Mots de K-Drama et K-Pop (10/11)

50 mots

Coréen	Sens	English	Exemple
아 맞다 casual · not to elders	ah oui c'est vrai, ça me fait penser, j'ai failli oublier	oh right, that reminds me, I almost forgot	아 맞다, 우산 놓고 왔다.
그러고 보니	maintenant que tu le dis, à bien y penser, en effet	now that you mention it, come to think of it, actually	그러고 보니 오늘 네 생일이네.
게다가	en plus, de surcroît, et pire encore	on top of that, plus, and worse	게다가 비까지 와.
오히려	plutôt, au contraire, bien au contraire	rather, if anything, the opposite	오히려 내가 고맙지.
차라리 not to elders	plutôt, autant, je préfère	I'd rather, might as well, better to just	차라리 말을 말자.
그나마	au moins, heureusement, c'est déjà ça	at least, thankfully, if anything	그나마 다행이다.
그러다가	et puis, là-dessus, à ce rythme	and then, in the middle of that, at this rate	그러다가 다쳐.
그랬더니	et là, du coup, et résultat	and then, so what happened was, and as a result	그랬더니 웃더라.
그러더니	et là il a, et puis voilà qu'il, et effectivement	and then he went and, next thing I knew, sure enough	그러더니 가 버렸어.
알고 보니	en fait, il s'avère que, finalement c'était	turns out, as it turned out, it turned out that	알고 보니 걔였어.
어쩌다 보니	sans m'en rendre compte, de fil en aiguille, je ne sais pas comment	somehow ended up, before I knew it, one thing led to another	어쩌다 보니 여기까지 왔네.
그러다 보니	avec le temps, à force, et c'est comme ça que	and so eventually, over time, which is how	그러다 보니 친해졌어.
그게 아니라	ce n'est pas ça, je veux dire, non, écoute	that's not it, I mean, no, listen	그게 아니라, 내 말은.
말이야 casual · not to elders	tu vois, je veux dire, genre	you know, I mean, like	그게 말이야, 좀 어려워.
사실	en fait, la vérité c'est que, en réalité	actually, the truth is, in fact	사실 나 걔 좋아해.
아무래도	on dirait que, tout compte fait, décidément	I think, probably, it seems like	아무래도 안 되겠어.
어차피	de toute façon, quoi qu'il arrive, ça change rien	either way, anyway, it's not like it matters	어차피 갈 거잖아.
결국	finalement, au bout du compte, a fini par	in the end, eventually, ended up	결국 헤어졌어.
최애 slang	ton préféré absolu, ton bias, celui que tu aimes le plus	one's absolute favorite, your bias, the one you love most	내 최애야.
차애 slang	ton deuxième préféré, le second de ton cœur	your second favorite, the runner-up bias	차애는 누구야?
덕질 slang	vivre pour son idole, tout collectionner et tout suivre	fangirling as a way of life, all the collecting and following you do for the one you love	덕질하느라 바빠.
입덕 slang	tomber dans le fandom, le moment où l'on devient fan	falling into a fandom, the moment you become a fan	나 입덕했어.
탈덕 slang	quitter le fandom, arrêter d'être fan	leaving the fandom, quitting your bias for good	탈덕할까 봐.
덕후 slang	fan absolu, quelqu'un à fond dans sa passion	a superfan, someone in deep on one obsession	완전 덕후네.
성덕 slang	le fan qui a réalisé son rêve, celui qui a rencontré son idole	a fan whose dream came true — met their bias, or made it into the same field	성덕 됐다!
팬덤	fandom, l'ensemble des fans d'un artiste	fandom, the whole body of fans behind an artist	팬덤이 엄청 커.
팬	fan, admirateur d'un artiste	a fan, someone who follows and backs an artist	나 팬이에요.
팬클럽	fan-club, l'adhésion officielle à laquelle on s'inscrit	fan club, the official membership you sign up for	팬클럽 가입했어.
본진 slang · online only	ton groupe de cœur, le fandom où tu reviens toujours	your home group, the one fandom you always come back to	본진이 어디야?
굿즈	goodies, produits dérivés officiels de l'idole	merch, official goods with your idol on them	굿즈 샀어?
포카 slang	photocard, la carte à collectionner glissée dans l'album (abréviation de photo card)	photocard, the collectible card that comes in an album — short for photo card	포카 교환해요.
응원봉	light stick, le bâton lumineux agité par les fans	light stick, the glowing wand fans wave at concerts	응원봉 챙겼어?
응원법	fanchant, les cris et gestes que les fans font pendant la chanson	the fan chant, the set calls and moves fans do during a song	응원법 외웠어.
응원하다	encourager quelqu'un, le soutenir, être de son côté	to cheer someone on, to root for, to be in their corner	항상 응원할게.
조공 slang	cadeau des fans à l'artiste, la nourriture envoyée sur le tournage	a fan gift to an artist, the food and presents fans send to a shoot	팬들이 조공 보냈대.
홈마 slang	gérant de fansite, le fan au gros objectif dont on repartage les photos (abréviation de homepage master)	a fansite master, the fan with the big lens whose photos everyone reposts — short for homepage master	홈마 사진 봤어?
아이돌	idole, jeune chanteur avec son propre fandom	an idol, a young singer built around a fandom	아이돌 좋아해?
연습생	stagiaire, celui qui s'entraîne en agence avant ses débuts	a trainee, someone training at an agency before debut	연습생 시절이 길었대.
데뷔	début, la première apparition d'un artiste	debut, an artist's first time out	드디어 데뷔했어.
컴백	come-back, revenir sur scène avec un nouveau titre	comeback, coming back to the stage with new music	다음 달 컴백이래.
소속사	l'agence dont dépend l'artiste, son label	the agency an artist belongs to, their label	소속사가 어디야?
기획사	maison de production, l'agence qui recrute et gère les artistes	entertainment company, the agency that scouts and manages artists	기획사 오디션 봤어.
오디션	audition, le casting qu'il faut passer pour être choisi	audition, the tryout you go through to get picked	오디션 합격했어!
신인	petit nouveau, artiste dans sa première année	a rookie, someone in their first year out	신인인데 잘하네.
활동	période de promotion, la série de scènes après une sortie	promotion run, the stretch of shows and appearances after a release	활동 끝났어.
가수	chanteur, chanteuse	singer	가수가 꿈이야.
연예인	célébrité, quelqu'un du monde du spectacle	a celebrity, someone who works in entertainment	연예인 봤어!
무대	la scène, une prestation en direct	the stage, a live performance	무대 진짜 좋았어.
직캠	fancam, une vidéo qui suit un seul membre pendant tout le morceau	a fancam, a video that stays locked on one member the whole song	직캠 봤어?
안무	chorégraphie, les pas de la danse	choreography, the dance routine	안무 외웠어.