Parole di K-Drama e K-Pop (7/11)

50 parole

Coreano	Significato	English	Esempio
마침	per l'appunto, proprio al momento giusto	just then, as it happens, right on time	마침 잘 왔어.
새벽	alba, ore piccole, prima dell'alba	the small hours, before dawn, late-late night	새벽까지 얘기했어.
밤새다	passare la notte in bianco, fare nottata	stay up all night, pull an all-nighter	밤새고 왔어.
요즘	in questi giorni, ultimamente	these days, lately	요즘 어떻게 지내?
오랜만 not to elders	quanto tempo, da tanto che non ci vediamo	long time no see, it's been a while	오랜만이야.
슬슬 not to elders	piano piano, è quasi ora	time to get going, little by little	슬슬 가자.
이만 not to elders	per adesso basta, io vado	I'll be off now, that's it for today	이만 가 볼게.
조만간	a breve, uno di questi giorni	sometime soon, one of these days	조만간 보자.
시간 나다	avere tempo libero, trovare tempo	be free, have time to spare	시간 나면 연락해.
옥상	tetto, terrazza sul tetto	rooftop, the roof	옥상에서 보자.
골목	vicolo, viuzza	alley, back street	골목에서 기다릴게.
포장마차	chiosco di strada con tenda, bettola notturna	street food tent, late-night drinking tent	포장마차 갈래?
편의점	minimarket, negozio aperto 24 ore	convenience store, corner store	편의점 앞이야.
노래방	sala karaoke, stanza per karaoke	karaoke room, noraebang	노래방 가자.
놀이터	parco giochi, area giochi	playground, play area	놀이터에서 만나.
동네	quartiere, vicinato, da queste parti	neighborhood, my area, around here	우리 동네 와.
단골	cliente abituale, locale di fiducia	usual spot, regular haunt, a regular	여기 내 단골집이야.
집 앞	davanti a casa, sotto casa	right outside your place, in front of the house	집 앞이야, 나와.
근처	vicino, qui vicino	nearby, around here, close by	근처야, 금방 가.
이쪽	da questa parte, di qua	this way, over here, this side	이쪽으로 와.
데려다주다 not to elders	accompagnare qualcuno a casa, dare un passaggio	walk someone home, give someone a ride, drop someone off	집까지 데려다줄게.
잘생기다	essere bello, essere di bell'aspetto	be handsome, be a looker	진짜 잘생겼다.
예쁘다	essere bella, essere carina; (gesto) essere dolce	be pretty, look lovely; (of an act) be sweet	오늘 예쁘다.
귀엽다	essere carino, essere tenero	be cute, be adorable; (teasing) be adorable-pathetic	너 귀엽다.
훈훈하다	avere un bell'aspetto rassicurante; (scena) commovente	be warmly good-looking (esp. a guy); (of a scene or mood) be heartwarming, be wholesome	훈훈하게 생겼네.
청순하다	avere un'aria pura e innocente, essere candida	look innocent and fresh, have a pure vibe	청순한 스타일이야.
미모	bellezza, avvenenza	looks, that face, beauty	미모가 폭발했네.
비주얼	aspetto, look; il bello del gruppo	looks, visuals; the good-looking member of a group	비주얼 담당이야.
동안	viso da bambino, aspetto più giovane dell'età	baby face, looking younger than one's age	완전 동안이네요.
노안 not to elders	viso invecchiato, aspetto più vecchio dell'età	looking older than one's age, an aged-looking face	노안이라 나이 들어 보여.
이목구비	tratti del viso, lineamenti	facial features	이목구비가 뚜렷해.
얼굴이 작다	avere il viso piccolo	have a small face — a big compliment in Korea	얼굴이 작네.
쌍꺼풀 can offend	palpebra doppia, doppia piega palpebrale	double eyelid	쌍꺼풀이 있네.
애교살	cuscinetto sotto l'occhio, aegyo-sal	the cute puff under the eye, aegyo-sal	애교살이 귀여워.
눈웃음	sorriso con gli occhi, occhi sorridenti	an eye-smile, smiling eyes	눈웃음이 예뻐.
턱선	linea della mascella, mandibola	jawline	턱선이 살아 있네.
물이 오르다	essere al massimo della forma, essere splendente	be at one's best-looking, be glowing lately, hit one's peak	요즘 물이 올랐네.
눈호강 slang · online only	spettacolo per gli occhi, gioia per gli occhi	a feast for the eyes, eye candy	눈호강했다.
민낯	viso senza trucco; (fig.) vero volto	bare face, no makeup; (figuratively) true colors	민낯도 예뻐.
생얼 slang · online only	faccia struccata, viso al naturale	bare face, no-makeup face	생얼로 나왔어.
화장하다	truccarsi, mettersi il trucco	put on makeup, do one's face	화장하고 나갈게.
꾸미다	farsi bello, agghindarsi, curare il look	doll up, get dressed up, put effort into one's look	오늘 꾸몄네?
꾸안꾸 slang · not to elders	look effortless, eleganza studiatamente casual	effortless-looking style, the 'undone' done-up look	꾸안꾸 스타일이야.
잘 어울리다	stare molto bene, donare	suit you, look good on you	그 옷 잘 어울려.
몸매 not to elders	figura, linea, fisico	figure, body line	몸매가 좋다.
날씬하다	essere snello, avere una bella linea	be slim, be in nice shape	날씬해졌네.
통통하다 not to elders	essere paffuto, essere grassottello	be chubby (soft, cute nuance)	통통해서 귀여워.
마르다	essere magro, essere troppo magro	be skinny, be too thin (worried tone)	너 너무 말랐어.
살이 빠지다	perdere peso, dimagrire	lose weight, slim down	살이 빠졌네.
살이 찌다 can offend	prendere peso, ingrassare	gain weight, put on weight	요즘 살이 쪘어.