Parole di K-Drama e K-Pop (3/11)

50 parole

Coreano	Significato	English	Esempio
형님 formal · speaker-specific	fratello maggiore, capo (tra uomini, formale); cognata maggiore (tra donne)	big brother (respectful, man to man), sir, sister-in-law (woman to an older woman married into her husband's family)	형님, 먼저 들어가십시오.
선배	veterano, chi è entrato prima (per anzianità, non per età; anche vocativo)	senior at school or work, someone who started before you	선배, 이거 어떻게 해요?
후배 not used as address	chi è entrato dopo, collega più recente (non è vocativo, si usa il nome)	junior, someone who started after you	후배가 술을 샀어.
동생 casual · not used as address	fratello o sorella minore, giovane amico (non vocativo, si chiama per nome)	younger sibling, a younger person you're close to, 'my junior'	동생이 나보다 커.
막내	il più piccolo (in famiglia o nel gruppo), l'ultimogenito	the youngest in a group, the baby of the family or team	우리 팀 막내야.
아저씨 can offend	signore, uomo di mezza età (a un giovane suona offensivo)	middle-aged man, 'mister' to a male stranger	아저씨, 여기 얼마예요?
아줌마 can offend	signora, donna di mezza età (detta in faccia è offensiva; meglio evitarla)	middle-aged woman, 'ma'am' to a female stranger	아줌마, 이거 주세요.
이모 casual	zia (sorella della madre), zia (cameriera abituale)	mom's sister, 'auntie' to a familiar female restaurant worker	이모, 김치 더 주세요.
삼촌 casual · peers only	zio (fratello del padre); zio, a un adulto amico di famiglia (mai a estranei)	uncle (dad's brother), 'uncle' to a friendly grown man	삼촌이 놀러 왔어.
사장님 polite	capo, titolare; appellativo cortese per un uomo sconosciuto	boss, shop owner, safe way to address a grown man you don't know	사장님, 계산할게요.
선생님 polite	professore, maestro, dottore; appellativo rispettoso a un adulto sconosciuto	teacher, doctor, respectful 'sir/ma'am' to a professional	선생님, 질문 있어요.
어르신 formal	anziano rispettabile; appellativo molto rispettoso a una persona anziana	respectful term for an elderly person, 'sir/ma'am' to a senior	어르신, 앉으세요.
아가씨 can offend	signorina (scortese, allude a locali notturni), padroncina nei drammi storici	young unmarried woman, 'miss', 'my lady' in period dramas	아가씨, 잠깐만요.
씨 polite · not to elders	Sig./Sig.ra dopo il nome, tra pari (mai a superiori; col cognome, sprezzante)	-ssi, polite 'Mr./Ms.' tacked onto a name	민수 씨, 잠깐 봐요.
님 polite · online only	suffisso onorifico dopo un titolo; da solo online per sconosciuti, non a voce	-nim, honorific suffix on titles, 'sir/ma'am' to a stranger online	지수 님, 안녕하세요.
여보 casual · partners only	caro, cara, tesoro (solo tra coniugi, non tra fidanzati)	honey, dear (between husband and wife)	여보, 나 왔어.
자기야 casual · partners only	amore, tesoro (al partner; tra amiche per scherzo; fuori suona sdolcinato)	babe, honey (to a lover)	자기야, 보고 싶었어.
야 casual · not to elders	ehi!, tu! (a un amico o più giovane) — a un anziano è offensivo	hey!, yo (calling someone over)	야, 이리 와 봐.
저기요 polite	scusi, senta (a uno sconosciuto o al cameriere)	excuse me (getting a stranger's attention), hello?	저기요, 이거 떨어뜨리셨어요.
걔 casual · not to elders	quello, quella, quel tipo (che conosciamo entrambi; mai per un più grande)	that kid, him/her (someone we both know)	걔 오늘 안 와?
반말 not to elders	dare del tu, parlare senza cortesia (verso un più grande, offensivo)	casual speech with no honorifics, talking down to someone	반말하지 마.
존댓말	dare del lei, linguaggio di cortesia	polite speech, honorific language	존댓말로 하세요.
말 놓다 not to elders	darsi del tu, smettere di dare del lei (lo propone il più grande)	to drop the formalities, to start speaking casually	우리 말 놓을까?
부모님 polite	genitori, padre e madre (forma rispettosa)	parents (respectful), one's mom and dad	부모님께 인사드려.
시어머니 not used as address	suocera, madre del marito (per parlarne, non per chiamarla)	mother-in-law (husband's mother)	시어머니가 오셨어.
며느리	nuora, moglie del figlio	daughter-in-law, one's son's wife	며느리가 착해.
동갑	della stessa età, coetaneo (stessa età = ci si dà del tu)	same age, born in the same year	우리 동갑이네.
썸 slang	flirt, quasi fidanzati (gergo giovanile, più che amici)	the almost-dating stage, a flirty thing going on, more than friends	둘이 썸 타는 것 같아.
사귀다	stare insieme, mettersi insieme, uscire con	to date, to go out with, to be a couple	우리 사귈래?
고백하다	dichiararsi, confessare i propri sentimenti	to confess your feelings, to ask someone out	오늘 고백할 거야.
차이다	essere scaricato, ricevere un due di picche	to get dumped, to be turned down	나 차였어.
헤어지다	lasciarsi, separarsi, rompere	to break up, to part ways with someone	우리 헤어지자.
첫사랑	primo amore	first love, the one you never forget	첫사랑은 못 잊어.
밀당 slang	farsi desiderare, tira e molla (gergo, nel corteggiamento)	playing hard to get, push-and-pull in dating	밀당 좀 그만해.
소개팅	appuntamento al buio combinato da un amico (solo in due)	a blind date set up by a friend, one-on-one meetup	소개팅 나갔어?
눈치	intuito sociale, tatto, saper leggere la situazione	reading the room, picking up on social cues, tact	눈치 좀 챙겨.
손절 slang	tagliare i ponti per sempre (gergo giovanile, dalla borsa)	cutting someone off for good, ending a friendship	걔는 손절했어.
썸 타다 slang	frequentarsi senza stare insieme, c'è del tenero	to be in the talking stage, to have a thing going on	둘이 썸 타는 중이야.
기다리다	aspettare, attendere qualcuno	to wait for, to hold on for someone	기다릴게.
잊다	dimenticare, dimenticarsi di qualcuno	to forget, to get over someone	널 잊을 수 없어.
질투하다	essere geloso, ingelosirsi	to be jealous, to get possessive	질투하는 거야?
아프다	far male, soffrire, avere il cuore a pezzi	to hurt (emotionally), to ache over someone	마음이 아파.
울다	piangere, scoppiare in lacrime	to cry, to break down	울지 마.
밀어내다	allontanare, respingere qualcuno	to push someone away, to keep at arm's length	왜 자꾸 밀어내?
붙잡다	trattenere, non lasciare andare	to hold someone back, to beg them not to leave	가지 마, 내가 붙잡을게.
매달리다	attaccarsi a qualcuno, implorare	to cling to someone, to beg pathetically	매달리지 마.
바람 피우다	tradire il partner, fare le corna	to cheat, to have an affair	바람 피운 거야?
양다리 slang	doppio gioco amoroso, il piede in due scarpe	two-timing, seeing two people at once	걔 양다리였어.
이별	rottura, separazione, addio	a breakup, parting	이별은 늘 아파.
운명	destino, sorte	fate, meant to be	우린 운명이야.