K-Drama- und K-Pop-Wörter (11/11)

45 Wörter

Koreanisch	Bedeutung	English	Beispiel
칼군무	messerscharfer Gruppentanz, alle exakt auf demselben Beat	knife-sharp group dance, everyone hitting the move on the same beat	칼군무 미쳤다.
파트	der Part eines Mitglieds, die Zeilen, die es singt	a member's part, the lines they get in a song	내 파트 짧아.
센터	Center, das Mitglied, das vorne in der Mitte steht	the center, the member who stands front and middle	센터가 누구야?
메인보컬	Hauptsänger, der den Song trägt	main vocalist, the one who carries the song	메인보컬 노래 잘해.
랩	Rap, der gerappte Teil des Songs	rap, the rapped section of a song	랩 파트 좋아.
고음	der hohe Ton, die große Note, auf die alle warten	a high note, the big note everyone waits for	고음 봐라.
떼창	das ganze Publikum, das im Chor mitsingt	the whole crowd singing along in one voice	떼창 소름이었어.
리액션	Reaktion, wie sichtbar man auf etwas reagiert	a reaction, how visibly you respond to something	리액션 좋다.
콘서트	Konzert, eine komplette Live-Show	concert, a full live show	콘서트 가자!
팬미팅	Fanmeeting, das kleinere Event, bei dem der Künstler wirklich mit Fans spricht	a fan meeting, the smaller event where the artist actually talks to fans	팬미팅 당첨됐어!
팬싸 slang	Fansigning, das Event mit Autogramm von Angesicht zu Angesicht (Kurzform von fan sign meeting)	a fansign, the event where you get face time and an autograph — short for fan sign meeting	팬싸 갔다 왔어.
음방 slang	TV-Musikshow, die wöchentlichen Chartsendungen (Kurzform von music broadcast)	a TV music show, the weekly countdown programs — short for music broadcast	음방 1위 했어!
컴백쇼	Comeback-Show, die Sondersendung zum neuen Release	a comeback show, the special broadcast that launches a new release	컴백쇼 봤어?
시상식	Preisverleihung, die große Gala zum Jahresende	an awards show, the big year-end ceremony	시상식 봤어?
대상	der Hauptpreis, die höchste Auszeichnung des Abends	the grand prize, the top award of the night	대상 받았어!
1위	Platz eins, der Sieg in Charts oder Musikshow	first place, the win on a chart or a music show	1위 축하해!
음원	Digital-Release, der Track, der auf die Streamingdienste kommt	a digital release, the track that goes up on the streaming sites	음원 나왔어.
차트	die Charts, die Rangliste, in der ein Song steht	the chart, the ranking a song sits on	차트 올랐어.
역주행	ein alter Song, der lange nach Release wieder in die Charts klettert	an old song climbing the chart again long after release	역주행 중이야.
올킬 slang	gleichzeitig alle Charts auf Platz eins abräumen	sweeping every chart at number one at the same time	올킬 했어!
앨범	Album, die physische Ausgabe mit Fotobuch und Karte	an album, the physical release with the photobook and the card inside	앨범 샀어.
타이틀곡	der Titelsong, mit dem das ganze Album beworben wird	the title track, the song the whole album is promoted with	타이틀곡 좋다.
수록곡	Albumtrack, ein Song, der nicht die Single ist	an album track, one of the songs that isn't the single	수록곡이 더 좋아.
뮤비 slang	Musikvideo, Clip (Kurzform des Lehnworts)	music video, MV (the clipped form of the loanword)	뮤비 봤어?
티저	Teaser, der kurze Clip oder das Foto vor dem Release	a teaser, the short clip or photo dropped before a release	티저 떴다!
티켓팅	Ticketkauf, das Gerangel in der Sekunde des Verkaufsstarts	ticketing, the mad scramble the second tickets go on sale	티켓팅 성공!
피켓팅 slang	Ticketschlacht, ein Verkauf so brutal wie ein Blutbad (von blood-spattering ticketing)	ticketing so cutthroat it's a bloodbath — from blood-spattering ticketing	완전 피켓팅이었어.
앵콜 slang	Zugabe, der Ruf des Publikums nach einem Song mehr (nicht normgerechte Schreibung des Lehnworts)	encore, what the crowd chants for one more song (a nonstandard spelling of the loanword)	앵콜! 앵콜!
완전체 slang	die vollständige Besetzung, alle Mitglieder zusammen auf der Bühne	the full lineup, every member on stage together	완전체로 나왔어.
화이팅	du schaffst das!, los geht's!, der koreanische Allzweck-Anfeuerungsruf (auch paiting geschrieben)	you got this!, go for it!, hang in there — the all-purpose Korean cheer (also spelled 'paiting')	화이팅!
실물	in echt, wie jemand ohne Kamera wirklich aussieht	the real thing in person, how someone actually looks off-camera	실물이 더 잘생겼어.
존예 slang · not to elders	wahnsinnig hübsch, umwerfend schön (derb, nur unter Freunden)	insanely pretty, drop-dead gorgeous	진짜 존예다.
존잘 slang · not to elders	wahnsinnig gut aussehend, absurd attraktiv (derb, nur unter Freunden)	insanely handsome, ridiculously good-looking	완전 존잘이야.
최고	der Beste, die Nummer eins, du bist spitze	the best, number one, you're the greatest	네가 최고야.
애교	absichtlich süß tun, das Getue mit Kleinkindstimme	playing cute on purpose, the sweet baby-voiced act	애교 좀 해 봐.
리즈 시절 slang	die Glanzzeit, der Höhepunkt, von dem alle noch reden	one's golden days, the peak people still bring up	그때가 리즈 시절이었어.
미쳤다 slang · not to elders	das ist der Wahnsinn, unglaublich gut (als Lob; nur unter Freunden)	that's insane — as praise, unbelievably good	노래 미쳤다.
팬서비스	Fanservice, die kleinen Gesten nur für die Fans	fan service, the little extras an artist does just for the fans	팬서비스 최고야.
인싸 slang	der Beliebte, der mit allen gut kann	the popular one, the person who's in with everyone	걔 완전 인싸야.
짤 slang · online only	ein Bild, ein Meme, der Screenshot, der herumgereicht wird	an image, a meme, the screenshot people keep passing around	짤 보내 줘.
스밍 slang	Streaming; im Fandom das Dauerschleifen eines Songs für die Charts (Kurzform des Lehnworts)	streaming; in fandom, playing a song on loop to push it up the chart (clipped from the loanword)	스밍 돌려.
총공 slang · online only	Großoffensive der Fans, alle streamen oder voten gleichzeitig (vom Wort für Generalangriff)	an all-out fan push — everyone streaming or voting at the same time (from the word for 'total assault')	총공 시작!
어그로 slang · online only	Aufmerksamkeit schinden, andere im Netz absichtlich aufstacheln	attention-baiting, stirring people up online on purpose	어그로 끌지 마.
떡밥 slang · online only	der Köder für die Fans, die Hinweise vor einem Comeback	a crumb dropped for fans to chew on, the clues teased before a comeback	떡밥 떴어.
챌린지	Dance Challenge, der kurze Clip, in dem man die Choreo nachtanzt	a dance challenge, the short clip where people copy the choreo	챌린지 찍자.