Palavras de K-Drama e K-Pop (7/11)

50 palavras

Coreano	Significado	English	Exemplo
마침	justamente, na hora certa	just then, as it happens, right on time	마침 잘 왔어.
새벽	madrugada, antes do amanhecer	the small hours, before dawn, late-late night	새벽까지 얘기했어.
밤새다	passar a noite em claro, virar a noite	stay up all night, pull an all-nighter	밤새고 왔어.
요즘	esses dias, ultimamente	these days, lately	요즘 어떻게 지내?
오랜만 not to elders	quanto tempo, faz tempo que não nos vemos	long time no see, it's been a while	오랜만이야.
슬슬 not to elders	aos poucos, já é quase hora	time to get going, little by little	슬슬 가자.
이만 not to elders	por aqui é só, já vou nessa	I'll be off now, that's it for today	이만 가 볼게.
조만간	em breve, um dia desses	sometime soon, one of these days	조만간 보자.
시간 나다	ter tempo livre, ficar livre	be free, have time to spare	시간 나면 연락해.
옥상	laje, terraço do telhado	rooftop, the roof	옥상에서 보자.
골목	beco, viela	alley, back street	골목에서 기다릴게.
포장마차	tenda de comida de rua, barraca de bebida noturna	street food tent, late-night drinking tent	포장마차 갈래?
편의점	loja de conveniência	convenience store, corner store	편의점 앞이야.
노래방	sala de karaokê	karaoke room, noraebang	노래방 가자.
놀이터	parquinho, área de brincar	playground, play area	놀이터에서 만나.
동네	bairro, vizinhança, aqui pelo pedaço	neighborhood, my area, around here	우리 동네 와.
단골	cliente fiel, lugar de sempre	usual spot, regular haunt, a regular	여기 내 단골집이야.
집 앞	na frente de casa, na porta de casa	right outside your place, in front of the house	집 앞이야, 나와.
근처	perto, aqui por perto	nearby, around here, close by	근처야, 금방 가.
이쪽	por aqui, deste lado	this way, over here, this side	이쪽으로 와.
데려다주다 not to elders	levar alguém em casa, dar uma carona	walk someone home, give someone a ride, drop someone off	집까지 데려다줄게.
잘생기다	ser bonito, ser lindo	be handsome, be a looker	진짜 잘생겼다.
예쁘다	ser bonita, ser linda; (gesto) ser fofo	be pretty, look lovely; (of an act) be sweet	오늘 예쁘다.
귀엽다	ser fofo, ser uma gracinha	be cute, be adorable; (teasing) be adorable-pathetic	너 귀엽다.
훈훈하다	ter beleza calorosa; (cena) aquecer o coração	be warmly good-looking (esp. a guy); (of a scene or mood) be heartwarming, be wholesome	훈훈하게 생겼네.
청순하다	ter um ar puro e inocente, ser candorosa	look innocent and fresh, have a pure vibe	청순한 스타일이야.
미모	beleza, boa aparência	looks, that face, beauty	미모가 폭발했네.
비주얼	visual, aparência; o mais bonito do grupo	looks, visuals; the good-looking member of a group	비주얼 담당이야.
동안	cara de criança, aparência mais jovem que a idade	baby face, looking younger than one's age	완전 동안이네요.
노안 not to elders	cara de velho, aparência mais velha que a idade	looking older than one's age, an aged-looking face	노안이라 나이 들어 보여.
이목구비	traços do rosto, feições	facial features	이목구비가 뚜렷해.
얼굴이 작다	ter o rosto pequeno	have a small face — a big compliment in Korea	얼굴이 작네.
쌍꺼풀 can offend	pálpebra dupla	double eyelid	쌍꺼풀이 있네.
애교살	papinho fofo sob os olhos, aegyo-sal	the cute puff under the eye, aegyo-sal	애교살이 귀여워.
눈웃음	sorriso nos olhos, olhos sorridentes	an eye-smile, smiling eyes	눈웃음이 예뻐.
턱선	linha do maxilar, contorno do queixo	jawline	턱선이 살아 있네.
물이 오르다	estar no auge, estar esbanjando beleza	be at one's best-looking, be glowing lately, hit one's peak	요즘 물이 올랐네.
눈호강 slang · online only	colírio pros olhos, festa para os olhos	a feast for the eyes, eye candy	눈호강했다.
민낯	rosto sem maquiagem; (fig.) verdadeira face	bare face, no makeup; (figuratively) true colors	민낯도 예뻐.
생얼 slang · online only	cara lavada, rosto sem nada de maquiagem	bare face, no-makeup face	생얼로 나왔어.
화장하다	maquiar-se, passar maquiagem	put on makeup, do one's face	화장하고 나갈게.
꾸미다	se arrumar, se produzir, se embelezar	doll up, get dressed up, put effort into one's look	오늘 꾸몄네?
꾸안꾸 slang · not to elders	estilo desarrumado com capricho, look effortless	effortless-looking style, the 'undone' done-up look	꾸안꾸 스타일이야.
잘 어울리다	cair muito bem, ficar ótimo em você	suit you, look good on you	그 옷 잘 어울려.
몸매 not to elders	corpo, silhueta	figure, body line	몸매가 좋다.
날씬하다	ser magro, ter boa forma	be slim, be in nice shape	날씬해졌네.
통통하다 not to elders	ser gordinho, ser fofinho	be chubby (soft, cute nuance)	통통해서 귀여워.
마르다	estar magro, estar magro demais	be skinny, be too thin (worried tone)	너 너무 말랐어.
살이 빠지다	perder peso, emagrecer	lose weight, slim down	살이 빠졌네.
살이 찌다 can offend	ganhar peso, engordar	gain weight, put on weight	요즘 살이 쪘어.