ShadowingKoreanPalavras de K-Drama e K-Pop (2/11)
50 palavras
| Coreano | Significado | English | Exemplo |
|---|---|---|---|
| 웃프다 slang · online only | engraçado e triste, rir de nervoso | funny but sad, laughing and hurting at once | 웃긴데 슬퍼서 웃프다. |
| 씁쓸하다 | deixar um gosto amargo, ser amargo | bitter aftertaste, a wry sadness you smile through | 왠지 씁쓸하네. |
| 착잡하다 | com sentimentos embaralhados, confuso por dentro | mixed up inside, heavy with feelings you can't sort out | 마음이 착잡해. |
| 아련하다 | difuso e nostálgico, com saudade tênue | faintly wistful, hazy nostalgic ache | 옛날 생각이 아련해. |
| 우울하다 | estar deprimido, para baixo | down, low, feeling blue | 요즘 좀 우울해. |
| 대박 slang · not to elders | que loucura!, arrasou! (informal, não com o chefe), sucesso enorme | wow!, no way, huge hit | 대박, 진짜야? |
| 헐 slang · not to elders | quê?!, sério?!, nossa! (entre amigos; grosseiro com mais velhos) | whoa, no way, OMG | 헐, 말도 안 돼. |
| 헉 | eita!, opa!, que susto! | gasp, whoa, uh-oh | 헉, 깜짝이야. |
| 어머 | nossa!, ai meu Deus!, ué! | oh my!, oh dear, oops | 어머, 어떡해. |
| 아이고 | ai ai!, puxa vida!, ó céus | oh dear, ugh, oh boy | 아이고, 힘들다. |
| 어휴 | aff!, puxa!, ai ai | ugh, sigh, oh brother | 어휴, 또 시작이네. |
| 에이 not to elders | que nada!, ah para!, imagina | aw come on, no way, pfft | 에이, 설마. |
| 아싸 slang · peers only | isso!, aê!, boa! | yes!, woohoo, score | 아싸, 내일 쉰다! |
| 참나 can offend | francamente!, mas que isso!, faça-me o favor | seriously?, unbelievable, oh please | 참나, 어이가 없네. |
| 세상에 | meu Deus!, minha nossa!, inacreditável | oh my god, good heavens, I can't believe it | 세상에, 이게 무슨 일이야. |
| 깜짝이야 casual · not to elders | que susto!, você me assustou!, levei um susto | you scared me!, whoa | 깜짝이야, 놀랐잖아! |
| 어떡해 casual | e agora?, ai não!, pobrezinho | oh no, what do I do, poor thing | 어떡해, 늦었어. |
| 말도 안 돼 casual · not to elders | não pode ser!, impossível!, tá brincando | no way, that's insane, you're kidding | 말도 안 돼, 거짓말이지? |
| 이럴 수가 | não é possível!, como isso aconteceu? | I can't believe this, this can't be happening | 이럴 수가, 믿을 수 없어. |
| 웬일이야 casual | que novidade!, o que deu em você?, milagre | what a surprise, what's gotten into you, no way | 네가 웬일이야? |
| 실화냐 slang · not to elders | isso é real?, é sério?, tá zoando? | is this for real?, no way, seriously? | 이거 실화냐? |
| 장난 아니다 | não é brincadeira, é coisa séria, impressionante | no joke, insane, seriously good | 오늘 더위 장난 아니다. |
| 어쩐지 | com razão, agora entendi, não é de admirar | no wonder, that explains it, I knew something was off | 어쩐지 이상하더라. |
| 진짜 not to elders | sério? (para mais velhos soa a dúvida), de verdade, mesmo | really?, seriously, for real | 진짜? 진짜야? |
| 진심 slang · not to elders | falando sério?, é sério isso?, sem zoeira? | seriously?, are you for real, no joke | 진심이야? |
| 뭐야 casual · not to elders | que é isso?, quê?, que foi? | what the, huh?, what's this | 뭐야, 이게? |
| 뭐래 slang | tá falando o quê?, sei lá, aham sei | what's he on about, whatever, yeah right | 뭐래, 신경 쓰지 마. |
| 어쩌라고 slang · not to elders | e daí?, e o que eu faço?, problema seu | so what, what am I supposed to do, and? | 그래서 어쩌라고? |
| 역시 | eu sabia, como esperado, não falha | I knew it, as expected, of course | 역시 너밖에 없어. |
| 그러게 casual · not to elders | pois é, né?, nem me diga | right?, I know, tell me about it | 그러게, 내 말이. |
| 하긴 | é verdade, bom, pensando bem | true, fair enough, come to think of it | 하긴, 그럴 수도 있겠다. |
| 인정 slang · not to elders | é fato, concordo, verdade | agreed, facts, true that | 인정, 그건 네 말이 맞아. |
| 몰라 casual · not to elders | não sei, sei lá, não me pergunta | I don't know, whatever, don't ask me | 몰라, 나한테 묻지 마. |
| 됐어 casual · not to elders | deixa, não precisa, já basta | forget it, never mind, that's enough | 됐어, 그만해. |
| 완전 slang | super, demais (só na fala; por escrito muito) | totally, super, so | 완전 좋아. |
| 짱 slang · peers only | top, o melhor, dez (depois de um nome; entre iguais ou mais novos, datado) | the best, awesome, killer | 너 진짜 짱이다. |
| 쩔다 slang | insano, brabo, de outro nível | sick, insane, next level | 이 노래 진짜 쩔어. |
| 미치다 slang · rough | enlouquecer; é uma loucura! (de coisas; a uma pessoa é ofensa) | insane!, unreal, to go crazy | 미치겠다, 진짜. |
| 멋있다 | estiloso, maneiro, legal | cool, awesome, looks great | 오늘 진짜 멋있다. |
| 소름 | arrepio, pele arrepiada | chills, goosebumps, creepy | 소름 돋았어. |
| 신기하다 | curioso, fascinante, surpreendente | fascinating, so cool, weird in a good way | 진짜 신기하다. |
| 심쿵하다 slang · peers only | derreter, o coração disparar | to skip a beat, to melt, heart attack from cuteness | 그 미소에 심쿵했어. |
| 아깝다 | que pena, por pouco, que desperdício | what a waste, so close, such a shame | 아, 아깝다! |
| 황당하다 | absurdo, surreal, ridículo | absurd, out of nowhere, ridiculous | 진짜 황당했어. |
| 오글거리다 slang | vergonha alheia, meloso, brega | cringy, cheesy, secondhand embarrassment | 대사가 오글거려. |
| 사이다 slang | catártico, libertador, satisfação pura | satisfying, cathartic, a mic-drop moment | 그 장면 완전 사이다였어. |
| 오빠 casual · speaker-specific | irmão mais velho, namorado, rapaz mais velho (de mulher; a estranho = flerte) | older brother (said by a woman), boyfriend, any older guy she's close to | 오빠, 나 왔어. |
| 언니 casual · speaker-specific | irmã mais velha, amiga mais velha, chamar uma garçonete (dito por mulher) | older sister (said by a woman), older female friend, 'miss' to a female shop worker | 언니, 같이 가. |
| 형 casual · speaker-specific | irmão mais velho, mano, veterano (só de homem para homem, nunca de mulher) | older brother (said by a man), older guy he's close to, 'bro' | 형, 밥 먹었어? |
| 누나 casual · speaker-specific | irmã mais velha, mulher mais velha, namorada mais velha (dito por homem) | older sister (said by a man), older woman he's close to | 누나, 이거 좀 봐 줘. |