Mots de K-Drama et K-Pop (9/11)

50 mots

Coréen	Sens	English	Exemple
너무	très, trop	so, really; way too (much)	너무 좋아.
정말	vraiment, réellement	really, truly, honestly	정말 고마워.
엄청	super, vachement, beaucoup (familier, pas vulgaire)	super, a ton, hugely	엄청 맛있어.
되게	drôlement, vraiment	really, so, quite	되게 예쁘다.
굉장히	extrêmement, énormément	incredibly, extremely, seriously (very)	굉장히 어려워.
훨씬	bien plus, beaucoup plus	way more, far, much (more)	훨씬 낫다.
참	tellement, vraiment	really, so (warmly), quite	참 좋다.
꽤	assez, plutôt	pretty, fairly, quite a bit	꽤 멀어.
제법 not to elders	pas mal du tout, plutôt bien	pretty good (for you), quite, not bad at all	제법인데?
워낙	tellement, de nature très	so much so (that), just naturally that way	워낙 바빠서.
딱	pile, juste comme il faut	exactly, just right, perfectly	딱 좋아.
얼마나	combien, à quel point	how much, how long; so much (you have no idea)	얼마나 기다렸는데.
어찌나	tellement… que, à un tel point	so terribly, so much that…	어찌나 예쁜지.
하도	à force de, tellement que	so much (that), over and over so much	하도 웃어서 배 아파.
잔뜩	plein de, à fond	a whole lot, loaded with, all worked up	잔뜩 사 왔어.
실컷	tout son soûl, à satiété	to your heart's content, as much as you want	실컷 울어.
온통	tout entier, rien que de	all over, filled entirely with, nothing but	온통 네 생각뿐이야.
푹	profondément, à fond	deeply, completely, soundly	푹 자.
심지어	même, et en plus	on top of that, and even, it even got to where…	심지어 이름도 몰라.
무조건	sans condition, coûte que coûte	absolutely, no matter what, hands down	무조건 가야 해.
절대	jamais, absolument pas	never, absolutely not, no way	절대 안 돼.
좀	un peu, légèrement ; s'il te plaît	a little, kinda; (softens a request) please	좀 도와줘.
살짝	légèrement, un chouïa	slightly, a touch, kinda	살짝 긴장돼.
은근	mine de rien, plutôt	low-key, secretly quite, more than you'd think	은근 귀엽네.
나름	à sa manière, finalement pas mal	in its own way, actually pretty (good), for what it is	나름 괜찮아.
별로	pas trop, bof	not really, meh, not that great	별로야.
딱히	pas particulièrement, rien de spécial	not particularly, nothing in particular	딱히 할 일 없어.
하나도	pas du tout, pas le moins du monde	not one bit, not at all	하나도 안 무서워.
거의	presque, quasiment	almost, pretty much, practically	거의 다 왔어.
도저히	absolument pas pouvoir, impossible de	just can't (no matter what), simply unable to	도저히 못 하겠어.
개- slang · not to elders	putain de, grave, méga- (devant un adj. ; vulgaire, jamais à un aîné)	super, freaking, damn (attached in front of a word)	'개-'를 붙이면 '개맛있다'가 돼.
겁나 slang · not to elders	hyper, grave, méchamment (argot fort, devant l'adjectif ; pas aux aînés)	crazy (much), hella, super	겁나 맛있어.
역대급 slang	historique, du jamais-vu, d'anthologie	all-time great, biggest ever, record-breaking	역대급 더위야.
죽겠다 casual	j'en meurs, je n'en peux plus	I'm dying (of), so much it kills me, unbearably	배고파 죽겠다.
미치도록	à en devenir fou, follement	madly, insanely (much), like crazy	미치도록 보고 싶어.
끝내주다	être génial, déchirer, être terrible	be killer, be amazing, blow you away	경치가 끝내줘.
어마어마하다	être colossal, être ahurissant	be staggering, be enormous, be no joke	어마어마하게 커.
적당히 not to elders	avec modération, raisonnablement ; ça suffit	in moderation; that's enough, knock it off	적당히 해.
너무하다 not to elders	exagérer, être trop dur, être injuste	be too much, be harsh, that's not fair	너무한다, 진짜.
그래서	donc, alors, et alors ?	so, that's why, and then?	그래서 어떻게 됐어?
그니까	c'est ça, justement, je veux dire	I mean, exactly, right	그니까 내 말이.
그래도	quand même, malgré tout, au moins	still, even so, but at least	그래도 고마워.
그럼	alors, dans ce cas, bien sûr	then, in that case, of course	그럼 내일 봐.
그래가지고	et du coup, et alors, résultat	and so, so then, and because of that	그래가지고 늦은 거야.
왜냐면	parce que, c'est que, la raison c'est	because, the reason is, see	왜냐면 네가 좋으니까.
아니면	ou, ou sinon, autrement	or, or else, otherwise	아니면 내가 갈까?
어쨌든	bref, de toute façon, quoi qu'il en soit	either way, regardless, anyway	어쨌든 미안해.
하여튼 not to elders	enfin bref, franchement, c'est bien toi	anyway, honestly, typical of you	하여튼 넌 못 말려.
그나저나 not to elders	au fait, à propos, sinon	anyway, by the way, more importantly	그나저나 밥은 먹었어?
그래서 말인데	du coup je me disais, à ce propos, j'allais te demander	so about that, so I was thinking, which is why I'm asking	그래서 말인데, 부탁이 있어.