Palabras de K-Drama y K-Pop (5/11)

50 palabras

Coreano	Significado	English	Ejemplo
한잔하다	tomar una copa, ir a tomar algo	grab a drink, go out for drinks	오늘 한잔할래?
다녀오다	ir y volver, salir y regresar	head out and come back	잠깐 다녀올게.
들어가다	irse a casa, volver a casa	head home, get home (not just "enter")	나 이제 들어갈게.
자취하다	vivir solo fuera de casa, vivir por su cuenta	live on one's own, away from family	나 자취해.
월세	alquiler mensual, piso de alquiler mensual	monthly rent, a monthly-rent place	월세가 너무 비싸.
집들이	fiesta de inauguración de casa	housewarming party	집들이 언제 해?
설거지하다	lavar los platos, fregar los platos	do the dishes, wash up	내가 설거지할게.
빨래 널다	tender la ropa, colgar la ropa a secar	hang the laundry out to dry	빨래 널고 나갈게.
치우다	recoger, ordenar, quitar de en medio	tidy up, clear away, put something back	방 좀 치워.
깨우다	despertar a alguien	wake someone up	일곱 시에 깨워 줘.
늦잠 자다	quedarse dormido, dormir hasta tarde	oversleep, sleep in	늦잠 자서 늦었어.
있잖아 casual	oye, ¿sabes qué?	you know what, listen, so… (leading into something)	있잖아, 할 말 있어.
수고했어 casual · not to elders	buen trabajo, gracias por el esfuerzo	good job, thanks for the work, well done	오늘 수고했어.
귀찮다	dar pereza, ser un rollo	can't be bothered, it's a hassle, too much effort	아, 귀찮아.
여기요 polite	¡por favor!, ¡perdone! (para llamar al camarero)	over here!, excuse me (calling a server)	여기요, 주문할게요.
여보세요 polite	¿diga?, ¿dígame? (al teléfono); ¡eh! (a alguien distraído)	hello? (on the phone), hey, you there?	여보세요? 누구세요?
어이 slang · can offend	¡eh, tú!, ¡oye! (tono provocador, mejor no usarlo)	hey, oi (rough call-out)	어이, 거기 서.
실례합니다 formal	con permiso, disculpe (al entrar o abordar a alguien)	excuse me, pardon me (before approaching)	실례합니다, 길 좀 여쭐게요.
부르다	llamar, cantar (una canción)	to call (someone) over, to sing (a song)	왜 불렀어?
저기	este..., esto..., perdona... (para empezar a hablar)	um, uh (hesitant opener)	저기… 할 말이 있는데.
그러니까	o sea, es decir; ¡eso digo yo! (dando la razón)	so, I mean, that's what I'm saying	그러니까 내 말이.
잠시만요 polite	un momento, por favor; con permiso, ¿me deja pasar? (entre la gente)	one moment please, excuse me (coming through)	잠시만요, 지나갈게요.
말 걸다	entablar conversación, dirigirse a alguien	to strike up a conversation, to talk to someone first	먼저 말 걸어 봐.
말 꺼내다	sacar un tema, mencionar algo	to bring something up, to broach a topic	어떻게 말 꺼내지?
솔직히	sinceramente, la verdad es que, francamente	honestly, to be real, not gonna lie	솔직히 말해 봐.
뭐랄까	cómo decirlo, no sé cómo explicarlo	how should I put it, sort of, kind of	뭐랄까, 좀 이상해.
아니 casual · not to elders	espera, pero oye (sorpresa, no es negación; no a mayores)	no wait, hold on, actually	아니, 그게 아니고.
근데	pero, por cierto, oye (coloquial; para cambiar de tema)	but, by the way, anyway	근데 너 어디야?
아무튼	en fin, de todos modos, bueno (para zanjar y concluir)	anyway, in any case	아무튼 고마워.
그건 그렇고	dejando eso a un lado, cambiando de tema por completo	anyway, that aside, moving on	그건 그렇고, 밥은 먹었어?
뭐라고 casual · not to elders	¿qué?, ¿qué dijiste? (informal, suena a desafío; no a mayores)	what?, what did you just say?	뭐라고? 다시 말해 봐.
네? polite	¿perdón?, ¿cómo?, ¿cómo dice? (cortés, seguro con cualquiera)	sorry?, pardon?, come again?	네? 뭐라고 하셨어요?
그치 casual · not to elders	¿verdad?, ¿no?, ¿a que sí? (informal, solo entre iguales)	right?, isn't it? (seeking agreement)	맛있지, 그치?
내 말이 casual · peers only	¡eso digo yo!, ¡exacto! (informal, solo entre amigos)	exactly!, that's what I'm saying	내 말이 그 말이야.
맞장구치다	asentir con entusiasmo, darle la razón, reaccionar animando la conversación	to chime in, to go along with what someone says	그냥 맞장구쳐 줘.
말 끊다	cortar a alguien, interrumpir	to cut someone off, to interrupt	말 끊지 마.
끼어들다	meterse en una conversación, entrometerse	to butt in, to cut in (on a conversation)	끼어들지 마.
말 돌리다	cambiar de tema, esquivar la pregunta	to change the subject, to dodge the question	말 돌리지 마.
말대꾸 not to elders	réplica insolente, contestar mal (gran falta de respeto a un mayor)	talking back, backtalk	말대꾸하지 마.
말투	tono, manera de hablar (delata la actitud)	tone, way of speaking, attitude in one's voice	말투가 왜 그래?
여쭤보다 formal	preguntar (forma humilde, a un mayor o jefe; rara entre amigos)	to ask (humbly, to someone older)	하나만 여쭤볼게요.
속삭이다	susurrar, murmurar suavemente al oído	to whisper, to murmur softly	귀에 대고 속삭였어.
외치다	gritar, exclamar, clamar	to shout out, to cry out (a name, a feeling)	이름을 외쳤어.
소리 지르다	chillar, gritarle a alguien, vociferar	to yell, to scream at someone	소리 지르지 마.
중얼거리다	murmurar entre dientes, mascullar, hablar solo	to mutter, to mumble to oneself	혼자 뭘 중얼거려?
흥얼거리다	tararear, cantar bajito	to hum (a tune)	노래를 흥얼거렸어.
수다 떨다	charlar, cotillear, darle a la lengua	to chat, to gab, to gossip casually	밤새 수다 떨었어.
털어놓다	desahogarse, abrir el corazón, confesar	to open up about, to confide, to get it off one's chest	다 털어놓고 나니 편해.
담임 can offend	tutor de clase, profesor tutor (no usar al dirigirse a él)	homeroom teacher, the teacher in charge of your class	담임 선생님이 부르셔.
교복	uniforme escolar	school uniform, the outfit every school drama runs on	교복 입은 모습이 귀여워.