TOPIK ระดับ 6 (11/12)

50 คำ

ภาษาเกาหลี	ความหมาย	English	ตัวอย่าง
갑론을박	ถกเถียงโต้แย้งกันไปมา; ต่างฝ่ายต่างแย้งกัน	arguing back and forth; a heated exchange of opposing views	갑론을박이 이어졌다.
설왕설래	พูดกันไปมาไม่ได้ข้อสรุป; โต้ตอบกันวุ่นวาย	words going back and forth; inconclusive wrangling	설왕설래가 오갔다.
소탐대실	โลภน้อยเสียมาก; เสียของใหญ่เพราะหวังกำไรเล็ก	losing much through coveting a little; penny wise and pound foolish	소탐대실을 경계해라.
눈살을 찌푸리다	ขมวดคิ้วด้วยความไม่พอใจ; ทำหน้าเบ้	to frown in disapproval; to knit one's brows	소음에 눈살을 찌푸렸다.
손사래를 치다	โบกมือปฏิเสธ; ปัดมือไม่ยอมรับ	to wave one's hand in flat refusal or denial	손사래를 치며 거절했다.
넋을 놓다	ใจลอยเหม่อลอย; เสียสติเหมือนคนไร้วิญญาณ	to be dazed; to lose one's wits and stare blankly	넋을 놓고 바라봤다.
가슴을 쓸어내리다	โล่งอกถอนหายใจ; ลูบอกด้วยความโล่งใจ	to breathe a sigh of relief after a scare	무사하다는 소식에 가슴을 쓸어내렸다.
등골이 오싹하다	ขนลุกซู่ไปทั้งสันหลัง; หนาวสะท้านไปถึงกระดูก	to feel a chill run down one's spine	등골이 오싹했다.
코웃음을 치다	หัวเราะเยาะอย่างดูแคลน; ทำเสียงฟุดฟิดเย้ยหยัน	to sneer; to scoff dismissively	코웃음을 쳤다.
혀를 내두르다	ทึ่งจนพูดไม่ออก; อึ้งด้วยความอัศจรรย์ใจ	to be dumbfounded; to be lost in astonishment at something	실력에 혀를 내둘렀다.
어깨를 나란히 하다	ยืนเคียงบ่าเคียงไหล่; ทัดเทียมกัน	to stand shoulder to shoulder; to be on a par with	강대국과 어깨를 나란히 했다.
손가락질을 받다	ถูกชี้หน้าตำหนิ; ถูกสังคมประณาม	to be pointed at; to be publicly censured	손가락질을 받았다.
오지랖이 넓다	ชอบยุ่งเรื่องชาวบ้าน; เสือกไปทั่ว	to be a busybody; to meddle in everyone's business	오지랖이 넓은 사람이다.
뒤통수를 치다	แทงข้างหลัง; หักหลังคนที่ไว้ใจ	to stab someone in the back; to betray one's trust	믿었던 친구가 뒤통수를 쳤다.
눈총을 받다	ถูกมองค้อน; โดนสายตาไม่พอใจจ้องเขม็ง	to get dirty looks; to be glared at reproachfully	눈총을 받았다.
물꼬를 트다	เปิดทางให้เริ่มต้น; ริเริ่มเปิดช่องทาง	to pave the way; to open a channel for something to begin	대화의 물꼬를 텄다.
쐐기를 박다	ตอกย้ำให้เด็ดขาด; ปิดประตูไม่ให้กลับคำ	to clinch something; to settle it beyond any going back	쐐기를 박았다.
낙인이 찍히다	ถูกตีตรา; ถูกประทับตราบาป	to be branded; to be stigmatized with a label	낙인이 찍혔다.
도마 위에 오르다	ตกเป็นเป้าวิพากษ์วิจารณ์; ขึ้นเขียงถูกชำแหละ	to come under scrutiny; to become the target of criticism	도마 위에 올랐다.
색안경을 끼고 보다	มองด้วยอคติ; ใส่แว่นสีมองผู้อื่น	to view with prejudice; to look at through a biased lens	색안경을 끼고 보지 마라.
불을 보듯 뻔하다	ชัดเจนราวกับเห็นไฟ; รู้ผลล่วงหน้าอยู่แล้ว	to be as plain as day; to be perfectly obvious how it will turn out	결과는 불을 보듯 뻔하다.
첫 단추를 잘못 끼우다	เริ่มต้นผิดตั้งแต่แรก; ติดกระดุมเม็ดแรกผิด	to get off on the wrong foot; to spoil everything by a wrong start	첫 단추를 잘못 끼웠다.
우물 안 개구리	กบในกะลาครอบ	a frog in a well; someone with a narrow view of the world	우물 안 개구리가 되지 마라.
빛 좋은 개살구	สวยแต่รูปจูบไม่หอม; ดูดีแต่ไร้แก่นสาร	all show and no substance; fine-looking but worthless	빛 좋은 개살구에 불과하다.
소 잃고 외양간 고친다	วัวหายล้อมคอก	locking the barn door after the horse has bolted; acting only when it is too late	소 잃고 외양간 고친다는 격이다.
서글프다	เศร้าสร้อยเปล่าเปลี่ยว; หม่นหมองใจ	to be forlorn; to feel a quiet sadness	마음이 서글프다.
애잔하다	เศร้าจับใจ; แผ่วเบาน่าสงสาร	to be poignantly sad; to be faint and touching	노래가 애잔하다.
처연하다	วังเวงเศร้าสลด; หดหู่หม่นหมอง	to be desolate and mournful	표정이 처연했다.
그윽하다	ลึกซึ้งสงบงาม; หอมกรุ่นอ่อนละมุน	to be deep and serene; to be mellow and lingering (of a scent)	향기가 그윽하다.
사무치다	ซาบซึ้งจับใจถึงกระดูก; ฝังลึกอยู่ในหัวใจ	to pierce one to the core; to sink deep into one's heart	그리움이 사무친다.
북받치다	พลุ่งพล่านขึ้นมาในอก; ท่วมท้นจนกลั้นไม่อยู่	to well up; to surge up uncontrollably (of emotion)	설움이 북받쳤다.
아득하다	ไกลลิบเลือนราง; ห่างจนใจหาย	to be far off and hazy; to feel daunted by how remote something is	갈 길이 아득하다.
애처롭다	น่าสงสารเวทนา; ดูแล้วสะเทือนใจ	to be pitiful; to be heart-rending to watch	울음소리가 애처롭다.
구슬프다	โศกสลดหวนไห้; เสียงครวญคร่ำ	to be mournful; to be plaintive (of a sound)	구슬픈 노래였다.
애달프다	ปวดร้าวใจ; รันทดด้วยความอาลัย	to be heartbreaking; to ache with longing and pity	사연이 애달프다.
저미다	บาดลึกในใจ; เชือดเฉือนหัวใจ	to cut into one's heart; to be sliced through with pain	가슴을 저미는 아픔이었다.
허탈하다	รู้สึกว่างเปล่าหมดแรง; ใจหวิวเหมือนสูญเสียบางอย่าง	to feel drained and empty; to be left with a hollow feeling	허탈한 기분이었다.
허망하다	ว่างเปล่าไร้แก่นสาร; เลื่อนลอยไม่จีรัง	to be vain and illusory; to be emptily fleeting	허망하게 끝났다.
덧없다	ไม่จีรังยั่งยืน; ผ่านไปอย่างรวดเร็ว	to be fleeting; to be transient and vain	인생이 덧없다.
부질없다	ไร้ประโยชน์เปล่าดาย; ทำไปก็เท่านั้น	to be pointless; to be of no avail	부질없는 후회였다.
하염없다	ไม่มีที่สิ้นสุดอย่างเลื่อนลอย; เรื่อยไปอย่างเหม่อลอย	to be endless and vacant; to go on and on absently	하염없이 기다렸다.
속절없다	ช่วยอะไรไม่ได้แล้ว; จนใจไร้หนทาง	to be helplessly futile; to be beyond doing anything about	속절없이 세월이 흘렀다.
고즈넉하다	เงียบสงบร่มรื่น; สงัดอย่างผ่อนคลาย	to be hushed and serene; to be quietly still (of a place)	고즈넉한 산사였다.
스산하다	หนาวเหน็บวังเวง; บรรยากาศเปล่าเปลี่ยวหดหู่	to be bleak and chilly; to feel desolate in mood	바람이 스산하다.
을씨년스럽다	หม่นหมองน่าหดหู่; ดูซอมซ่อเยือกเย็น	to be dreary and forbidding; to look gloomy and cheerless	날씨가 을씨년스럽다.
야속하다	ใจร้ายไร้เยื่อใย; น้อยใจในความเย็นชาของอีกฝ่าย	to seem heartless; to feel let down by another's coldness	세월이 야속하다.
회한	ความสำนึกผิดอันขมขื่น; ความเสียใจที่ฝังลึก	remorse; bitter regret	회한이 남는다.
비애	ความโศกเศร้า; ความเศร้าสลด	sorrow; pathos	비애를 느꼈다.
애수	ความเศร้าสร้อยอ่อนหวาน; ความอาลัยอาวรณ์	melancholy; wistful sadness	애수가 깃들어 있다.
여운	ความรู้สึกที่ยังค้างอยู่; เสียงสะท้อนที่ยังไม่จางหาย	lingering resonance; the feeling that lingers afterward	여운이 길다.