TOPIK Уровень 6 (10/12)

50 слов

Корейский	Значение	English	Пример
치부하다	отмахиваться, зачислять просто в разряд	to dismiss as being merely; to write off as	우연으로 치부했다.
향유하다	пользоваться, наслаждаться	to enjoy; to possess and savor	문화를 향유한다.
환원하다	сводить к, возвращать в исходное состояние	to reduce to; to restore to an original state	이익을 사회에 환원했다.
설상가상	беда не приходит одна, одно несчастье за другим	one misfortune on top of another; to make matters worse	설상가상으로 비까지 왔다.
우유부단	нерешительность, безволие	indecisiveness; irresolution	우유부단한 성격이다.
천차만별	бесконечное разнообразие, огромные различия	infinite variety; all vastly different	가격이 천차만별이다.
유유상종	рыбак рыбака видит издалека, свой своего ищет	birds of a feather flock together	유유상종이라더니 다들 비슷하다.
고진감래	после ненастья приходит вёдро, терпение и труд всё перетрут	after hardship comes happiness; no pain no gain	고진감래라는 말을 믿는다.
새옹지마	не было бы счастья, да несчастье помогло	fortune is unpredictable; a blessing in disguise	인생은 새옹지마다.
감언이설	сладкие речи, льстивые посулы	sweet talk; honeyed words meant to deceive	감언이설에 속았다.
자업자득	что посеешь то и пожнёшь, сам виноват	reaping what one has sown; getting one's just deserts	그건 자업자득이다.
어불성설	полная бессмыслица, несостоятельный довод	an absurd argument; something that makes no sense	그 주장은 어불성설이다.
역지사지	поставить себя на место другого	putting oneself in another's shoes	역지사지의 자세가 필요하다.
이심전심	молчаливое взаимопонимание, понимание без слов	tacit mutual understanding; heart-to-heart communication	이심전심으로 통했다.
일사천리	идти без сучка без задоринки, продвигаться стремительно	proceeding swiftly and without a hitch	일사천리로 진행됐다.
우왕좌왕	метаться из стороны в сторону, суетиться в растерянности	milling about in confusion; running this way and that	우왕좌왕하다가 놓쳤다.
전전긍긍	быть как на иголках, трепетать от страха	being on tenterhooks; trembling with anxiety	결과를 앞두고 전전긍긍했다.
노심초사	изводить себя тревогой, места себе не находить	worrying oneself sick; fretting constantly	밤새 노심초사했다.
반신반의	с недоверием, наполовину веря наполовину сомневаясь	half believing, half doubting	반신반의하며 들었다.
일취월장	делать стремительные успехи, быстро совершенствоваться	making rapid progress; improving by leaps and bounds	실력이 일취월장했다.
괄목상대	поразительный прогресс, успехи заставляющие взглянуть по-новому	astonishing improvement that makes one look anew	괄목상대할 만하다.
환골탈태	полное преображение, обновление до неузнаваемости	a complete transformation; being reborn as something new	팀이 환골탈태했다.
절치부심	скрежетать зубами в жажде реванша	gritting one's teeth in resolve; burning for a chance to get even	절치부심 끝에 성공했다.
와신상담	терпеть лишения ради будущего реванша	enduring hardship while biding one's time for revenge	와신상담의 세월을 보냈다.
사면초가	оказаться в окружении врагов, остаться без союзников	being surrounded by enemies on all sides; a hopeless predicament	사면초가에 몰렸다.
진퇴양난	оказаться между двух огней, попасть в безвыходное положение	a dilemma; being caught between a rock and a hard place	진퇴양난에 빠졌다.
지리멸렬	полная бессвязность, распад на части	being incoherent and disorganized; falling to pieces	조직이 지리멸렬해졌다.
유명무실	существовать лишь на бумаге, быть номинальным	existing in name only; nominal and ineffective	제도가 유명무실하다.
명실상부	вполне соответствовать своему названию, оправдывать своё имя	living up to one's name; name and substance matching	명실상부한 일인자다.
표리부동	быть двуличным, говорить одно а думать другое	being two-faced; saying one thing and meaning another	표리부동한 사람이다.
아전인수	толковать всё в свою пользу, тянуть одеяло на себя	interpreting everything to one's own advantage	아전인수 격 해석이다.
견강부회	притянутое за уши рассуждение, натянутый довод	far-fetched reasoning; forcing an argument to fit	견강부회에 불과하다.
침소봉대	делать из мухи слона, непомерно раздувать	making a mountain out of a molehill; blowing things out of proportion	침소봉대하지 마라.
인지상정	вполне человеческое чувство, естественная для всех реакция	only natural human feeling; what anyone would feel	그게 인지상정이다.
오리무중	блуждать в потёмках, не иметь ни малейшего представления	being completely in the dark; totally at a loss	행방이 오리무중이다.
속수무책	быть совершенно беспомощным, оказаться без всяких средств	being utterly helpless; having no recourse at all	속수무책으로 당했다.
좌충우돌	бросаться из стороны в сторону, действовать наобум	blundering about recklessly; charging in all directions	좌충우돌 끝에 자리를 잡았다.
동상이몽	спать в одной постели но видеть разные сны, показное единство	same bed but different dreams; outward unity masking different aims	두 사람은 동상이몽이었다.
적반하장	вор кричит держите вора, виновник ещё и возмущается	the offender getting angry first; the pot calling the kettle black	적반하장도 유분수다.
부화뇌동	слепо следовать за толпой, поддакивать не раздумывая	blindly following the crowd; going along without thinking	부화뇌동하지 마라.
일벌백계	наказать одного в назидание сотне, устроить показательную кару	punishing one to warn a hundred; making an example of someone	일벌백계로 다스렸다.
격세지감	ощущение минувшей эпохи, чувство разительных перемен	the feeling that an age has passed; a sense of how much times have changed	격세지감을 느꼈다.
자화자찬	петь себе дифирамбы, самовосхваляться	singing one's own praises; self-congratulation	자화자찬이 심하다.
대동소이	почти одно и то же, различия несущественны	much the same; alike but for minor differences	결과는 대동소이했다.
십시일반	с миру по нитке голому рубаха, помощь многих понемногу одному	many small contributions adding up to help one person	십시일반으로 도왔다.
결자해지	кто завязал узел тот и должен его развязать, виновник обязан всё исправить	whoever tied the knot should untie it; the one who caused it must resolve it	결자해지의 자세로 나섰다.
호시탐탐	выжидать удобного случая, алчно приглядываться	watching intently for a chance; eyeing covetously	호시탐탐 기회를 노렸다.
전화위복	обратить беду во благо, извлечь пользу из несчастья	turning misfortune into a blessing	전화위복이 됐다.
청출어람	ученик превзошёл учителя	the pupil surpassing the master	청출어람이라 할 만하다.
금상첨화	вишенка на торте, приятное дополнение к хорошему	icing on the cake; adding good fortune to what is already good	날씨까지 좋으니 금상첨화다.