Parole di K-Drama e K-Pop (11/11)

45 parole

Coreano	Significato	English	Esempio
칼군무	coreografia di gruppo millimetrica, tutti sullo stesso tempo	knife-sharp group dance, everyone hitting the move on the same beat	칼군무 미쳤다.
파트	la parte di un membro, le righe che gli toccano nella canzone	a member's part, the lines they get in a song	내 파트 짧아.
센터	il centro, il membro che sta davanti in mezzo	the center, the member who stands front and middle	센터가 누구야?
메인보컬	voce principale, quello che regge la canzone	main vocalist, the one who carries the song	메인보컬 노래 잘해.
랩	rap, la parte rappata della canzone	rap, the rapped section of a song	랩 파트 좋아.
고음	la nota alta, l'acuto che tutti aspettano	a high note, the big note everyone waits for	고음 봐라.
떼창	tutto il pubblico che canta all'unisono	the whole crowd singing along in one voice	떼창 소름이었어.
리액션	reazione, il modo in cui rispondi in modo visibile	a reaction, how visibly you respond to something	리액션 좋다.
콘서트	concerto, uno spettacolo dal vivo completo	concert, a full live show	콘서트 가자!
팬미팅	fan meeting, l'evento più piccolo in cui l'artista parla davvero coi fan	a fan meeting, the smaller event where the artist actually talks to fans	팬미팅 당첨됐어!
팬싸 slang	fansign, l'evento in cui lo hai davanti e ti firma qualcosa (abbreviazione di fan sign meeting)	a fansign, the event where you get face time and an autograph — short for fan sign meeting	팬싸 갔다 왔어.
음방 slang	programma musicale in tv, le classifiche settimanali (abbreviazione di music broadcast)	a TV music show, the weekly countdown programs — short for music broadcast	음방 1위 했어!
컴백쇼	comeback show, lo speciale che lancia la nuova uscita	a comeback show, the special broadcast that launches a new release	컴백쇼 봤어?
시상식	premiazione, la grande cerimonia di fine anno	an awards show, the big year-end ceremony	시상식 봤어?
대상	il gran premio, il riconoscimento più alto della serata	the grand prize, the top award of the night	대상 받았어!
1위	il primo posto, la vittoria in classifica o in un programma musicale	first place, the win on a chart or a music show	1위 축하해!
음원	uscita digitale, il brano caricato sulle piattaforme	a digital release, the track that goes up on the streaming sites	음원 나왔어.
차트	la classifica, la posizione in cui sta una canzone	the chart, the ranking a song sits on	차트 올랐어.
역주행	un vecchio brano che risale in classifica molto dopo l'uscita	an old song climbing the chart again long after release	역주행 중이야.
올킬 slang	conquistare il primo posto di tutte le classifiche insieme	sweeping every chart at number one at the same time	올킬 했어!
앨범	album, l'edizione fisica con photobook e card dentro	an album, the physical release with the photobook and the card inside	앨범 샀어.
타이틀곡	il brano di punta, la canzone con cui si promuove l'album	the title track, the song the whole album is promoted with	타이틀곡 좋다.
수록곡	brano dell'album, una canzone che non è il singolo	an album track, one of the songs that isn't the single	수록곡이 더 좋아.
뮤비 slang	videoclip, video musicale (forma breve del prestito)	music video, MV (the clipped form of the loanword)	뮤비 봤어?
티저	teaser, la clip o la foto lanciata prima dell'uscita	a teaser, the short clip or photo dropped before a release	티저 떴다!
티켓팅	la corsa ai biglietti, l'assalto appena aprono le vendite	ticketing, the mad scramble the second tickets go on sale	티켓팅 성공!
피켓팅 slang	guerra per i biglietti, una vendita feroce come un bagno di sangue (da blood-spattering ticketing)	ticketing so cutthroat it's a bloodbath — from blood-spattering ticketing	완전 피켓팅이었어.
앵콜 slang	bis, il coro del pubblico che chiede un'altra canzone (grafia non standard del prestito)	encore, what the crowd chants for one more song (a nonstandard spelling of the loanword)	앵콜! 앵콜!
완전체 slang	la formazione al completo, tutti i membri insieme sul palco	the full lineup, every member on stage together	완전체로 나왔어.
화이팅	forza!, ce la fai!, l'incoraggiamento coreano buono per tutto (scritto anche paiting)	you got this!, go for it!, hang in there — the all-purpose Korean cheer (also spelled 'paiting')	화이팅!
실물	dal vivo, com'è davvero fuori dalla telecamera	the real thing in person, how someone actually looks off-camera	실물이 더 잘생겼어.
존예 slang · not to elders	bella da impazzire, uno schianto (volgare, solo tra amici)	insanely pretty, drop-dead gorgeous	진짜 존예다.
존잘 slang · not to elders	bello da impazzire, un figo assurdo (volgare, solo tra amici)	insanely handsome, ridiculously good-looking	완전 존잘이야.
최고	il migliore, il numero uno, sei il massimo	the best, number one, you're the greatest	네가 최고야.
애교	fare il carino apposta, le moine con la vocina	playing cute on purpose, the sweet baby-voiced act	애교 좀 해 봐.
리즈 시절 slang	il periodo d'oro, l'apice di cui si parla ancora	one's golden days, the peak people still bring up	그때가 리즈 시절이었어.
미쳤다 slang · not to elders	è pazzesco, incredibilmente bello (come complimento; solo tra amici)	that's insane — as praise, unbelievably good	노래 미쳤다.
팬서비스	fanservice, i piccoli extra che l'artista fa solo per i fan	fan service, the little extras an artist does just for the fans	팬서비스 최고야.
인싸 slang	quello popolare, chi va d'accordo con tutti	the popular one, the person who's in with everyone	걔 완전 인싸야.
짤 slang · online only	un'immagine, un meme, lo screenshot che gira ovunque	an image, a meme, the screenshot people keep passing around	짤 보내 줘.
스밍 slang	streaming; nel fandom, mandare il brano in loop per farlo salire in classifica (forma breve del prestito)	streaming; in fandom, playing a song on loop to push it up the chart (clipped from the loanword)	스밍 돌려.
총공 slang · online only	offensiva totale dei fan, tutti a streammare o votare insieme (dalla parola per assalto generale)	an all-out fan push — everyone streaming or voting at the same time (from the word for 'total assault')	총공 시작!
어그로 slang · online only	cercare attenzione provocando, stuzzicare la gente online di proposito	attention-baiting, stirring people up online on purpose	어그로 끌지 마.
떡밥 slang · online only	l'esca lanciata ai fan, gli indizi sparsi prima di un ritorno	a crumb dropped for fans to chew on, the clues teased before a comeback	떡밥 떴어.
챌린지	dance challenge, il video breve in cui si copia la coreografia	a dance challenge, the short clip where people copy the choreo	챌린지 찍자.