K-драм ба K-поп үгс (7/11)

50 үг

Солонгос	Утга	English	Жишээ
마침	яг таарч, цагтаа	just then, as it happens, right on time	마침 잘 왔어.
새벽	үүр цайхын өмнөх, шөнө дүл	the small hours, before dawn, late-late night	새벽까지 얘기했어.
밤새다	шөнөжингөө сэрүүн байх	stay up all night, pull an all-nighter	밤새고 왔어.
요즘	сүүлийн үед, эдгээр өдрүүдэд	these days, lately	요즘 어떻게 지내?
오랜만 not to elders	уулзаагүй удлаа	long time no see, it's been a while	오랜만이야.
슬슬 not to elders	аажмаар, одоо хөдлөх цаг	time to get going, little by little	슬슬 가자.
이만 not to elders	за, би явлаа	I'll be off now, that's it for today	이만 가 볼게.
조만간	удахгүй, нэг өдөр	sometime soon, one of these days	조만간 보자.
시간 나다	завтай байх	be free, have time to spare	시간 나면 연락해.
옥상	дээвэр дээр	rooftop, the roof	옥상에서 보자.
골목	гудамжны завсар	alley, back street	골목에서 기다릴게.
포장마차	гудамжны хоолны майхан	street food tent, late-night drinking tent	포장마차 갈래?
편의점	жижиг дэлгүүр	convenience store, corner store	편의점 앞이야.
노래방	дуу магнайн өрөө, норэбан	karaoke room, noraebang	노래방 가자.
놀이터	хүүхдийн тоглоомын талбай	playground, play area	놀이터에서 만나.
동네	хороолол, энэ орчим	neighborhood, my area, around here	우리 동네 와.
단골	байнга очдог газар, тогтмол үйлчлүүлэгч	usual spot, regular haunt, a regular	여기 내 단골집이야.
집 앞	гэрийн урд	right outside your place, in front of the house	집 앞이야, 나와.
근처	ойр орчим	nearby, around here, close by	근처야, 금방 가.
이쪽	энэ тийш	this way, over here, this side	이쪽으로 와.
데려다주다 not to elders	гэр хүртэл нь хүргэж өгөх	walk someone home, give someone a ride, drop someone off	집까지 데려다줄게.
잘생기다	царайлаг байх	be handsome, be a looker	진짜 잘생겼다.
예쁘다	хөөрхөн байх; (үйлдлийн тухай) сайхан байх	be pretty, look lovely; (of an act) be sweet	오늘 예쁘다.
귀엽다	өхөөрдөм байх	be cute, be adorable; (teasing) be adorable-pathetic	너 귀엽다.
훈훈하다	дулаахан, тааламжтай царайлаг (ялангуяа залуу)	be warmly good-looking (esp. a guy); (of a scene or mood) be heartwarming, be wholesome	훈훈하게 생겼네.
청순하다	цэвэр ариун, гэнэн харагдах	look innocent and fresh, have a pure vibe	청순한 스타일이야.
미모	гоо үзэсгэлэн, царай	looks, that face, beauty	미모가 폭발했네.
비주얼	гадаад төрх; хамгийн царайлаг гишүүн	looks, visuals; the good-looking member of a group	비주얼 담당이야.
동안	насандаа хүрэхгүй харагдах царай	baby face, looking younger than one's age	완전 동안이네요.
노안 not to elders	насанд хүрсэн харагдах царай	looking older than one's age, an aged-looking face	노안이라 나이 들어 보여.
이목구비	нүүрний хэлбэр	facial features	이목구비가 뚜렷해.
얼굴이 작다	нүүр жижигтэй — Солонгост том магтаал	have a small face — a big compliment in Korea	얼굴이 작네.
쌍꺼풀 can offend	давхар зовхи	double eyelid	쌍꺼풀이 있네.
애교살	нүдний доорх өхөөрдөм товгор	the cute puff under the eye, aegyo-sal	애교살이 귀여워.
눈웃음	нүдээрээ инээх	an eye-smile, smiling eyes	눈웃음이 예뻐.
턱선	эрүүний зураас	jawline	턱선이 살아 있네.
물이 오르다	хамгийн гоё үедээ байх, гэрэлтэх	be at one's best-looking, be glowing lately, hit one's peak	요즘 물이 올랐네.
눈호강 slang · online only	нүдний баяр	a feast for the eyes, eye candy	눈호강했다.
민낯	будаггүй нүүр; (шилжсэн утгаар) жинхэнэ дүр	bare face, no makeup; (figuratively) true colors	민낯도 예뻐.
생얼 slang · online only	будаггүй нүүр	bare face, no-makeup face	생얼로 나왔어.
화장하다	нүүр будах	put on makeup, do one's face	화장하고 나갈게.
꾸미다	гоёх, гоо сайхнаа хийх	doll up, get dressed up, put effort into one's look	오늘 꾸몄네?
꾸안꾸 slang · not to elders	гоёгоогүй мэт боловч нарийн бодож хийсэн хэв маяг	effortless-looking style, the 'undone' done-up look	꾸안꾸 스타일이야.
잘 어울리다	зохих, чамд их зохиж байна	suit you, look good on you	그 옷 잘 어울려.
몸매 not to elders	бие галбир	figure, body line	몸매가 좋다.
날씬하다	гоолиг байх	be slim, be in nice shape	날씬해졌네.
통통하다 not to elders	тарган цоглог байх (өхөөрдөм өнгө аястай)	be chubby (soft, cute nuance)	통통해서 귀여워.
마르다	хэт туранхай байх	be skinny, be too thin (worried tone)	너 너무 말랐어.
살이 빠지다	турах	lose weight, slim down	살이 빠졌네.
살이 찌다 can offend	таргалах	gain weight, put on weight	요즘 살이 쪘어.