TOPIK ระดับ 6 (10/12)

50 คำ

ภาษาเกาหลี	ความหมาย	English	ตัวอย่าง
치부하다	ตีตราว่าเป็นเพียง; เหมารวมว่าเป็น	to dismiss as being merely; to write off as	우연으로 치부했다.
향유하다	เสพสุขกับ; ได้รับและชื่นชม	to enjoy; to possess and savor	문화를 향유한다.
환원하다	ลดทอนให้เหลือ; คืนสู่สภาพเดิม	to reduce to; to restore to an original state	이익을 사회에 환원했다.
설상가상	เคราะห์ซ้ำกรรมซัด; ยิ่งซ้ำเติมให้เลวร้ายลงไปอีก	one misfortune on top of another; to make matters worse	설상가상으로 비까지 왔다.
우유부단	ความลังเลไม่เด็ดขาด; ความไม่กล้าตัดสินใจ	indecisiveness; irresolution	우유부단한 성격이다.
천차만별	แตกต่างกันสารพัด; หลากหลายนานัปการ	infinite variety; all vastly different	가격이 천차만별이다.
유유상종	คนประเภทเดียวกันย่อมคบหากัน; นกขนเดียวกันย่อมบินไปด้วยกัน	birds of a feather flock together	유유상종이라더니 다들 비슷하다.
고진감래	ความสุขมาหลังความยากลำบาก; ลำบากก่อนแล้วจึงสบายทีหลัง	after hardship comes happiness; no pain no gain	고진감래라는 말을 믿는다.
새옹지마	โชคชะตาไม่อาจคาดเดาได้; เรื่องร้ายอาจกลายเป็นดี	fortune is unpredictable; a blessing in disguise	인생은 새옹지마다.
감언이설	คำพูดหวานหูที่หลอกลวง; วาทะเคลือบน้ำตาล	sweet talk; honeyed words meant to deceive	감언이설에 속았다.
자업자득	กรรมใดใครก่อกรรมนั้นย่อมสนอง; ทำเองก็ต้องรับเอง	reaping what one has sown; getting one's just deserts	그건 자업자득이다.
어불성설	คำพูดที่ไม่เป็นเหตุเป็นผล; ข้ออ้างที่ฟังไม่ขึ้น	an absurd argument; something that makes no sense	그 주장은 어불성설이다.
역지사지	การเอาใจเขามาใส่ใจเรา	putting oneself in another's shoes	역지사지의 자세가 필요하다.
이심전심	การเข้าใจกันโดยไม่ต้องพูด; ใจถึงใจ	tacit mutual understanding; heart-to-heart communication	이심전심으로 통했다.
일사천리	ดำเนินไปอย่างรวดเร็วราบรื่น; ฉลุยไม่มีสะดุด	proceeding swiftly and without a hitch	일사천리로 진행됐다.
우왕좌왕	วิ่งวุ่นไปมาอย่างสับสน; ทำอะไรไม่ถูก	milling about in confusion; running this way and that	우왕좌왕하다가 놓쳤다.
전전긍긍	หวาดผวาอยู่ตลอดเวลา; กระวนกระวายด้วยความกลัว	being on tenterhooks; trembling with anxiety	결과를 앞두고 전전긍긍했다.
노심초사	กังวลใจจนกินไม่ได้นอนไม่หลับ; ครุ่นคิดวิตกไม่หยุด	worrying oneself sick; fretting constantly	밤새 노심초사했다.
반신반의	ครึ่งเชื่อครึ่งสงสัย	half believing, half doubting	반신반의하며 들었다.
일취월장	ก้าวหน้าอย่างรวดเร็วขึ้นทุกวัน	making rapid progress; improving by leaps and bounds	실력이 일취월장했다.
괄목상대	พัฒนาขึ้นจนน่าทึ่ง; เก่งขึ้นจนต้องมองใหม่	astonishing improvement that makes one look anew	괄목상대할 만하다.
환골탈태	การเปลี่ยนแปลงอย่างสิ้นเชิง; ลอกคราบกลายเป็นคนใหม่	a complete transformation; being reborn as something new	팀이 환골탈태했다.
절치부심	กัดฟันเก็บความแค้นไว้รอวันแก้มือ	gritting one's teeth in resolve; burning for a chance to get even	절치부심 끝에 성공했다.
와신상담	อดทนต่อความลำบากเพื่อรอวันแก้แค้น	enduring hardship while biding one's time for revenge	와신상담의 세월을 보냈다.
사면초가	ถูกล้อมด้วยศัตรูรอบด้าน; ตกอยู่ในวงล้อมไร้ทางออก	being surrounded by enemies on all sides; a hopeless predicament	사면초가에 몰렸다.
진퇴양난	หนีเสือปะจระเข้; ไปก็ไม่ได้ถอยก็ไม่ได้	a dilemma; being caught between a rock and a hard place	진퇴양난에 빠졌다.
지리멸렬	กระจัดกระจายไร้ระเบียบ; ไม่ปะติดปะต่อกัน	being incoherent and disorganized; falling to pieces	조직이 지리멸렬해졌다.
유명무실	มีแต่ชื่อไม่มีเนื้อแท้; เป็นเพียงในนามเท่านั้น	existing in name only; nominal and ineffective	제도가 유명무실하다.
명실상부	สมชื่อสมเสียง; ชื่อกับเนื้อแท้ตรงกัน	living up to one's name; name and substance matching	명실상부한 일인자다.
표리부동	ปากอย่างใจอย่าง; หน้าไหว้หลังหลอก	being two-faced; saying one thing and meaning another	표리부동한 사람이다.
아전인수	ตีความเข้าข้างตัวเอง; ดึงน้ำเข้านาตน	interpreting everything to one's own advantage	아전인수 격 해석이다.
견강부회	การอ้างเหตุผลแบบยัดเยียด; ลากเข้าความอย่างไม่สมเหตุสมผล	far-fetched reasoning; forcing an argument to fit	견강부회에 불과하다.
침소봉대	เรื่องเล็กทำให้เป็นเรื่องใหญ่; ขยายความเกินจริง	making a mountain out of a molehill; blowing things out of proportion	침소봉대하지 마라.
인지상정	ความรู้สึกธรรมดาของมนุษย์; เรื่องปกติวิสัยของคน	only natural human feeling; what anyone would feel	그게 인지상정이다.
오리무중	มืดแปดด้าน; ไม่มีเบาะแสใด ๆ	being completely in the dark; totally at a loss	행방이 오리무중이다.
속수무책	จนปัญญาทำอะไรไม่ได้; ได้แต่ยืนดูอยู่เฉย ๆ	being utterly helpless; having no recourse at all	속수무책으로 당했다.
좌충우돌	พุ่งชนไปทั่วอย่างไม่ยั้งคิด; ทำอะไรก็ชนไปหมด	blundering about recklessly; charging in all directions	좌충우돌 끝에 자리를 잡았다.
동상이몽	อยู่ร่วมกันแต่คิดคนละอย่าง; หน้าฉากพร้อมใจแต่เป้าหมายต่างกัน	same bed but different dreams; outward unity masking different aims	두 사람은 동상이몽이었다.
적반하장	โจรกลับตะโกนจับโจร; คนผิดกลับเป็นฝ่ายโวยวาย	the offender getting angry first; the pot calling the kettle black	적반하장도 유분수다.
부화뇌동	เห่อตามกระแสโดยไม่คิด; แห่ตามคนอื่นอย่างไร้วิจารณญาณ	blindly following the crowd; going along without thinking	부화뇌동하지 마라.
일벌백계	ลงโทษหนึ่งคนเพื่อเตือนอีกร้อยคน; เชือดไก่ให้ลิงดู	punishing one to warn a hundred; making an example of someone	일벌백계로 다스렸다.
격세지감	ความรู้สึกว่ายุคสมัยเปลี่ยนไปมาก; รู้สึกเหมือนคนละยุค	the feeling that an age has passed; a sense of how much times have changed	격세지감을 느꼈다.
자화자찬	การยกยอตัวเอง; การชมตัวเอง	singing one's own praises; self-congratulation	자화자찬이 심하다.
대동소이	เหมือนกันเป็นส่วนใหญ่ต่างกันเพียงเล็กน้อย; แทบไม่ต่างกัน	much the same; alike but for minor differences	결과는 대동소이했다.
십시일반	คนละไม้คนละมือช่วยกัน; รวมน้ำใจเล็ก ๆ เพื่อช่วยคนหนึ่งคน	many small contributions adding up to help one person	십시일반으로 도왔다.
결자해지	ใครก่อเรื่องคนนั้นต้องแก้; ผู้ผูกต้องเป็นผู้แก้	whoever tied the knot should untie it; the one who caused it must resolve it	결자해지의 자세로 나섰다.
호시탐탐	จ้องหาโอกาสอย่างไม่ลดละ; หมายตาไว้เขม็ง	watching intently for a chance; eyeing covetously	호시탐탐 기회를 노렸다.
전화위복	พลิกวิกฤตให้เป็นโอกาส; เปลี่ยนร้ายกลายเป็นดี	turning misfortune into a blessing	전화위복이 됐다.
청출어람	ศิษย์เก่งกว่าครู	the pupil surpassing the master	청출어람이라 할 만하다.
금상첨화	ดีอยู่แล้วยิ่งดีขึ้นไปอีก; เหมือนได้ของแถมชั้นเลิศ	icing on the cake; adding good fortune to what is already good	날씨까지 좋으니 금상첨화다.