K-драм ба K-поп үгс (2/11)

50 үг

Солонгос	Утга	English	Жишээ
웃프다 slang · online only	инээдтэй мөртлөө гунигтай	funny but sad, laughing and hurting at once	웃긴데 슬퍼서 웃프다.
씁쓸하다	гашуун амт үлдээх, инээмсэглэсэн гуниг	bitter aftertaste, a wry sadness you smile through	왠지 씁쓸하네.
착잡하다	дотор эргэлзэн, хүнд сэтгэл холилдох	mixed up inside, heavy with feelings you can't sort out	마음이 착잡해.
아련하다	бүрхэг, дурсамжийн эмзэглэл	faintly wistful, hazy nostalgic ache	옛날 생각이 아련해.
우울하다	сэтгэл гутарсан, уйтгартай байх	down, low, feeling blue	요즘 좀 우울해.
대박 slang · not to elders	гайхамшиг!, дэлбэ амжилт	wow!, no way, huge hit	대박, 진짜야?
헐 slang · not to elders	өө!, юу гэнэ ээ	whoa, no way, OMG	헐, 말도 안 돼.
헉	өө!, аан	gasp, whoa, uh-oh	헉, 깜짝이야.
어머	өө!, юу вэ	oh my!, oh dear, oops	어머, 어떡해.
아이고	өө хөөрхий, өө	oh dear, ugh, oh boy	아이고, 힘들다.
어휴	уф, аа	ugh, sigh, oh brother	어휴, 또 시작이네.
에이 not to elders	ээ, болиоч	aw come on, no way, pfft	에이, 설마.
아싸 slang · peers only	өө яахав!, тэгэлгүй яахав	yes!, woohoo, score	아싸, 내일 쉰다!
참나 can offend	үнэхээр ээ?, итгэмээргүй	seriously?, unbelievable, oh please	참나, 어이가 없네.
세상에	бурхан минь, итгэхийн аргагүй	oh my god, good heavens, I can't believe it	세상에, 이게 무슨 일이야.
깜짝이야 casual · not to elders	айлгаж орхилоо!	you scared me!, whoa	깜짝이야, 놀랐잖아!
어떡해 casual	яая даа, өө хөөрхий	oh no, what do I do, poor thing	어떡해, 늦었어.
말도 안 돼 casual · not to elders	байж боломгүй, тоглож байна уу	no way, that's insane, you're kidding	말도 안 돼, 거짓말이지?
이럴 수가	итгэхийн аргагүй, ийм байж болохгүй	I can't believe this, this can't be happening	이럴 수가, 믿을 수 없어.
웬일이야 casual	гайхалтай!, чамд юу боллоо	what a surprise, what's gotten into you, no way	네가 웬일이야?
실화냐 slang · not to elders	үнэн үү?, нухацтай юу	is this for real?, no way, seriously?	이거 실화냐?
장난 아니다	тоглоом биш, үнэхээр зөрүүн	no joke, insane, seriously good	오늘 더위 장난 아니다.
어쩐지	тийм байх шүү дээ	no wonder, that explains it, I knew something was off	어쩐지 이상하더라.
진짜 not to elders	үнэхээр үү?, нухацтай	really?, seriously, for real	진짜? 진짜야?
진심 slang · not to elders	чин сэтгэлээсээ юу?, үнэн үү	seriously?, are you for real, no joke	진심이야?
뭐야 casual · not to elders	юу вэ?, энэ юу вэ	what the, huh?, what's this	뭐야, 이게?
뭐래 slang	юу гэж яриад байгаа юм, наад зах нь	what's he on about, whatever, yeah right	뭐래, 신경 쓰지 마.
어쩌라고 slang · not to elders	яах гэж байгаа юм, тэгээд яах вэ	so what, what am I supposed to do, and?	그래서 어쩌라고?
역시	би мэдэж байсан, ёстой л тийм	I knew it, as expected, of course	역시 너밖에 없어.
그러게 casual · not to elders	тийм ээ, би ч бас	right?, I know, tell me about it	그러게, 내 말이.
하긴	үнэн, бодох юм бол	true, fair enough, come to think of it	하긴, 그럴 수도 있겠다.
인정 slang · not to elders	зөвшөөрч байна, үнэн үг	agreed, facts, true that	인정, 그건 네 말이 맞아.
몰라 casual · not to elders	мэдэхгүй, надаас бүү асуу	I don't know, whatever, don't ask me	몰라, 나한테 묻지 마.
됐어 casual · not to elders	боллоо, хэрэггүй	forget it, never mind, that's enough	됐어, 그만해.
완전 slang	бүрэн, маш	totally, super, so	완전 좋아.
짱 slang · peers only	хамгийн шилдэг, гоё	the best, awesome, killer	너 진짜 짱이다.
쩔다 slang	галзуу гоё, дараагийн түвшин	sick, insane, next level	이 노래 진짜 쩔어.
미치다 slang · rough	галзуурмаар!, гайхалтай	insane!, unreal, to go crazy	미치겠다, 진짜.
멋있다	гоё, сайхан харагдаж байна	cool, awesome, looks great	오늘 진짜 멋있다.
소름	жихүүдэс хүрэх мэдрэмж	chills, goosebumps, creepy	소름 돋았어.
신기하다	сонин, гайхалтай гоё	fascinating, so cool, weird in a good way	진짜 신기하다.
심쿵하다 slang · peers only	зүрх зогсмоор хөөрхөн байх	to skip a beat, to melt, heart attack from cuteness	그 미소에 심쿵했어.
아깝다	харамсалтай, арай л дутлаа	what a waste, so close, such a shame	아, 아깝다!
황당하다	инээдтэй, санаанд оромгүй, утгагүй	absurd, out of nowhere, ridiculous	진짜 황당했어.
오글거리다 slang	ичмээр, эвгүй сэтгэгдэл төрүүлэх	cringy, cheesy, secondhand embarrassment	대사가 오글거려.
사이다 slang	сэтгэл сэргээм, шударга ёс тогтсон мэт	satisfying, cathartic, a mic-drop moment	그 장면 완전 사이다였어.
오빠 casual · speaker-specific	опа — эмэгтэй хүн хэлнэ: ах аа, найз залуу	older brother (said by a woman), boyfriend, any older guy she's close to	오빠, 나 왔어.
언니 casual · speaker-specific	онни — эмэгтэй хүн хэлнэ: эгч ээ	older sister (said by a woman), older female friend, 'miss' to a female shop worker	언니, 같이 가.
형 casual · speaker-specific	хён — эрэгтэй хүн хэлнэ: ах аа	older brother (said by a man), older guy he's close to, 'bro'	형, 밥 먹었어?
누나 casual · speaker-specific	нүна — эрэгтэй хүн хэлнэ: эгч ээ	older sister (said by a man), older woman he's close to	누나, 이거 좀 봐 줘.