TOPIK Stufe 6 (11/12)

50 Wörter

Koreanisch	Bedeutung	English	Beispiel
갑론을박	hitziges Für und Wider, endloses Hin und Her der Argumente	arguing back and forth; a heated exchange of opposing views	갑론을박이 이어졌다.
설왕설래	hin und her gehendes Wortgeplänkel, ergebnislose Debatte	words going back and forth; inconclusive wrangling	설왕설래가 오갔다.
소탐대실	aus Gier nach Kleinem Großes verlieren, am falschen Ende sparen	losing much through coveting a little; penny wise and pound foolish	소탐대실을 경계해라.
눈살을 찌푸리다	die Stirn runzeln, missbilligend die Brauen zusammenziehen	to frown in disapproval; to knit one's brows	소음에 눈살을 찌푸렸다.
손사래를 치다	abwinken, mit der Hand abwehrend verneinen	to wave one's hand in flat refusal or denial	손사래를 치며 거절했다.
넋을 놓다	geistesabwesend sein, wie benommen ins Leere starren	to be dazed; to lose one's wits and stare blankly	넋을 놓고 바라봤다.
가슴을 쓸어내리다	erleichtert aufatmen, einen Stein vom Herzen fallen spüren	to breathe a sigh of relief after a scare	무사하다는 소식에 가슴을 쓸어내렸다.
등골이 오싹하다	ein Schauer läuft einem über den Rücken, es wird einem eiskalt	to feel a chill run down one's spine	등골이 오싹했다.
코웃음을 치다	höhnisch die Nase rümpfen, verächtlich auflachen	to sneer; to scoff dismissively	코웃음을 쳤다.
혀를 내두르다	vor Staunen die Sprache verlieren, nur noch staunen können	to be dumbfounded; to be lost in astonishment at something	실력에 혀를 내둘렀다.
어깨를 나란히 하다	sich auf Augenhöhe befinden, Schulter an Schulter stehen	to stand shoulder to shoulder; to be on a par with	강대국과 어깨를 나란히 했다.
손가락질을 받다	öffentlich an den Pranger gestellt werden, mit Fingern auf sich zeigen lassen müssen	to be pointed at; to be publicly censured	손가락질을 받았다.
오지랖이 넓다	sich in alles einmischen, überall seine Nase hineinstecken	to be a busybody; to meddle in everyone's business	오지랖이 넓은 사람이다.
뒤통수를 치다	jemandem in den Rücken fallen, das Vertrauen hinterrücks brechen	to stab someone in the back; to betray one's trust	믿었던 친구가 뒤통수를 쳤다.
눈총을 받다	böse Blicke ernten, scheel angesehen werden	to get dirty looks; to be glared at reproachfully	눈총을 받았다.
물꼬를 트다	den Weg bahnen, einen Anfang ermöglichen	to pave the way; to open a channel for something to begin	대화의 물꼬를 텄다.
쐐기를 박다	endgültig festnageln, die Sache unumkehrbar machen	to clinch something; to settle it beyond any going back	쐐기를 박았다.
낙인이 찍히다	gebrandmarkt werden, mit einem Stigma behaftet sein	to be branded; to be stigmatized with a label	낙인이 찍혔다.
도마 위에 오르다	auf den Prüfstand kommen, ins Kreuzfeuer der Kritik geraten	to come under scrutiny; to become the target of criticism	도마 위에 올랐다.
색안경을 끼고 보다	mit Vorurteilen betrachten, durch eine gefärbte Brille sehen	to view with prejudice; to look at through a biased lens	색안경을 끼고 보지 마라.
불을 보듯 뻔하다	sonnenklar sein, offensichtlich vorhersehbar sein	to be as plain as day; to be perfectly obvious how it will turn out	결과는 불을 보듯 뻔하다.
첫 단추를 잘못 끼우다	von Anfang an falsch beginnen, den ersten Knopf falsch zuknöpfen	to get off on the wrong foot; to spoil everything by a wrong start	첫 단추를 잘못 끼웠다.
우물 안 개구리	der Frosch im Brunnen, jemand mit engem Horizont	a frog in a well; someone with a narrow view of the world	우물 안 개구리가 되지 마라.
빛 좋은 개살구	schöner Schein ohne Substanz, außen hui und innen pfui	all show and no substance; fine-looking but worthless	빛 좋은 개살구에 불과하다.
소 잃고 외양간 고친다	den Brunnen zudecken wenn das Kind schon hineingefallen ist	locking the barn door after the horse has bolted; acting only when it is too late	소 잃고 외양간 고친다는 격이다.
서글프다	wehmütig sein, von stiller Traurigkeit erfüllt sein	to be forlorn; to feel a quiet sadness	마음이 서글프다.
애잔하다	rührend traurig sein, von zarter Wehmut erfüllt sein	to be poignantly sad; to be faint and touching	노래가 애잔하다.
처연하다	trostlos und wehmütig sein, düster traurig sein	to be desolate and mournful	표정이 처연했다.
그윽하다	tief und still sein, mild und nachhaltig duften	to be deep and serene; to be mellow and lingering (of a scent)	향기가 그윽하다.
사무치다	bis ins Mark gehen, sich tief ins Herz eingraben	to pierce one to the core; to sink deep into one's heart	그리움이 사무친다.
북받치다	in einem aufsteigen, unaufhaltsam hochkommen	to well up; to surge up uncontrollably (of emotion)	설움이 북받쳤다.
아득하다	fern und verschwommen sein, schwindelerregend weit entfernt wirken	to be far off and hazy; to feel daunted by how remote something is	갈 길이 아득하다.
애처롭다	bemitleidenswert sein, herzzerreißend anzusehen sein	to be pitiful; to be heart-rending to watch	울음소리가 애처롭다.
구슬프다	klagend sein, wehklagend klingen	to be mournful; to be plaintive (of a sound)	구슬픈 노래였다.
애달프다	herzzerreißend sein, vor Sehnsucht und Mitleid schmerzen	to be heartbreaking; to ache with longing and pity	사연이 애달프다.
저미다	das Herz zerschneiden, vor Schmerz zerrissen werden	to cut into one's heart; to be sliced through with pain	가슴을 저미는 아픔이었다.
허탈하다	sich leer und ausgelaugt fühlen, mit einem Gefühl der Leere zurückbleiben	to feel drained and empty; to be left with a hollow feeling	허탈한 기분이었다.
허망하다	nichtig und vergeblich sein, hohl und illusorisch sein	to be vain and illusory; to be emptily fleeting	허망하게 끝났다.
덧없다	vergänglich sein, flüchtig und nichtig sein	to be fleeting; to be transient and vain	인생이 덧없다.
부질없다	zwecklos sein, zu nichts nütze sein	to be pointless; to be of no avail	부질없는 후회였다.
하염없다	endlos und geistesabwesend sein, unaufhörlich weitergehen	to be endless and vacant; to go on and on absently	하염없이 기다렸다.
속절없다	unabänderlich sein, nichts mehr daran ändern können	to be helplessly futile; to be beyond doing anything about	속절없이 세월이 흘렀다.
고즈넉하다	still und beschaulich sein, in ruhiger Abgeschiedenheit liegen	to be hushed and serene; to be quietly still (of a place)	고즈넉한 산사였다.
스산하다	trüb und fröstelnd sein, eine trostlose Stimmung verbreiten	to be bleak and chilly; to feel desolate in mood	바람이 스산하다.
을씨년스럽다	trostlos und düster sein, einen freudlosen Anblick bieten	to be dreary and forbidding; to look gloomy and cheerless	날씨가 을씨년스럽다.
야속하다	herzlos erscheinen, jemandes Kälte als kränkend empfinden	to seem heartless; to feel let down by another's coldness	세월이 야속하다.
회한	Reue, bittere Gewissensbisse	remorse; bitter regret	회한이 남는다.
비애	Trauer, tiefe Wehmut	sorrow; pathos	비애를 느꼈다.
애수	Melancholie, wehmütige Traurigkeit	melancholy; wistful sadness	애수가 깃들어 있다.
여운	Nachklang, nachwirkender Eindruck	lingering resonance; the feeling that lingers afterward	여운이 길다.