TOPIK Livello 6 (11/12)

50 parole

Coreano	Significato	English	Esempio
갑론을박	discutere animatamente ribattendosi a vicenda, botta e risposta di argomenti	arguing back and forth; a heated exchange of opposing views	갑론을박이 이어졌다.
설왕설래	un continuo botta e risposta, discussione senza conclusione	words going back and forth; inconclusive wrangling	설왕설래가 오갔다.
소탐대실	perdere molto per avidità di poco, risparmiare sul poco e perdere il molto	losing much through coveting a little; penny wise and pound foolish	소탐대실을 경계해라.
눈살을 찌푸리다	aggrottare le sopracciglia, corrugare la fronte per disapprovazione	to frown in disapproval; to knit one's brows	소음에 눈살을 찌푸렸다.
손사래를 치다	fare cenno di no con la mano, rifiutare con un gesto	to wave one's hand in flat refusal or denial	손사래를 치며 거절했다.
넋을 놓다	restare intontito, perdere il senno e fissare il vuoto	to be dazed; to lose one's wits and stare blankly	넋을 놓고 바라봤다.
가슴을 쓸어내리다	tirare un sospiro di sollievo, sentirsi togliere un peso dal cuore	to breathe a sigh of relief after a scare	무사하다는 소식에 가슴을 쓸어내렸다.
등골이 오싹하다	sentire un brivido lungo la schiena, gelarsi il sangue	to feel a chill run down one's spine	등골이 오싹했다.
코웃음을 치다	fare una risatina di scherno, sogghignare con disprezzo	to sneer; to scoff dismissively	코웃음을 쳤다.
혀를 내두르다	restare a bocca aperta, non finire di stupirsi	to be dumbfounded; to be lost in astonishment at something	실력에 혀를 내둘렀다.
어깨를 나란히 하다	stare alla pari, porsi allo stesso livello	to stand shoulder to shoulder; to be on a par with	강대국과 어깨를 나란히 했다.
손가락질을 받다	essere additato, essere biasimato pubblicamente	to be pointed at; to be publicly censured	손가락질을 받았다.
오지랖이 넓다	essere un ficcanaso, immischiarsi negli affari di tutti	to be a busybody; to meddle in everyone's business	오지랖이 넓은 사람이다.
뒤통수를 치다	pugnalare alle spalle, tradire la fiducia	to stab someone in the back; to betray one's trust	믿었던 친구가 뒤통수를 쳤다.
눈총을 받다	ricevere occhiatacce, essere guardato di traverso	to get dirty looks; to be glared at reproachfully	눈총을 받았다.
물꼬를 트다	aprire la strada, dare l'avvio a qualcosa	to pave the way; to open a channel for something to begin	대화의 물꼬를 텄다.
쐐기를 박다	mettere il sigillo finale, chiudere la questione senza appello	to clinch something; to settle it beyond any going back	쐐기를 박았다.
낙인이 찍히다	essere marchiato a fuoco, essere stigmatizzato	to be branded; to be stigmatized with a label	낙인이 찍혔다.
도마 위에 오르다	finire sul banco degli imputati, essere messo alla berlina	to come under scrutiny; to become the target of criticism	도마 위에 올랐다.
색안경을 끼고 보다	guardare con pregiudizio, giudicare attraverso una lente distorta	to view with prejudice; to look at through a biased lens	색안경을 끼고 보지 마라.
불을 보듯 뻔하다	essere chiaro come il sole, essere del tutto prevedibile	to be as plain as day; to be perfectly obvious how it will turn out	결과는 불을 보듯 뻔하다.
첫 단추를 잘못 끼우다	partire col piede sbagliato, sbagliare il primo bottone	to get off on the wrong foot; to spoil everything by a wrong start	첫 단추를 잘못 끼웠다.
우물 안 개구리	la rana nel pozzo, persona dalle vedute ristrette	a frog in a well; someone with a narrow view of the world	우물 안 개구리가 되지 마라.
빛 좋은 개살구	bella apparenza e nulla di più, tutto fumo e niente arrosto	all show and no substance; fine-looking but worthless	빛 좋은 개살구에 불과하다.
소 잃고 외양간 고친다	chiudere la stalla quando i buoi sono scappati	locking the barn door after the horse has bolted; acting only when it is too late	소 잃고 외양간 고친다는 격이다.
서글프다	essere malinconico, provare una tristezza sommessa	to be forlorn; to feel a quiet sadness	마음이 서글프다.
애잔하다	essere struggente, di una tristezza tenue e commovente	to be poignantly sad; to be faint and touching	노래가 애잔하다.
처연하다	essere desolato e mesto, avere un'aria lugubre	to be desolate and mournful	표정이 처연했다.
그윽하다	essere profondo e sereno, essere delicato e persistente come un profumo	to be deep and serene; to be mellow and lingering (of a scent)	향기가 그윽하다.
사무치다	penetrare fino al midollo, incidersi nel profondo del cuore	to pierce one to the core; to sink deep into one's heart	그리움이 사무친다.
북받치다	salire alla gola, montare in modo incontenibile	to well up; to surge up uncontrollably (of emotion)	설움이 북받쳤다.
아득하다	essere remoto e indistinto, apparire vertiginosamente lontano	to be far off and hazy; to feel daunted by how remote something is	갈 길이 아득하다.
애처롭다	essere pietoso, far pena a vedersi	to be pitiful; to be heart-rending to watch	울음소리가 애처롭다.
구슬프다	essere lamentoso, avere un suono struggente	to be mournful; to be plaintive (of a sound)	구슬픈 노래였다.
애달프다	essere straziante, dolere di nostalgia e pietà	to be heartbreaking; to ache with longing and pity	사연이 애달프다.
저미다	trafiggere il cuore, sentirsi lacerare dal dolore	to cut into one's heart; to be sliced through with pain	가슴을 저미는 아픔이었다.
허탈하다	sentirsi svuotato e senza forze, restare con un senso di vuoto	to feel drained and empty; to be left with a hollow feeling	허탈한 기분이었다.
허망하다	essere vano e illusorio, risultare vuoto	to be vain and illusory; to be emptily fleeting	허망하게 끝났다.
덧없다	essere effimero, essere fugace e vano	to be fleeting; to be transient and vain	인생이 덧없다.
부질없다	essere inutile, non servire a nulla	to be pointless; to be of no avail	부질없는 후회였다.
하염없다	essere incessante e assorto, protrarsi senza fine	to be endless and vacant; to go on and on absently	하염없이 기다렸다.
속절없다	essere irrimediabile, non esserci più nulla da fare	to be helplessly futile; to be beyond doing anything about	속절없이 세월이 흘렀다.
고즈넉하다	essere quieto e sereno, avere una calma raccolta	to be hushed and serene; to be quietly still (of a place)	고즈넉한 산사였다.
스산하다	essere tetro e gelido, avere un'atmosfera desolata	to be bleak and chilly; to feel desolate in mood	바람이 스산하다.
을씨년스럽다	essere tetro e squallido, presentare un aspetto lugubre	to be dreary and forbidding; to look gloomy and cheerless	날씨가 을씨년스럽다.
야속하다	sembrare spietato, sentirsi ferito dalla freddezza altrui	to seem heartless; to feel let down by another's coldness	세월이 야속하다.
회한	rimorso, amaro pentimento	remorse; bitter regret	회한이 남는다.
비애	afflizione, mestizia	sorrow; pathos	비애를 느꼈다.
애수	malinconia, tristezza nostalgica	melancholy; wistful sadness	애수가 깃들어 있다.
여운	eco persistente, impressione che permane	lingering resonance; the feeling that lingers afterward	여운이 길다.