тоглох	two-timing, seeing two people at once	걔 양다리였어.
이별	салалт	a breakup, parting	이별은 늘 아파.
운명	хувь заяа	fate, meant to be	우린 운명이야.