K-драм ба K-поп үгс (5/11)

50 үг

Солонгос	Утга	English	Жишээ
한잔하다	нэг аяга уух, гадуур гарах	grab a drink, go out for drinks	오늘 한잔할래?
다녀오다	явж ирэх	head out and come back	잠깐 다녀올게.
들어가다	гэртээ орох	head home, get home (not just "enter")	나 이제 들어갈게.
자취하다	гэр бүлээсээ тусдаа амьдрах	live on one's own, away from family	나 자취해.
월세	сарын түрээс	monthly rent, a monthly-rent place	월세가 너무 비싸.
집들이	шинэ гэрийн баяр	housewarming party	집들이 언제 해?
설거지하다	аяга таваг угаах	do the dishes, wash up	내가 설거지할게.
빨래 널다	угаасан хувцас дэлгэх	hang the laundry out to dry	빨래 널고 나갈게.
치우다	цэвэрлэж хураах	tidy up, clear away, put something back	방 좀 치워.
깨우다	сэрээх	wake someone up	일곱 시에 깨워 줘.
늦잠 자다	хэтрүүлэн унтах	oversleep, sleep in	늦잠 자서 늦었어.
있잖아 casual	сонсооч, за яахав (яриа эхлүүлэх)	you know what, listen, so… (leading into something)	있잖아, 할 말 있어.
수고했어 casual · not to elders	сайн ажиллалаа, баярлалаа	good job, thanks for the work, well done	오늘 수고했어.
귀찮다	залхуурах, төвөгтэй	can't be bothered, it's a hassle, too much effort	아, 귀찮아.
여기요 polite	энд ээ!, уучлаарай (зөөгчийг дуудахад)	over here!, excuse me (calling a server)	여기요, 주문할게요.
여보세요 polite	байна уу? (утсаар), хөөе	hello? (on the phone), hey, you there?	여보세요? 누구세요?
어이 slang · can offend	хөөе (бүдүүлэг дуудлага)	hey, oi (rough call-out)	어이, 거기 서.
실례합니다 formal	уучлаарай (ойртохын өмнө)	excuse me, pardon me (before approaching)	실례합니다, 길 좀 여쭐게요.
부르다	дуудах; дуулах	to call (someone) over, to sing (a song)	왜 불렀어?
저기	за, тэр (эргэлзсэн эхлэл)	um, uh (hesitant opener)	저기… 할 말이 있는데.
그러니까	өөрөөр хэлбэл, би тэгж хэлж байгаа юм	so, I mean, that's what I'm saying	그러니까 내 말이.
잠시만요 polite	нэг хором, зөвшөөрөөч	one moment please, excuse me (coming through)	잠시만요, 지나갈게요.
말 걸다	яриа эхлүүлэх	to strike up a conversation, to talk to someone first	먼저 말 걸어 봐.
말 꺼내다	сэдэв хөндөх	to bring something up, to broach a topic	어떻게 말 꺼내지?
솔직히	үнэнийг хэлэхэд, шударгаар	honestly, to be real, not gonna lie	솔직히 말해 봐.
뭐랄까	яаж хэлэх вэ, тийм маягийн	how should I put it, sort of, kind of	뭐랄까, 좀 이상해.
아니 casual · not to elders	үгүй ээ, түр хүлээ	no wait, hold on, actually	아니, 그게 아니고.
근데	гэхдээ, дашрамд	but, by the way, anyway	근데 너 어디야?
아무튼	ямар ч байсан	anyway, in any case	아무튼 고마워.
그건 그렇고	за яахав, түүнийг орхиё	anyway, that aside, moving on	그건 그렇고, 밥은 먹었어?
뭐라고 casual · not to elders	юу?, юу гэсэн бэ?	what?, what did you just say?	뭐라고? 다시 말해 봐.
네? polite	юу?, дахин хэлээч?	sorry?, pardon?, come again?	네? 뭐라고 하셨어요?
그치 casual · not to elders	тийм үү?, тэгэлгүй яах вэ?	right?, isn't it? (seeking agreement)	맛있지, 그치?
내 말이 casual · peers only	би ч мөн тэгж хэлж байна!	exactly!, that's what I'm saying	내 말이 그 말이야.
맞장구치다	үгэнд нь нийлж дэмжих	to chime in, to go along with what someone says	그냥 맞장구쳐 줘.
말 끊다	үгийг нь таслах	to cut someone off, to interrupt	말 끊지 마.
끼어들다	яриан дунд оролцох	to butt in, to cut in (on a conversation)	끼어들지 마.
말 돌리다	сэдвийг өөрчлөх	to change the subject, to dodge the question	말 돌리지 마.
말대꾸 not to elders	үг цохих	talking back, backtalk	말대꾸하지 마.
말투	ярианы өнгө аяс	tone, way of speaking, attitude in one's voice	말투가 왜 그래?
여쭤보다 formal	асуух (ахмад хүнээс хүндэтгэлээр)	to ask (humbly, to someone older)	하나만 여쭤볼게요.
속삭이다	шивнэх	to whisper, to murmur softly	귀에 대고 속삭였어.
외치다	хашгирч дуудах (нэр, мэдрэмж)	to shout out, to cry out (a name, a feeling)	이름을 외쳤어.
소리 지르다	чангаар хашгирах	to yell, to scream at someone	소리 지르지 마.
중얼거리다	гүнгэнэх	to mutter, to mumble to oneself	혼자 뭘 중얼거려?
흥얼거리다	аялгуу аядах	to hum (a tune)	노래를 흥얼거렸어.
수다 떨다	хов ярих, чалчих	to chat, to gab, to gossip casually	밤새 수다 떨었어.
털어놓다	дотрын үгээ хуваалцах	to open up about, to confide, to get it off one's chest	다 털어놓고 나니 편해.
담임 can offend	ангийн багш	homeroom teacher, the teacher in charge of your class	담임 선생님이 부르셔.
교복	сургуулийн дүрэмт хувцас	school uniform, the outfit every school drama runs on	교복 입은 모습이 귀여워.