K-Drama- und K-Pop-Wörter (1/11)

50 Wörter

Koreanisch	Bedeutung	English	Beispiel
설레다	Herzklopfen bekommen, vor Vorfreude kribbeln	to get butterflies, feel giddy anticipation, flutter	내일 만날 생각에 설레.
두근거리다	heftig klopfen, pochen (Herz)	heart pounds, thump-thump (love or nerves)	심장이 두근거려.
반하다	sich verlieben, hingerissen sein von	to fall for someone, be smitten, be charmed by	첫눈에 반했어.
짝사랑	unerwiderte Liebe, heimliche Schwärmerei	one-sided love, a crush you never confess	3년째 짝사랑 중이야.
썸타다 slang · not to elders	was miteinander am Laufen haben, rumflirten	to be in the 'something' stage, talking but not officially dating	요즘 그 애랑 썸타는 중이야.
심쿵 slang · online only	Herzstillstand vor Süße, Herzflattern	heart-attack cute, that heart-stopping moment	그 장면에서 심쿵했잖아.
애틋하다	innig und wehmütig, zärtlich-schmerzlich	tender and aching, bittersweet toward someone	두 사람 눈빛이 애틋해.
정	mit der Zeit gewachsene Zuneigung, Verbundenheit	jeong — attachment built up over time, warmth toward someone you've shared time with	정이 많이 들었어.
정들다	ans Herz wachsen, Zuneigung entwickeln	to grow attached, get fond of after time together	벌써 정들었네.
미련	Gefühle, die nicht loslassen; unerfüllte Sehnsucht nach dem/der Ex	lingering feelings, unfinished attachment after a breakup	아직 미련이 남았어.
그립다	vermissen, sich sehnen nach	to miss, long for (a person, a time, a place)	네가 너무 그리워.
보고 싶다	sehen wollen, jemanden vermissen	miss you, want to see you	보고 싶어 죽겠어.
애타다	sich verzehren, vor Sehnsucht brennen	to burn with longing, be desperate waiting	연락이 없어서 애탔어.
허전하다	sich leer fühlen, eine Lücke spüren	feel an empty spot, something's missing since they left	네가 없으니까 허전해.
쓸쓸하다	trostlos, öde und einsam	lonely, desolate (the mood around you, not just inside you)	혼자 있으니까 쓸쓸하다.
외롭다	einsam, allein gelassen	lonely, aching for someone to be there	요즘 좀 외로워.
서럽다	gekränkt und zum Weinen traurig	so wronged and sad you burst into tears, sorry for yourself	서러워서 눈물이 났어.
울컥하다	einen Kloß im Hals bekommen, plötzlich überkommen	to choke up, get a sudden surge of tears or anger	그 말에 울컥했어.
뭉클하다	gerührt sein, einen Kloß im Hals haben	to be moved, get a lump in your throat	편지 읽고 뭉클했어.
가슴 아프다	das Herz schmerzt, herzzerreißend sein	heartbreaking, it hurts to watch, it aches inside	그 장면 진짜 가슴 아파.
상처받다	verletzt werden, seelisch verwundet werden	to get hurt (emotionally), be wounded by what someone said	그 말에 상처받았어.
짠하다	einen Stich der Rührung fühlen, bedauern	to feel a pang for someone, ache with tender pity	걔 보면 마음이 짠해.
안쓰럽다 not to elders	leidtun, jemandes Mühe kaum ansehen können	to feel bad watching someone struggle, pity mixed with affection	혼자 애쓰는 게 안쓰러워.
속상하다	bekümmert sein, sich grämen	upset, gutted, it eats at me	진짜 속상해.
아쉽다	schade, bedauerlich	it's a shame, wish there'd been more, sorry to let it go	벌써 끝이라니 아쉽다.
서운하다	enttäuscht und etwas gekränkt sein	hurt that you didn't care more, quietly let down	연락 안 해서 서운했어.
섭섭하다	Abschiedswehmut fühlen, sich übergangen fühlen	sad to see you go, slighted, feel left out	그냥 가면 섭섭하지.
시원섭섭하다	erleichtert und wehmütig zugleich	relieved and sad at the same time	졸업하니까 시원섭섭해.
억울하다	sich zu Unrecht beschuldigt fühlen, ohnmächtig empört	wronged, unfairly blamed, it's not fair and no one believes me	내가 안 했는데 억울해.
답답하다 can offend	beengt und frustriert sein, zum Ersticken	stifled, frustrated that nothing gets through, suffocating	말이 안 통해서 답답해.
짜증나다 not to elders	nerven, genervt sein	annoying, irritating, gets on my nerves	아, 진짜 짜증나.
열받다 not to elders	sauer werden, in Rage kommen, vor Wut kochen	to get pissed off, blood boiling	그 말 듣고 열받았어.
욱하다	hochgehen, in der Hitze des Moments ausrasten	to flare up, snap in the heat of the moment	순간 욱했어.
빡치다 slang · not to elders	stinksauer sein, richtig ausrasten (derb; nicht zu Älteren oder Fremden)	to be furious, seriously pissed off	진짜 빡친다.
어이없다 can offend	sprachlos sein, absurd finden	to be dumbfounded, 'are you serious right now?'	어이없어서 말이 안 나와.
기가 막히다	sprachlos machen; unglaublich gut sein	to be speechless — at nonsense, or at how good something is	기가 막혀서 웃음만 나와.
질리다	überdrüssig werden, es satthaben	to be sick of, fed up, had more than enough	이제 라면은 질렸어.
삐지다	schmollen, eingeschnappt sein	to sulk, get in a huff over something small	왜 삐졌어?
부럽다	beneiden (ohne Böses), neidisch sein auf	envious in a harmless way, I want that too, lucky you	너 진짜 부럽다.
부담스럽다	als Last empfinden, zu viel sein	too much to accept, more affection/pressure than I want	너무 잘해 주니까 부담스러워.
신경 쓰이다	nicht aus dem Kopf gehen, beschäftigen	it keeps bugging me, I can't stop thinking about it, I care despite myself	자꾸 신경 쓰여.
뿌듯하다 not to elders	stolz und erfüllt sein, innere Genugtuung	proud and full inside, warm satisfaction at how it turned out	내가 만든 거라 뿌듯해.
흐뭇하다 not to elders	zufrieden lächelnd, wohlgefällig	pleased, smiling warmly while watching something nice	둘이 잘 지내니 흐뭇하네.
신나다	begeistert sein, in Fahrt kommen	to be pumped, hyped, having a blast	오늘 완전 신난다.
벅차다	übervoll vor Rührung, überwältigt sein	overwhelmed with emotion, heart too full to speak	마음이 벅차서 말이 안 나와.
후련하다	erleichtert sein, befreit aufatmen	relieved, weight off the chest after finally saying it	다 말하고 나니 후련해.
조마조마하다	auf glühenden Kohlen sitzen, bang zusehen	heart in your throat, nervous something will go wrong	들킬까 봐 조마조마했어.
겁나다	Angst kriegen, Schiss haben; mega (Verstärkung)	to get scared, be intimidated; also 'crazy/super' as an intensifier	혼자 가기 겁나.
소름 돋다	Gänsehaut bekommen, Schauer über den Rücken	to get goosebumps — from awe or from creepiness	그 노래 듣고 소름 돋았어.
민망하다	peinlich berührt sein, sich schämen	awkward and embarrassed, wish the floor would swallow me	아, 진짜 민망해.