Parole di K-Drama e K-Pop (6/11)

50 parole

Coreano	Significato	English	Esempio
급식	mensa scolastica, pranzo in mensa	school lunch, the cafeteria meal	오늘 급식 뭐야?
야자 slang	studio serale a scuola	forced evening study at school, staying at school till night to study	오늘 야자 째자.
학원	scuola privata di ripetizioni, doposcuola	cram school, after-school academy, private institute	학원 끝나고 보자.
과외	lezioni private a domicilio	private one-on-one tutoring, having a tutor come to you	과외 받으러 가야 해.
수능	esame nazionale di ammissione all'università	the national college entrance exam, Korea's one-shot make-or-break test	수능이 코앞이야.
재수하다	ripetere un anno per rifare l'esame di ammissione	to take another year to retry the college exam, to try again after failing	나 재수하기로 했어.
전교 1등	primo di tutta la scuola, il più bravo della scuola	top student in the whole school, the number-one kid	걔가 전교 1등이야.
벼락치기	studio dell'ultimo minuto, sgobbata della notte prima	last-minute cramming, studying it all the night before	어제 벼락치기했어.
커닝하다	copiare durante il compito, imbrogliare all'esame	to cheat on a test, to copy off someone's paper	커닝하다 걸렸어.
족보 slang	raccolta di compiti degli anni passati	the stash of past exam papers passed down between students, the answer file	족보 좀 보내 줘.
조별 과제	lavoro di gruppo	group project, the team assignment where someone always slacks off	조별 과제 때문에 죽겠어.
땡땡이치다 slang · not to elders	bigiare, marinare la scuola	to skip class, to ditch work, to sneak off	수업 땡땡이치자.
자퇴하다	lasciare la scuola per scelta, ritirarsi dagli studi	to quit school by choice, to drop out on your own	걔 자퇴했대.
왕따 slang	quello escluso da tutti, vittima di emarginazione	the kid everyone shuts out, being frozen out by the whole group	왕따 당하는 애가 있어.
일진 slang · can offend	i bulli della scuola, la banda dei teppisti	the school tough kids, the bully crowd	일진들이 괴롭혔어.
반장	rappresentante di classe (anche come appellativo)	class president, the student who speaks for the class	반장이 나 대신 말했어.
혼나다	prendersi una sgridata, farsi rimproverare	to get scolded, to get chewed out, to be in trouble	엄마한테 혼났어.
회식	cena aziendale con bevute, uscita fra colleghi	company dinner with drinking, the after-work team outing	오늘 회식이야.
야근	straordinari serali, lavorare fino a tardi	working late, staying past hours, overtime	또 야근이야.
칼퇴하다 slang · not to elders	uscire dal lavoro all'ora esatta, timbrare e filare	to leave work exactly on time, to clock out on the dot	오늘은 칼퇴할 거야.
꼰대 slang	vecchio trombone che pontifica su tutto	an old-school boss who lectures everyone, someone stuck in their own way	우리 부장님 완전 꼰대야.
갑질	abuso di potere sui subordinati, prepotenza dall'alto	throwing your weight around from a position of power, bullying someone below you	갑질 그만해.
퇴사하다	lasciare il lavoro, dimettersi dall'azienda	to quit one's job, to leave the company	나 퇴사했어.
사표 쓰다	scrivere la lettera di dimissioni, dare le dimissioni	to hand in one's resignation, to quit dramatically	사표 쓰고 싶다.
잘리다 can offend	essere licenziato, farsi cacciare dal lavoro	to get fired, to get let go, to get kicked out	회사에서 잘렸어.
결재	approvazione del capo, firma di autorizzazione	the boss's sign-off, approval on a document	결재 올렸어.
낙하산 slang	raccomandato paracadutato dall'alto	someone parachuted in by connections, a hire who got in through pull	걔 낙하산이래.
눈도장 찍다 slang	farsi vedere dal capo e poi filare	to show your face so the boss notices, to make sure you were seen	눈도장 찍고 왔어.
워라밸 slang	equilibrio tra lavoro e vita privata	work-life balance, having a life outside the job	워라밸이 중요해.
취준생 slang	neolaureato in cerca di lavoro, chi si dedica solo alla ricerca di un impiego	someone job-hunting full-time, a job seeker between school and work	나 아직 취준생이야.
스펙 slang	titoli da mettere nel curriculum, credenziali accumulate	resume credentials (grades, test scores, awards), the qualifications you stack up	스펙 쌓느라 바빠.
정규직	dipendente a tempo indeterminato	a permanent full-time employee, someone with a real contract	정규직 됐어!
알바 slang	lavoretto part-time, lavoro saltuario	a part-time job, a side gig, the part-timer who works it	알바 끝나고 갈게.
수고하셨습니다 formal · not to elders	buon lavoro, grazie per il Suo impegno di oggi	good work today, thanks for the effort, said when the work ends	오늘도 수고하셨습니다.
이따가 not to elders	dopo, più tardi	later today, in a bit	이따가 전화할게.
아까	prima, poco fa	earlier today, a little while ago	아까 전화했었어.
저번에	l'altra volta, l'altro giorno	the other day, last time	저번에 말했잖아.
그때	allora, in quel momento	back then, at that moment	그때 왜 그랬어?
그동안 not to elders	in tutto questo tempo, nel frattempo	all this time, in the meantime	그동안 잘 지냈어?
당분간	per ora, per un po'	for the time being, for now	당분간 못 만나.
한동안	per un bel po', per parecchio tempo	for a good while, for quite some time	한동안 연락 못 했네.
방금	proprio ora, un attimo fa	just now, a second ago	방금 도착했어.
금방	subito, in un attimo	in a sec, right away, just a moment ago	금방 갈게.
이제	ormai, adesso, da ora	now, from now on, at this point	이제 그만하자.
벌써	già, così presto	already, so soon	벌써 열두 시야.
진작 not to elders	prima, già da tempo, dall'inizio	sooner, way earlier (you should have)	진작 말하지.
여태 not to elders	finora, ancora a quest'ora	all this time, still (after all this time)	여태 뭐 했어?
어느새	senza accorgersene già, in un attimo	before I knew it, somehow already	어느새 겨울이네.
문득	d'un tratto, all'improvviso	out of nowhere, all of a sudden (a thought)	문득 네 생각이 났어.
하필	proprio adesso, per l'appunto oggi	of all times, of all places, just my luck	하필 오늘 비가 와.