TOPIK Livello 6 (10/12)

50 parole

Coreano	Significato	English	Esempio
치부하다	bollare come, liquidare come	to dismiss as being merely; to write off as	우연으로 치부했다.
향유하다	godere di, fruire di	to enjoy; to possess and savor	문화를 향유한다.
환원하다	ridurre a, riportare allo stato originario	to reduce to; to restore to an original state	이익을 사회에 환원했다.
설상가상	piove sul bagnato, una disgrazia tira l'altra	one misfortune on top of another; to make matters worse	설상가상으로 비까지 왔다.
우유부단	indecisione, irresolutezza	indecisiveness; irresolution	우유부단한 성격이다.
천차만별	infinita varietà, tutti diversi	infinite variety; all vastly different	가격이 천차만별이다.
유유상종	chi si somiglia si piglia	birds of a feather flock together	유유상종이라더니 다들 비슷하다.
고진감래	dopo la pioggia viene il sereno	after hardship comes happiness; no pain no gain	고진감래라는 말을 믿는다.
새옹지마	non tutto il male viene per nuocere	fortune is unpredictable; a blessing in disguise	인생은 새옹지마다.
감언이설	parole melliflue, lusinghe ingannevoli	sweet talk; honeyed words meant to deceive	감언이설에 속았다.
자업자득	raccogliere ciò che si è seminato, essersela cercata	reaping what one has sown; getting one's just deserts	그건 자업자득이다.
어불성설	discorso assurdo, ragionamento insensato	an absurd argument; something that makes no sense	그 주장은 어불성설이다.
역지사지	mettersi nei panni dell'altro	putting oneself in another's shoes	역지사지의 자세가 필요하다.
이심전심	intesa tacita, comunicazione da cuore a cuore	tacit mutual understanding; heart-to-heart communication	이심전심으로 통했다.
일사천리	procedere spedito e senza intoppi	proceeding swiftly and without a hitch	일사천리로 진행됐다.
우왕좌왕	correre di qua e di là nel panico, agitarsi senza meta	milling about in confusion; running this way and that	우왕좌왕하다가 놓쳤다.
전전긍긍	stare sulle spine, tremare di apprensione	being on tenterhooks; trembling with anxiety	결과를 앞두고 전전긍긍했다.
노심초사	rodersi dall'ansia, struggersi di preoccupazione	worrying oneself sick; fretting constantly	밤새 노심초사했다.
반신반의	tra il credere e il dubitare, con scetticismo	half believing, half doubting	반신반의하며 들었다.
일취월장	progredire a passi da gigante	making rapid progress; improving by leaps and bounds	실력이 일취월장했다.
괄목상대	progresso sorprendente, miglioramento che costringe a ricredersi	astonishing improvement that makes one look anew	괄목상대할 만하다.
환골탈태	trasformazione radicale, rinascita completa	a complete transformation; being reborn as something new	팀이 환골탈태했다.
절치부심	stringere i denti bramando la rivincita	gritting one's teeth in resolve; burning for a chance to get even	절치부심 끝에 성공했다.
와신상담	sopportare privazioni in attesa della rivincita	enduring hardship while biding one's time for revenge	와신상담의 세월을 보냈다.
사면초가	essere accerchiato da ogni lato, ritrovarsi senza alleati	being surrounded by enemies on all sides; a hopeless predicament	사면초가에 몰렸다.
진퇴양난	essere tra l'incudine e il martello	a dilemma; being caught between a rock and a hard place	진퇴양난에 빠졌다.
지리멸렬	totale incoerenza, sfacelo	being incoherent and disorganized; falling to pieces	조직이 지리멸렬해졌다.
유명무실	esistere solo di nome, essere puramente nominale	existing in name only; nominal and ineffective	제도가 유명무실하다.
명실상부	essere degno del proprio nome, corrispondere alla fama	living up to one's name; name and substance matching	명실상부한 일인자다.
표리부동	essere falso e doppio, dire una cosa e pensarne un'altra	being two-faced; saying one thing and meaning another	표리부동한 사람이다.
아전인수	tirare l'acqua al proprio mulino, interpretare a proprio vantaggio	interpreting everything to one's own advantage	아전인수 격 해석이다.
견강부회	ragionamento tirato per i capelli, argomentazione forzata	far-fetched reasoning; forcing an argument to fit	견강부회에 불과하다.
침소봉대	fare di una mosca un elefante, ingigantire a dismisura	making a mountain out of a molehill; blowing things out of proportion	침소봉대하지 마라.
인지상정	sentimento del tutto umano, ciò che chiunque proverebbe	only natural human feeling; what anyone would feel	그게 인지상정이다.
오리무중	brancolare nel buio, non avere alcun indizio	being completely in the dark; totally at a loss	행방이 오리무중이다.
속수무책	restare con le mani legate, non poter far nulla	being utterly helpless; having no recourse at all	속수무책으로 당했다.
좌충우돌	avventarsi a destra e a manca, andare avanti a testa bassa	blundering about recklessly; charging in all directions	좌충우돌 끝에 자리를 잡았다.
동상이몽	dividere il letto ma non i sogni, unità solo apparente	same bed but different dreams; outward unity masking different aims	두 사람은 동상이몽이었다.
적반하장	il bue che dà del cornuto all'asino, il colpevole che grida al ladro	the offender getting angry first; the pot calling the kettle black	적반하장도 유분수다.
부화뇌동	accodarsi al gregge senza riflettere, adeguarsi ciecamente	blindly following the crowd; going along without thinking	부화뇌동하지 마라.
일벌백계	punirne uno per educarne cento, dare un esempio ammonitore	punishing one to warn a hundred; making an example of someone	일벌백계로 다스렸다.
격세지감	sensazione che sia passata un'epoca, impressione di un mondo cambiato	the feeling that an age has passed; a sense of how much times have changed	격세지감을 느꼈다.
자화자찬	lodarsi da soli, tessere le proprie lodi	singing one's own praises; self-congratulation	자화자찬이 심하다.
대동소이	press'a poco lo stesso, con differenze trascurabili	much the same; alike but for minor differences	결과는 대동소이했다.
십시일반	con il piccolo contributo di molti si aiuta uno solo, l'unione fa la forza	many small contributions adding up to help one person	십시일반으로 도왔다.
결자해지	chi ha fatto il nodo deve scioglierlo, chi ha creato il problema lo risolva	whoever tied the knot should untie it; the one who caused it must resolve it	결자해지의 자세로 나섰다.
호시탐탐	stare in agguato aspettando l'occasione, adocchiare con avidità	watching intently for a chance; eyeing covetously	호시탐탐 기회를 노렸다.
전화위복	volgere la sventura in fortuna, trarre vantaggio da una disgrazia	turning misfortune into a blessing	전화위복이 됐다.
청출어람	l'allievo supera il maestro	the pupil surpassing the master	청출어람이라 할 만하다.
금상첨화	la ciliegina sulla torta	icing on the cake; adding good fortune to what is already good	날씨까지 좋으니 금상첨화다.