Parole di K-Drama e K-Pop (10/11)

50 parole

Coreano	Significato	English	Esempio
아 맞다 casual · not to elders	ah già, mi viene in mente, per poco dimenticavo	oh right, that reminds me, I almost forgot	아 맞다, 우산 놓고 왔다.
그러고 보니	ora che lo dici, a pensarci bene, in effetti	now that you mention it, come to think of it, actually	그러고 보니 오늘 네 생일이네.
게다가	inoltre, per di più, e come se non bastasse	on top of that, plus, and worse	게다가 비까지 와.
오히려	piuttosto, al contrario, anzi	rather, if anything, the opposite	오히려 내가 고맙지.
차라리 not to elders	meglio, piuttosto, tanto vale	I'd rather, might as well, better to just	차라리 말을 말자.
그나마	almeno, per fortuna, è già qualcosa	at least, thankfully, if anything	그나마 다행이다.
그러다가	e poi, in quel mentre, di questo passo	and then, in the middle of that, at this rate	그러다가 다쳐.
그랬더니	e allora, e a quel punto, e di conseguenza	and then, so what happened was, and as a result	그랬더니 웃더라.
그러더니	e allora lui, subito dopo, e infatti	and then he went and, next thing I knew, sure enough	그러더니 가 버렸어.
알고 보니	a quanto pare, si è scoperto che, in realtà era	turns out, as it turned out, it turned out that	알고 보니 걔였어.
어쩌다 보니	senza rendermene conto, non so come, una cosa tira l'altra	somehow ended up, before I knew it, one thing led to another	어쩌다 보니 여기까지 왔네.
그러다 보니	col tempo, a forza di farlo, ed è così che	and so eventually, over time, which is how	그러다 보니 친해졌어.
그게 아니라	non è così, voglio dire, no, ascolta	that's not it, I mean, no, listen	그게 아니라, 내 말은.
말이야 casual · not to elders	sai, cioè, tipo	you know, I mean, like	그게 말이야, 좀 어려워.
사실	in realtà, la verità è che, in effetti	actually, the truth is, in fact	사실 나 걔 좋아해.
아무래도	a quanto pare, dopo tutto, temo che	I think, probably, it seems like	아무래도 안 되겠어.
어차피	tanto, comunque vada, in ogni caso	either way, anyway, it's not like it matters	어차피 갈 거잖아.
결국	alla fine, infine, ha finito per	in the end, eventually, ended up	결국 헤어졌어.
최애 slang	il preferito in assoluto, il proprio bias	one's absolute favorite, your bias, the one you love most	내 최애야.
차애 slang	il secondo preferito, il numero due del cuore	your second favorite, the runner-up bias	차애는 누구야?
덕질 slang	vivere da fan, collezionare e seguire tutto del proprio idolo	fangirling as a way of life, all the collecting and following you do for the one you love	덕질하느라 바빠.
입덕 slang	cadere nel fandom, il momento in cui diventi fan	falling into a fandom, the moment you become a fan	나 입덕했어.
탈덕 slang	uscire dal fandom, smettere di essere fan	leaving the fandom, quitting your bias for good	탈덕할까 봐.
덕후 slang	fan sfegatato, uno immerso fino al collo in una passione	a superfan, someone in deep on one obsession	완전 덕후네.
성덕 slang	il fan che ha realizzato il sogno, chi è arrivato a conoscere il suo idolo	a fan whose dream came true — met their bias, or made it into the same field	성덕 됐다!
팬덤	fandom, l'insieme dei fan di un artista	fandom, the whole body of fans behind an artist	팬덤이 엄청 커.
팬	fan, sostenitore di un artista	a fan, someone who follows and backs an artist	나 팬이에요.
팬클럽	fan club, l'iscrizione ufficiale dei fan	fan club, the official membership you sign up for	팬클럽 가입했어.
본진 slang · online only	il gruppo del cuore, il fandom a cui torni sempre	your home group, the one fandom you always come back to	본진이 어디야?
굿즈	merchandising, gadget ufficiali dell'idolo	merch, official goods with your idol on them	굿즈 샀어?
포카 slang	photocard, la card da collezione inclusa nell'album (abbreviazione di photo card)	photocard, the collectible card that comes in an album — short for photo card	포카 교환해요.
응원봉	light stick, il bastoncino luminoso che i fan agitano	light stick, the glowing wand fans wave at concerts	응원봉 챙겼어?
응원법	fanchant, i cori e i gesti che i fan fanno durante la canzone	the fan chant, the set calls and moves fans do during a song	응원법 외웠어.
응원하다	fare il tifo per qualcuno, sostenerlo, stare dalla sua parte	to cheer someone on, to root for, to be in their corner	항상 응원할게.
조공 slang	regalo dei fan all'artista, il cibo mandato sul set	a fan gift to an artist, the food and presents fans send to a shoot	팬들이 조공 보냈대.
홈마 slang	gestore di una fansite, il fan col teleobiettivo le cui foto girano ovunque (abbreviazione di homepage master)	a fansite master, the fan with the big lens whose photos everyone reposts — short for homepage master	홈마 사진 봤어?
아이돌	idol, giovane cantante con il suo fandom	an idol, a young singer built around a fandom	아이돌 좋아해?
연습생	trainee, chi si allena in agenzia prima del debutto	a trainee, someone training at an agency before debut	연습생 시절이 길었대.
데뷔	debutto, la prima uscita di un artista	debut, an artist's first time out	드디어 데뷔했어.
컴백	comeback, tornare sul palco con musica nuova	comeback, coming back to the stage with new music	다음 달 컴백이래.
소속사	l'agenzia a cui appartiene l'artista, la sua etichetta	the agency an artist belongs to, their label	소속사가 어디야?
기획사	casa di produzione, l'agenzia che scopre e gestisce gli artisti	entertainment company, the agency that scouts and manages artists	기획사 오디션 봤어.
오디션	audizione, il provino da superare per essere scelto	audition, the tryout you go through to get picked	오디션 합격했어!
신인	esordiente, artista al primo anno	a rookie, someone in their first year out	신인인데 잘하네.
활동	periodo di promozione, la serie di esibizioni dopo un'uscita	promotion run, the stretch of shows and appearances after a release	활동 끝났어.
가수	cantante	singer	가수가 꿈이야.
연예인	personaggio famoso, chi lavora nello spettacolo	a celebrity, someone who works in entertainment	연예인 봤어!
무대	il palco, un'esibizione dal vivo	the stage, a live performance	무대 진짜 좋았어.
직캠	fancam, un video che inquadra un solo membro per tutta la canzone	a fancam, a video that stays locked on one member the whole song	직캠 봤어?
안무	coreografia, i passi del ballo	choreography, the dance routine	안무 외웠어.