Palavras de K-Drama e K-Pop (8/11)

50 palavras

Coreano	Significado	English	Exemplo
다이어트	dieta para emagrecer, regime	trying to lose weight (not just eating habits)	다이어트 중이야.
복근	abdominais, tanquinho	abs	복근 생겼어.
몸이 좋다	ter corpo sarado, ser forte	be built, be jacked, be in great shape	몸이 좋네.
어깨깡패 slang · not to elders	ombros absurdos, ombrão monstruoso	insanely broad shoulders (said as a compliment)	완전 어깨깡패네.
붓다	inchar, estar inchado	be puffy, swell up (face in the morning, legs)	얼굴이 부었어.
다크서클	olheiras	dark circles under the eyes	다크서클 내려왔네.
피곤하다	estar cansado, exausto; (pessoa) ser cansativo	be tired, be worn out; (of a person) be exhausting to deal with	피곤해 보여.
컨디션	estado físico do dia, disposição	how one's body feels today, form, condition	오늘 컨디션 어때?
안색이 안 좋다	não estar com boa cara, estar pálido	look pale, look unwell	안색이 안 좋네.
핼쑥하다	estar abatido, estar macilento	look gaunt, look drawn (from stress or illness)	왜 이렇게 핼쑥해?
뛰다	correr, (coração) bater forte	run, sprint, (of the heart) pound	뛰어! 늦었어.
달려가다	correr até, ir correndo a	run over to someone, rush to, dash toward	달려갔어.
뛰쳐나가다	sair correndo, sair batendo a porta	storm out, bolt out the door, run out in a rush	화나서 뛰쳐나갔어.
쫓아가다	correr atrás de, perseguir	chase after, run after, go after someone	쫓아가서 잡았어.
도망치다	fugir, escapar	run away, flee, escape	도망치지 마.
튀다 slang · not to elders	vazar, dar no pé, cair fora	bolt, make a run for it, split	야, 튀어!
숨다	esconder-se, ocultar-se	hide, duck out of sight, lie low	어디 숨었어?
멈칫하다	estacar por um instante, hesitar	freeze for a second, falter, stop short	순간 멈칫했어.
헤매다	vagar perdido, procurar sem rumo	wander lost, search desperately, drift around	길을 헤맸어.
서성이다	andar de um lado para o outro, rondar	pace back and forth, linger outside, hover	집 앞에서 서성였어.
돌아서다	virar as costas, dar as costas	turn away, turn one's back, walk off	돌아서서 갔어.
뒤돌아보다	olhar para trás, virar-se e olhar	look back, glance over one's shoulder	뒤돌아보지 마.
발길을 돌리다	dar meia-volta e ir embora, desistir e partir	turn back and walk away, give up and leave	발길을 돌렸어.
마주치다	encontrar por acaso, (olhares) se cruzarem	run into someone, (eyes) meet, cross paths	눈이 마주쳤어.
째려보다 not to elders	olhar torto, lançar um olhar atravessado	glare, shoot a look, side-eye	왜 째려봐?
훔쳐보다	olhar às escondidas, espiar disfarçadamente	sneak a look at, peek at, steal glances	몰래 훔쳐봤어.
두리번거리다	olhar para todos os lados, espiar em volta	look around nervously, glance about, scan the room	왜 두리번거려?
다가가다	aproximar-se, dar um passo em direção a	step closer, approach, make a move toward	조심스럽게 다가갔어.
스치다	roçar, passar de raspão	brush past, graze, cross paths for a second	어깨가 스쳤어.
부딪히다	colidir com, bater em	bump into, collide with, run smack into	모퉁이에서 부딪혔어.
뿌리치다	soltar-se com um puxão, afastar a mão	shake off someone's hand, push away, brush off	손을 뿌리쳤어.
잡아끌다	puxar pela mão, arrastar consigo	drag by the hand, pull someone along	팔을 잡아끌었어.
밀치다	empurrar com força, dar um empurrão	shove, push away hard	밀치지 마.
껴안다	abraçar apertado, apertar nos braços	hug tight, wrap someone in your arms, hold close	꽉 껴안았어.
쓰다듬다 not to elders	acariciar, passar a mão na cabeça	stroke, pat someone's head, run a hand over	머리를 쓰다듬었어.
토닥이다	dar tapinhas de consolo, bater levemente	pat gently, comfort with a pat, soothe	어깨를 토닥였어.
업다	carregar nas costas, levar de cavalinho	carry on one's back, give a piggyback	업어 줄게.
기대다	encostar-se, apoiar-se em, contar com	lean on, rest against, count on someone	어깨에 기대.
안기다	cair nos braços de alguém, ser abraçado	fall into someone's arms, be held, nestle in	품에 안겼어.
넘어지다	cair, tropeçar e cair	trip and fall, take a tumble, go down	넘어질 뻔했어.
쓰러지다	desabar, desmaiar	collapse, pass out, drop	갑자기 쓰러졌어.
주저앉다	cair sentado no chão, deixar-se cair	sink to the ground, slump down, plop down	그 자리에 주저앉았어.
비틀거리다	cambalear, andar tropeçando	stagger, wobble, walk unsteadily	술 취해서 비틀거려.
벌떡 일어나다	levantar-se de repente, pôr-se de pé num salto	shoot to one's feet, jump up, spring up	벌떡 일어났어.
뒤척이다	rolar na cama sem dormir, virar de um lado a outro	toss and turn, lie awake shifting	밤새 뒤척였어.
말리다	impedir, conter, apartar uma briga	stop someone, break up a fight, talk out of it	싸움 좀 말려.
대들다 not to elders	responder atravessado, enfrentar, desafiar	talk back, stand up to, defy	대들지 마.
엿듣다	escutar às escondidas, bisbilhotar a conversa	eavesdrop, listen in, overhear on purpose	엿듣지 마.
눈치 보다	ficar atento ao humor do outro, medir a reação	gauge someone's mood, watch for someone's reaction, walk on eggshells	왜 눈치 봐?
들이대다 slang · not to elders	partir para cima, dar em cima sem medo	come on strong, make a bold move on someone, push right up	너무 들이대지 마.