Mots de K-Drama et K-Pop (3/11)

50 mots

Coréen	Sens	English	Exemple
형님 formal · speaker-specific	grand frère, chef (déférent, entre hommes) ; belle-sœur aînée (entre femmes)	big brother (respectful, man to man), sir, sister-in-law (woman to an older woman married into her husband's family)	형님, 먼저 들어가십시오.
선배	ancien (d'école, de boîte) — par ordre d'entrée, pas d'âge ; sert à appeler	senior at school or work, someone who started before you	선배, 이거 어떻게 해요?
후배 not used as address	cadet, entré après moi (pas un appellatif : on l'appelle par son prénom)	junior, someone who started after you	후배가 술을 샀어.
동생 casual · not used as address	petit frère, petite sœur, jeune proche (pas un appellatif, dire le prénom)	younger sibling, a younger person you're close to, 'my junior'	동생이 나보다 커.
막내	le benjamin, le cadet (de la famille ou du groupe)	the youngest in a group, the baby of the family or team	우리 팀 막내야.
아저씨 can offend	monsieur, homme d'âge mûr (dit à un jeune, ça vexe)	middle-aged man, 'mister' to a male stranger	아저씨, 여기 얼마예요?
아줌마 can offend	femme d'âge mûr ; en appellatif direct (≈ madame), vexe facilement	middle-aged woman, 'ma'am' to a female stranger	아줌마, 이거 주세요.
이모 casual	tante (sœur de la mère), tantine (serveuse familière)	mom's sister, 'auntie' to a familiar female restaurant worker	이모, 김치 더 주세요.
삼촌 casual · peers only	oncle (frère du père) ; tonton (homme proche, jamais un inconnu)	uncle (dad's brother), 'uncle' to a friendly grown man	삼촌이 놀러 왔어.
사장님 polite	patron, propriétaire ; appellation polie pour un homme inconnu	boss, shop owner, safe way to address a grown man you don't know	사장님, 계산할게요.
선생님 polite	professeur, docteur, maître (formule de respect, aussi à un inconnu)	teacher, doctor, respectful 'sir/ma'am' to a professional	선생님, 질문 있어요.
어르신 formal	personne âgée ; formule très déférente pour s'adresser à un aîné	respectful term for an elderly person, 'sir/ma'am' to a senior	어르신, 앉으세요.
아가씨 can offend	mademoiselle (grossier en face ; connotation bar à hôtesses — à éviter)	young unmarried woman, 'miss', 'my lady' in period dramas	아가씨, 잠깐만요.
씨 polite · not to elders	monsieur/madame (suffixe au prénom ; au nom seul, ça rabaisse ; pas au chef)	-ssi, polite 'Mr./Ms.' tacked onto a name	민수 씨, 잠깐 봐요.
님 polite · online only	suffixe honorifique après un titre ; seul : monsieur/madame (en ligne)	-nim, honorific suffix on titles, 'sir/ma'am' to a stranger online	지수 님, 안녕하세요.
여보 casual · partners only	chéri, chérie (entre époux seulement, pas entre amoureux)	honey, dear (between husband and wife)	여보, 나 왔어.
자기야 casual · partners only	bébé, mon cœur (à son amoureux ; entre amies, par jeu)	babe, honey (to a lover)	자기야, 보고 싶었어.
야 casual · not to elders	hé !, toi ! (à un ami ou plus jeune) — très grossier à un aîné	hey!, yo (calling someone over)	야, 이리 와 봐.
저기요 polite	excusez-moi, s'il vous plaît (à un inconnu ou au serveur)	excuse me (getting a stranger's attention), hello?	저기요, 이거 떨어뜨리셨어요.
걔 casual · not to elders	lui, elle, ce type/cette fille (qu'on connaît tous deux ; pas d'un aîné)	that kid, him/her (someone we both know)	걔 오늘 안 와?
반말 not to elders	tutoiement, parler sans politesse (à un aîné, c'est une offense)	casual speech with no honorifics, talking down to someone	반말하지 마.
존댓말	vouvoiement, langage de politesse	polite speech, honorific language	존댓말로 하세요.
말 놓다 not to elders	se tutoyer, abandonner le vouvoiement (c'est l'aîné qui le propose)	to drop the formalities, to start speaking casually	우리 말 놓을까?
부모님 polite	parents, père et mère (forme respectueuse)	parents (respectful), one's mom and dad	부모님께 인사드려.
시어머니 not used as address	belle-mère, mère du mari (pour en parler, pas pour l'appeler)	mother-in-law (husband's mother)	시어머니가 오셨어.
며느리	belle-fille, bru, femme du fils	daughter-in-law, one's son's wife	며느리가 착해.
동갑	du même âge, né la même année (même âge = on se tutoie)	same age, born in the same year	우리 동갑이네.
썸 slang	flirt, on se tourne autour (argot des jeunes, plus qu'amis)	the almost-dating stage, a flirty thing going on, more than friends	둘이 썸 타는 것 같아.
사귀다	sortir avec, être en couple	to date, to go out with, to be a couple	우리 사귈래?
고백하다	se déclarer, avouer ses sentiments	to confess your feelings, to ask someone out	오늘 고백할 거야.
차이다	se faire larguer, se faire jeter, être rejeté	to get dumped, to be turned down	나 차였어.
헤어지다	rompre, se séparer, se quitter	to break up, to part ways with someone	우리 헤어지자.
첫사랑	premier amour	first love, the one you never forget	첫사랑은 못 잊어.
밀당 slang	jouer les inaccessibles, souffler le chaud et le froid (argot)	playing hard to get, push-and-pull in dating	밀당 좀 그만해.
소개팅	rendez-vous arrangé par un ami, en tête-à-tête (pas en groupe)	a blind date set up by a friend, one-on-one meetup	소개팅 나갔어?
눈치	sens de la situation, tact, savoir lire l'ambiance	reading the room, picking up on social cues, tact	눈치 좀 챙겨.
손절 slang	couper les ponts définitivement (argot jeune, vient de la bourse)	cutting someone off for good, ending a friendship	걔는 손절했어.
썸 타다 slang	se tourner autour, avoir un truc sans être ensemble	to be in the talking stage, to have a thing going on	둘이 썸 타는 중이야.
기다리다	attendre, attendre quelqu'un, patienter	to wait for, to hold on for someone	기다릴게.
잊다	oublier, oublier quelqu'un	to forget, to get over someone	널 잊을 수 없어.
질투하다	être jaloux, faire une crise de jalousie	to be jealous, to get possessive	질투하는 거야?
아프다	faire mal, souffrir, avoir le cœur brisé	to hurt (emotionally), to ache over someone	마음이 아파.
울다	pleurer, fondre en larmes	to cry, to break down	울지 마.
밀어내다	repousser, éloigner quelqu'un	to push someone away, to keep at arm's length	왜 자꾸 밀어내?
붙잡다	retenir, empêcher quelqu'un de partir	to hold someone back, to beg them not to leave	가지 마, 내가 붙잡을게.
매달리다	s'accrocher à quelqu'un, supplier	to cling to someone, to beg pathetically	매달리지 마.
바람 피우다	tromper son partenaire, aller voir ailleurs	to cheat, to have an affair	바람 피운 거야?
양다리 slang	double jeu amoureux, deux relations à la fois	two-timing, seeing two people at once	걔 양다리였어.
이별	rupture, séparation	a breakup, parting	이별은 늘 아파.
운명	destin, destinée	fate, meant to be	우린 운명이야.