Mots de K-Drama et K-Pop (11/11)

45 mots

Coréen	Sens	English	Exemple
칼군무	chorégraphie de groupe millimétrée, tous pile sur le même temps	knife-sharp group dance, everyone hitting the move on the same beat	칼군무 미쳤다.
파트	la partie d'un membre, les lignes qui lui reviennent	a member's part, the lines they get in a song	내 파트 짧아.
센터	le centre, le membre placé devant au milieu	the center, the member who stands front and middle	센터가 누구야?
메인보컬	chanteur principal, celui qui porte le morceau	main vocalist, the one who carries the song	메인보컬 노래 잘해.
랩	rap, la partie rappée du morceau	rap, the rapped section of a song	랩 파트 좋아.
고음	la note haute, l'aigu que tout le monde attend	a high note, the big note everyone waits for	고음 봐라.
떼창	tout le public qui chante à l'unisson	the whole crowd singing along in one voice	떼창 소름이었어.
리액션	réaction, la façon dont on réagit visiblement	a reaction, how visibly you respond to something	리액션 좋다.
콘서트	concert, un vrai spectacle en direct	concert, a full live show	콘서트 가자!
팬미팅	fan meeting, la petite rencontre où l'artiste parle vraiment aux fans	a fan meeting, the smaller event where the artist actually talks to fans	팬미팅 당첨됐어!
팬싸 slang	séance de dédicaces, l'événement où l'on se retrouve face à l'artiste (abréviation de fan sign meeting)	a fansign, the event where you get face time and an autograph — short for fan sign meeting	팬싸 갔다 왔어.
음방 slang	émission musicale télé, les classements hebdomadaires (abréviation de music broadcast)	a TV music show, the weekly countdown programs — short for music broadcast	음방 1위 했어!
컴백쇼	comeback show, l'émission spéciale qui lance la nouvelle sortie	a comeback show, the special broadcast that launches a new release	컴백쇼 봤어?
시상식	cérémonie de remise de prix, la grande soirée de fin d'année	an awards show, the big year-end ceremony	시상식 봤어?
대상	le grand prix, la plus haute récompense de la soirée	the grand prize, the top award of the night	대상 받았어!
1위	la première place, la victoire au classement ou en émission musicale	first place, the win on a chart or a music show	1위 축하해!
음원	sortie numérique, le titre mis en ligne sur les plateformes	a digital release, the track that goes up on the streaming sites	음원 나왔어.
차트	le classement, la place qu'occupe une chanson	the chart, the ranking a song sits on	차트 올랐어.
역주행	un vieux morceau qui remonte le classement bien après sa sortie	an old song climbing the chart again long after release	역주행 중이야.
올킬 slang	rafler la première place de tous les classements en même temps	sweeping every chart at number one at the same time	올킬 했어!
앨범	album, l'édition physique avec le photobook et la carte	an album, the physical release with the photobook and the card inside	앨범 샀어.
타이틀곡	le titre principal, la chanson qui porte tout l'album	the title track, the song the whole album is promoted with	타이틀곡 좋다.
수록곡	morceau de l'album, une chanson qui n'est pas le single	an album track, one of the songs that isn't the single	수록곡이 더 좋아.
뮤비 slang	clip, vidéoclip musical (forme abrégée de l'emprunt)	music video, MV (the clipped form of the loanword)	뮤비 봤어?
티저	teaser, le court extrait ou la photo lâchée avant la sortie	a teaser, the short clip or photo dropped before a release	티저 떴다!
티켓팅	la billetterie, la ruée dès l'ouverture des ventes	ticketing, the mad scramble the second tickets go on sale	티켓팅 성공!
피켓팅 slang	guerre des billets, une vente si féroce qu'elle vire au carnage (de blood-spattering ticketing)	ticketing so cutthroat it's a bloodbath — from blood-spattering ticketing	완전 피켓팅이었어.
앵콜 slang	rappel, le cri du public réclamant une chanson de plus (orthographe non standard de l'emprunt)	encore, what the crowd chants for one more song (a nonstandard spelling of the loanword)	앵콜! 앵콜!
완전체 slang	la formation au complet, tous les membres réunis sur scène	the full lineup, every member on stage together	완전체로 나왔어.
화이팅	tu vas y arriver !, courage !, le cri d'encouragement coréen passe-partout (aussi écrit paiting)	you got this!, go for it!, hang in there — the all-purpose Korean cheer (also spelled 'paiting')	화이팅!
실물	en vrai, l'allure qu'on a hors caméra	the real thing in person, how someone actually looks off-camera	실물이 더 잘생겼어.
존예 slang · not to elders	canon de ouf, belle à tomber (vulgaire, seulement entre amis)	insanely pretty, drop-dead gorgeous	진짜 존예다.
존잘 slang · not to elders	beau gosse de ouf, sublime (vulgaire, seulement entre amis)	insanely handsome, ridiculously good-looking	완전 존잘이야.
최고	le meilleur, numéro un, t'es le top	the best, number one, you're the greatest	네가 최고야.
애교	faire le mignon exprès, prendre une voix de bébé et minauder	playing cute on purpose, the sweet baby-voiced act	애교 좀 해 봐.
리즈 시절 slang	son âge d'or, l'apogée dont on parle encore	one's golden days, the peak people still bring up	그때가 리즈 시절이었어.
미쳤다 slang · not to elders	c'est de la folie, incroyablement bon (comme compliment ; entre amis)	that's insane — as praise, unbelievably good	노래 미쳤다.
팬서비스	fanservice, les petites attentions que l'artiste réserve aux fans	fan service, the little extras an artist does just for the fans	팬서비스 최고야.
인싸 slang	le populaire, celui qui est dans tous les coups	the popular one, the person who's in with everyone	걔 완전 인싸야.
짤 slang · online only	une image, un mème, la capture que tout le monde repartage	an image, a meme, the screenshot people keep passing around	짤 보내 줘.
스밍 slang	streaming; dans le fandom, passer le titre en boucle pour le faire monter (forme abrégée de l'emprunt)	streaming; in fandom, playing a song on loop to push it up the chart (clipped from the loanword)	스밍 돌려.
총공 slang · online only	offensive générale des fans, tous à streamer ou voter en même temps (du mot pour assaut total)	an all-out fan push — everyone streaming or voting at the same time (from the word for 'total assault')	총공 시작!
어그로 slang · online only	chercher l'attention, provoquer les gens en ligne exprès	attention-baiting, stirring people up online on purpose	어그로 끌지 마.
떡밥 slang · online only	l'appât lancé aux fans, les indices semés avant un retour	a crumb dropped for fans to chew on, the clues teased before a comeback	떡밥 떴어.
챌린지	challenge de danse, la courte vidéo où l'on reprend la chorégraphie	a dance challenge, the short clip where people copy the choreo	챌린지 찍자.