Mots de K-Drama et K-Pop (2/11)

50 mots

Coréen	Sens	English	Exemple
웃프다 slang · online only	drôle et triste à la fois, rire jaune	funny but sad, laughing and hurting at once	웃긴데 슬퍼서 웃프다.
씁쓸하다	laisser un goût amer, être amer et résigné	bitter aftertaste, a wry sadness you smile through	왠지 씁쓸하네.
착잡하다	avoir l'esprit embrouillé, être partagé et lourd	mixed up inside, heavy with feelings you can't sort out	마음이 착잡해.
아련하다	flou et nostalgique, d'une mélancolie diffuse	faintly wistful, hazy nostalgic ache	옛날 생각이 아련해.
우울하다	être déprimé, avoir le moral à zéro	down, low, feeling blue	요즘 좀 우울해.
대박 slang · not to elders	de la balle !, dingue ! (familier, pas devant un supérieur), carton	wow!, no way, huge hit	대박, 진짜야?
헐 slang · not to elders	quoi ?!, sérieux ?, la vache (entre amis ; impoli envers un aîné)	whoa, no way, OMG	헐, 말도 안 돼.
헉	ah !, oups !, aïe !	gasp, whoa, uh-oh	헉, 깜짝이야.
어머	oh là là !, mon dieu !, oups !	oh my!, oh dear, oops	어머, 어떡해.
아이고	aïe aïe aïe !, oh là là !, hélas	oh dear, ugh, oh boy	아이고, 힘들다.
어휴	pff !, ah là là !, oh là là !	ugh, sigh, oh brother	어휴, 또 시작이네.
에이 not to elders	mais non !, allez !, arrête	aw come on, no way, pfft	에이, 설마.
아싸 slang · peers only	ouais !, youpi !, trop bien !	yes!, woohoo, score	아싸, 내일 쉰다!
참나 can offend	non mais !, franchement !, j'hallucine	seriously?, unbelievable, oh please	참나, 어이가 없네.
세상에	mon Dieu !, ça alors !, incroyable	oh my god, good heavens, I can't believe it	세상에, 이게 무슨 일이야.
깜짝이야 casual · not to elders	tu m'as fait peur !, quelle frayeur !	you scared me!, whoa	깜짝이야, 놀랐잖아!
어떡해 casual	qu'est-ce que je fais ?, oh non !, le pauvre	oh no, what do I do, poor thing	어떡해, 늦었어.
말도 안 돼 casual · not to elders	c'est pas possible !, impossible !, tu plaisantes	no way, that's insane, you're kidding	말도 안 돼, 거짓말이지?
이럴 수가	ce n'est pas vrai !, comment est-ce possible ?	I can't believe this, this can't be happening	이럴 수가, 믿을 수 없어.
웬일이야 casual	quelle surprise !, qu'est-ce qui te prend ?	what a surprise, what's gotten into you, no way	네가 웬일이야?
실화냐 slang · not to elders	c'est réel là ?, sérieux ?, c'est une blague ?	is this for real?, no way, seriously?	이거 실화냐?
장난 아니다	c'est pas de la blague, c'est du sérieux, énorme	no joke, insane, seriously good	오늘 더위 장난 아니다.
어쩐지	pas étonnant, ça explique tout, forcément	no wonder, that explains it, I knew something was off	어쩐지 이상하더라.
진짜 not to elders	vraiment ? (envers un aîné, sonne comme un doute), pour de vrai	really?, seriously, for real	진짜? 진짜야?
진심 slang · not to elders	t'es sérieux ?, sans blague ?, pour de vrai ?	seriously?, are you for real, no joke	진심이야?
뭐야 casual · not to elders	c'est quoi ça ?, quoi ?, mais quoi ?	what the, huh?, what's this	뭐야, 이게?
뭐래 slang	il raconte quoi ?, on s'en fiche, c'est ça oui	what's he on about, whatever, yeah right	뭐래, 신경 쓰지 마.
어쩌라고 slang · not to elders	et alors ?, je fais quoi moi ?, et après ?	so what, what am I supposed to do, and?	그래서 어쩌라고?
역시	je le savais, comme prévu, évidemment	I knew it, as expected, of course	역시 너밖에 없어.
그러게 casual · not to elders	c'est vrai ça, tu l'as dit, comme tu dis	right?, I know, tell me about it	그러게, 내 말이.
하긴	c'est vrai, remarque, à bien y penser	true, fair enough, come to think of it	하긴, 그럴 수도 있겠다.
인정 slang · not to elders	j'avoue, carrément, c'est vrai	agreed, facts, true that	인정, 그건 네 말이 맞아.
몰라 casual · not to elders	je sais pas, j'en sais rien, me demande pas	I don't know, whatever, don't ask me	몰라, 나한테 묻지 마.
됐어 casual · not to elders	laisse tomber, pas besoin, ça suffit	forget it, never mind, that's enough	됐어, 그만해.
완전 slang	trop, grave, carrément (oral seulement ; à l'écrit on dit très)	totally, super, so	완전 좋아.
짱 slang · peers only	le top, génial (aussi après un nom ; entre pairs seulement ; un peu daté)	the best, awesome, killer	너 진짜 짱이다.
쩔다 slang	démentiel, ça déchire, d'un autre niveau	sick, insane, next level	이 노래 진짜 쩔어.
미치다 slang · rough	devenir fou ; c'est de la folie ! (des choses ; à une personne = insulte)	insane!, unreal, to go crazy	미치겠다, 진짜.
멋있다	stylé, classe, qui en jette	cool, awesome, looks great	오늘 진짜 멋있다.
소름	chair de poule, frissons	chills, goosebumps, creepy	소름 돋았어.
신기하다	fascinant, curieux, étonnant	fascinating, so cool, weird in a good way	진짜 신기하다.
심쿵하다 slang · peers only	faire fondre, le cœur qui rate un battement	to skip a beat, to melt, heart attack from cuteness	그 미소에 심쿵했어.
아깝다	dommage, à deux doigts, quel gâchis	what a waste, so close, such a shame	아, 아깝다!
황당하다	absurde, ahurissant, ridicule	absurd, out of nowhere, ridiculous	진짜 황당했어.
오글거리다 slang	malaisant, gênant, cucul	cringy, cheesy, secondhand embarrassment	대사가 오글거려.
사이다 slang	jouissif, libérateur, ça défoule	satisfying, cathartic, a mic-drop moment	그 장면 완전 사이다였어.
오빠 casual · speaker-specific	grand frère, petit ami, aîné (dit par une femme ; à un inconnu = drague)	older brother (said by a woman), boyfriend, any older guy she's close to	오빠, 나 왔어.
언니 casual · speaker-specific	grande sœur, amie plus âgée, mademoiselle à une serveuse (dit par une femme)	older sister (said by a woman), older female friend, 'miss' to a female shop worker	언니, 같이 가.
형 casual · speaker-specific	grand frère, pote plus âgé, frangin (d'homme à homme, jamais par une femme)	older brother (said by a man), older guy he's close to, 'bro'	형, 밥 먹었어?
누나 casual · speaker-specific	grande sœur, femme plus âgée proche, copine plus âgée (dit par un homme)	older sister (said by a man), older woman he's close to	누나, 이거 좀 봐 줘.