TOPIK Stufe 6 (9/12)

50 Wörter

Koreanisch	Bedeutung	English	Beispiel
표상	Repräsentation, Sinnbild	representation; emblem	시대의 표상이다.
은유	Metapher	metaphor	은유로 표현했다.
풍자	Satire	satire	풍자가 날카롭다.
논조	Tenor, Grundton der Argumentation	editorial tone; slant of an argument	논조가 바뀌었다.
공론화	Anstoß einer öffentlichen Debatte, Öffentlichmachung	bringing an issue to public debate	공론화가 필요하다.
선동	Aufwiegelung, Aufhetzung	agitation; incitement	선동에 넘어가지 마라.
편향	Voreingenommenheit, Schlagseite	bias; leaning to one side	편향이 심하다.
편파	Parteilichkeit, Einseitigkeit	partiality; unfair one-sidedness	편파 보도였다.
특종	Exklusivmeldung, Knüller	scoop; exclusive story	특종을 잡았다.
오보	Falschmeldung, Fehlbericht	false report; erroneous news	오보로 밝혀졌다.
명예훼손	Verleumdung, Ehrverletzung	defamation	명예훼손으로 고소했다.
표절	Plagiat	plagiarism	표절 의혹이 제기됐다.
내부고발	interne Enthüllung, Hinweisgebung	whistleblowing	내부고발로 드러났다.
물의	öffentliches Ärgernis, Aufsehen	public scandal; stir of disapproval	물의를 빚었다.
전말	gesamter Hergang, Anfang und Ende der Sache	the whole story from start to finish	전말이 드러났다.
경위	Hergang, Umstände des Geschehens	circumstances; how something came about	경위를 조사했다.
심증	innere Überzeugung, richterliche Überzeugung	moral conviction; belief without hard proof	심증은 있지만 물증이 없다.
규명	Aufklärung, Ergründung	elucidation; getting to the bottom of something	진상 규명을 요구했다.
예단	Vorverurteilung, vorschnelles Urteil	prejudgment; premature conclusion	예단은 금물이다.
속단	vorschneller Schluss, übereiltes Urteil	hasty conclusion; jumping to a judgment	속단하기 어렵다.
외연	Extension, Begriffsumfang	extension; denotation; outer scope of a concept	외연을 넓혔다.
층위	Ebene, Schicht	level; stratum of analysis	층위가 다르다.
계보	Genealogie, geistige Ahnenreihe	genealogy; intellectual lineage	계보를 정리했다.
기저	Grundlage, Substrat	underlying base; substratum	기저에 깔려 있다.
귀추	weiterer Verlauf, absehbarer Ausgang	the way things will turn out; upshot	귀추가 주목된다.
풍조	Zeitströmung, herrschende Sitte	social trend; prevailing climate of behavior	풍조가 만연하다.
세태	Zeitverhältnisse, gesellschaftliche Zustände	social conditions of the times; the way of the world	세태를 풍자했다.
폐단	Missstand, eingefahrener Übelstand	malpractice; harmful established practice	폐단을 없앴다.
적폐	angehäufte Missstände, verkrustete Übel	deep-rooted accumulated evils	적폐를 청산했다.
역기능	Dysfunktion, unerwünschte Nebenwirkung	dysfunction; adverse effect of a system	역기능이 나타났다.
인습	überkommene Konvention, althergebrachte Sitte	outmoded convention; inherited custom	인습에서 벗어났다.
타성	Trägheit, Macht der Gewohnheit	force of habit; behavioral inertia	타성에 젖었다.
견인하다	antreiben, vorantreiben	to drive forward; to pull along	성장을 견인했다.
경시하다	geringschätzen, auf die leichte Schulter nehmen	to belittle; to make light of	안전을 경시했다.
공표하다	öffentlich bekannt geben, verkünden	to announce publicly; to promulgate	결과를 공표했다.
노정하다	offenlegen, zutage treten lassen	to lay bare; to expose a flaw	한계를 노정했다.
변별하다	unterscheiden, differenzieren	to discriminate; to tell apart precisely	진위를 변별했다.
부연하다	näher ausführen, erläuternd ergänzen	to elaborate; to add further explanation	설명을 부연했다.
사장되다	brachliegen, ungenutzt verkümmern	to be left buried and unused; to go to waste	기술이 사장됐다.
양립하다	vereinbar sein, nebeneinander bestehen	to be compatible; to coexist without conflict	두 목표가 양립한다.
원용하다	sich berufen auf, heranziehen	to invoke; to cite as grounds	판례를 원용했다.
유보하다	vorbehalten, zurückstellen	to reserve; to withhold a decision	판단을 유보했다.
은닉하다	verheimlichen, verbergen	to conceal; to hide illicitly	재산을 은닉했다.
일축하다	rundweg abweisen, kategorisch zurückweisen	to dismiss out of hand; to brush aside	의혹을 일축했다.
자행하다	verüben, ungehemmt begehen	to perpetrate; to commit a wrong brazenly	폭력을 자행했다.
적시하다	ausdrücklich benennen, konkret bezeichnen	to point out explicitly; to specify by name	문제를 적시했다.
전가하다	abwälzen, die Schuld zuschieben	to shift blame or burden onto another	책임을 전가했다.
참작하다	berücksichtigen, in Betracht ziehen	to take into consideration; to allow for mitigating factors	사정을 참작했다.
천착하다	ergründen, tiefschürfend untersuchen	to delve deeply into; to probe exhaustively	주제에 천착했다.
추동하다	vorantreiben, Anstoß geben	to propel; to give impetus to	변화를 추동했다.