TOPIK Stufe 6 (10/12)

50 Wörter

Koreanisch	Bedeutung	English	Beispiel
치부하다	abtun als, abstempeln als	to dismiss as being merely; to write off as	우연으로 치부했다.
향유하다	genießen, sich erfreuen an	to enjoy; to possess and savor	문화를 향유한다.
환원하다	zurückführen auf, in den Ursprungszustand versetzen	to reduce to; to restore to an original state	이익을 사회에 환원했다.
설상가상	ein Unglück kommt selten allein, zu allem Überfluss	one misfortune on top of another; to make matters worse	설상가상으로 비까지 왔다.
우유부단	Unentschlossenheit, Zaudern	indecisiveness; irresolution	우유부단한 성격이다.
천차만별	unendliche Vielfalt, grundverschieden	infinite variety; all vastly different	가격이 천차만별이다.
유유상종	gleich und gleich gesellt sich gern	birds of a feather flock together	유유상종이라더니 다들 비슷하다.
고진감래	auf Regen folgt Sonnenschein, nach Leid kommt Freude	after hardship comes happiness; no pain no gain	고진감래라는 말을 믿는다.
새옹지마	Glück und Unglück sind unvorhersehbar, alles hat auch sein Gutes	fortune is unpredictable; a blessing in disguise	인생은 새옹지마다.
감언이설	schmeichelnde Worte, süße Versprechungen	sweet talk; honeyed words meant to deceive	감언이설에 속았다.
자업자득	die Suppe auslöffeln müssen, die man sich eingebrockt hat	reaping what one has sown; getting one's just deserts	그건 자업자득이다.
어불성설	unsinnige Behauptung, widersinniges Argument	an absurd argument; something that makes no sense	그 주장은 어불성설이다.
역지사지	sich in die Lage des anderen versetzen	putting oneself in another's shoes	역지사지의 자세가 필요하다.
이심전심	stillschweigendes Einvernehmen, wortlose Verständigung	tacit mutual understanding; heart-to-heart communication	이심전심으로 통했다.
일사천리	reibungslos und zügig vonstattengehen	proceeding swiftly and without a hitch	일사천리로 진행됐다.
우왕좌왕	kopflos hin und her laufen, orientierungslos umherirren	milling about in confusion; running this way and that	우왕좌왕하다가 놓쳤다.
전전긍긍	in ständiger Angst schweben, zitternd bangen	being on tenterhooks; trembling with anxiety	결과를 앞두고 전전긍긍했다.
노심초사	sich vor Sorge verzehren, sich ständig große Sorgen machen	worrying oneself sick; fretting constantly	밤새 노심초사했다.
반신반의	halb glaubend halb zweifelnd, mit Skepsis	half believing, half doubting	반신반의하며 들었다.
일취월장	rasche Fortschritte machen, sich zusehends verbessern	making rapid progress; improving by leaps and bounds	실력이 일취월장했다.
괄목상대	erstaunlicher Fortschritt, Verbesserung die staunen lässt	astonishing improvement that makes one look anew	괄목상대할 만하다.
환골탈태	völlige Wandlung, Erneuerung von Grund auf	a complete transformation; being reborn as something new	팀이 환골탈태했다.
절치부심	vor Rachedurst mit den Zähnen knirschen	gritting one's teeth in resolve; burning for a chance to get even	절치부심 끝에 성공했다.
와신상담	Entbehrungen ertragen, um später Vergeltung zu üben	enduring hardship while biding one's time for revenge	와신상담의 세월을 보냈다.
사면초가	von allen Seiten bedrängt sein, völlig isoliert dastehen	being surrounded by enemies on all sides; a hopeless predicament	사면초가에 몰렸다.
진퇴양난	zwischen Baum und Borke stecken, in der Zwickmühle sein	a dilemma; being caught between a rock and a hard place	진퇴양난에 빠졌다.
지리멸렬	völlige Zusammenhanglosigkeit, Zerfall in Einzelteile	being incoherent and disorganized; falling to pieces	조직이 지리멸렬해졌다.
유명무실	nur dem Namen nach bestehen, rein nominell sein	existing in name only; nominal and ineffective	제도가 유명무실하다.
명실상부	dem Namen alle Ehre machen, Name und Sache stimmen überein	living up to one's name; name and substance matching	명실상부한 일인자다.
표리부동	doppelzüngig sein, nach außen anders auftreten als man denkt	being two-faced; saying one thing and meaning another	표리부동한 사람이다.
아전인수	alles zu seinen Gunsten auslegen, das Wasser auf die eigene Mühle leiten	interpreting everything to one's own advantage	아전인수 격 해석이다.
견강부회	an den Haaren herbeigezogene Begründung, konstruiertes Argument	far-fetched reasoning; forcing an argument to fit	견강부회에 불과하다.
침소봉대	aus einer Mücke einen Elefanten machen, maßlos aufbauschen	making a mountain out of a molehill; blowing things out of proportion	침소봉대하지 마라.
인지상정	allzu menschliches Gefühl, was jeder empfinden würde	only natural human feeling; what anyone would feel	그게 인지상정이다.
오리무중	völlig im Dunkeln tappen, keinerlei Anhaltspunkt haben	being completely in the dark; totally at a loss	행방이 오리무중이다.
속수무책	völlig machtlos sein, keinerlei Mittel in der Hand haben	being utterly helpless; having no recourse at all	속수무책으로 당했다.
좌충우돌	kopflos in alle Richtungen stürmen, ungestüm anecken	blundering about recklessly; charging in all directions	좌충우돌 끝에 자리를 잡았다.
동상이몽	im selben Bett verschiedene Träume träumen, Scheineinigkeit bei gegensätzlichen Zielen	same bed but different dreams; outward unity masking different aims	두 사람은 동상이몽이었다.
적반하장	der Dieb schreit Haltet den Dieb, der Täter spielt sich als Opfer auf	the offender getting angry first; the pot calling the kettle black	적반하장도 유분수다.
부화뇌동	blind mit der Masse mitlaufen, unbesehen zustimmen	blindly following the crowd; going along without thinking	부화뇌동하지 마라.
일벌백계	einen bestrafen um hundert abzuschrecken, ein Exempel statuieren	punishing one to warn a hundred; making an example of someone	일벌백계로 다스렸다.
격세지감	Gefühl einer längst vergangenen Epoche, Empfinden tiefgreifenden Wandels	the feeling that an age has passed; a sense of how much times have changed	격세지감을 느꼈다.
자화자찬	sich selbst loben, sich selbst beweihräuchern	singing one's own praises; self-congratulation	자화자찬이 심하다.
대동소이	im Großen und Ganzen gleich, nur unwesentlich verschieden	much the same; alike but for minor differences	결과는 대동소이했다.
십시일반	viele kleine Beiträge helfen einem Einzelnen, gemeinsames Zusammenlegen	many small contributions adding up to help one person	십시일반으로 도왔다.
결자해지	wer den Knoten geknüpft hat muss ihn lösen, der Verursacher muss es beheben	whoever tied the knot should untie it; the one who caused it must resolve it	결자해지의 자세로 나섰다.
호시탐탐	lauernd auf die Gelegenheit warten, begehrlich schielen	watching intently for a chance; eyeing covetously	호시탐탐 기회를 노렸다.
전화위복	Unglück in Glück verwandeln, aus der Not eine Tugend machen	turning misfortune into a blessing	전화위복이 됐다.
청출어람	der Schüler übertrifft den Meister	the pupil surpassing the master	청출어람이라 할 만하다.
금상첨화	das Tüpfelchen auf dem i, die Krönung des Ganzen	icing on the cake; adding good fortune to what is already good	날씨까지 좋으니 금상첨화다.