Mots de K-Drama et K-Pop (8/11)

50 mots

Coréen	Sens	English	Exemple
다이어트	régime amaigrissant, perte de poids	trying to lose weight (not just eating habits)	다이어트 중이야.
복근	abdominaux, abdos	abs	복근 생겼어.
몸이 좋다	être bien bâti, avoir un beau corps	be built, be jacked, be in great shape	몸이 좋네.
어깨깡패 slang · not to elders	épaules de fou, carrure d'enfer	insanely broad shoulders (said as a compliment)	완전 어깨깡패네.
붓다	enfler, être gonflé	be puffy, swell up (face in the morning, legs)	얼굴이 부었어.
다크서클	cernes	dark circles under the eyes	다크서클 내려왔네.
피곤하다	être fatigué, épuisé; (personne) être pénible	be tired, be worn out; (of a person) be exhausting to deal with	피곤해 보여.
컨디션	état de forme du jour, forme physique	how one's body feels today, form, condition	오늘 컨디션 어때?
안색이 안 좋다	avoir mauvaise mine, être pâle	look pale, look unwell	안색이 안 좋네.
핼쑥하다	avoir le visage émacié, avoir l'air défait	look gaunt, look drawn (from stress or illness)	왜 이렇게 핼쑥해?
뛰다	courir, battre (le cœur)	run, sprint, (of the heart) pound	뛰어! 늦었어.
달려가다	courir vers, accourir	run over to someone, rush to, dash toward	달려갔어.
뛰쳐나가다	sortir en courant, partir en claquant la porte	storm out, bolt out the door, run out in a rush	화나서 뛰쳐나갔어.
쫓아가다	poursuivre, courir après	chase after, run after, go after someone	쫓아가서 잡았어.
도망치다	s'enfuir, prendre la fuite	run away, flee, escape	도망치지 마.
튀다 slang · not to elders	se tirer, filer, se barrer	bolt, make a run for it, split	야, 튀어!
숨다	se cacher, se dissimuler	hide, duck out of sight, lie low	어디 숨었어?
멈칫하다	s'arrêter net, hésiter un instant	freeze for a second, falter, stop short	순간 멈칫했어.
헤매다	errer, chercher en vain	wander lost, search desperately, drift around	길을 헤맸어.
서성이다	faire les cent pas, rôder	pace back and forth, linger outside, hover	집 앞에서 서성였어.
돌아서다	se retourner, tourner le dos	turn away, turn one's back, walk off	돌아서서 갔어.
뒤돌아보다	se retourner pour regarder, jeter un regard en arrière	look back, glance over one's shoulder	뒤돌아보지 마.
발길을 돌리다	faire demi-tour, repartir sans entrer	turn back and walk away, give up and leave	발길을 돌렸어.
마주치다	croiser, (regards) se croiser	run into someone, (eyes) meet, cross paths	눈이 마주쳤어.
째려보다 not to elders	lancer un regard noir, toiser	glare, shoot a look, side-eye	왜 째려봐?
훔쳐보다	regarder à la dérobée, lorgner en cachette	sneak a look at, peek at, steal glances	몰래 훔쳐봤어.
두리번거리다	regarder partout autour de soi, scruter les alentours	look around nervously, glance about, scan the room	왜 두리번거려?
다가가다	s'approcher, faire un pas vers	step closer, approach, make a move toward	조심스럽게 다가갔어.
스치다	effleurer, passer tout près	brush past, graze, cross paths for a second	어깨가 스쳤어.
부딪히다	se cogner contre, entrer en collision	bump into, collide with, run smack into	모퉁이에서 부딪혔어.
뿌리치다	repousser la main de quelqu'un, se dégager brusquement	shake off someone's hand, push away, brush off	손을 뿌리쳤어.
잡아끌다	tirer par la main, entraîner de force	drag by the hand, pull someone along	팔을 잡아끌었어.
밀치다	bousculer, pousser violemment	shove, push away hard	밀치지 마.
껴안다	serrer dans ses bras, étreindre	hug tight, wrap someone in your arms, hold close	꽉 껴안았어.
쓰다듬다 not to elders	caresser, passer la main sur la tête	stroke, pat someone's head, run a hand over	머리를 쓰다듬었어.
토닥이다	tapoter doucement, réconforter d'une petite tape	pat gently, comfort with a pat, soothe	어깨를 토닥였어.
업다	porter sur le dos, prendre sur son dos	carry on one's back, give a piggyback	업어 줄게.
기대다	s'appuyer sur, se reposer sur	lean on, rest against, count on someone	어깨에 기대.
안기다	se blottir dans les bras, être enlacé	fall into someone's arms, be held, nestle in	품에 안겼어.
넘어지다	tomber, trébucher et s'étaler	trip and fall, take a tumble, go down	넘어질 뻔했어.
쓰러지다	s'effondrer, s'évanouir	collapse, pass out, drop	갑자기 쓰러졌어.
주저앉다	s'écrouler par terre, s'affaler au sol	sink to the ground, slump down, plop down	그 자리에 주저앉았어.
비틀거리다	tituber, chanceler	stagger, wobble, walk unsteadily	술 취해서 비틀거려.
벌떡 일어나다	se lever d'un bond, bondir sur ses pieds	shoot to one's feet, jump up, spring up	벌떡 일어났어.
뒤척이다	se retourner dans son lit, ne pas tenir en place	toss and turn, lie awake shifting	밤새 뒤척였어.
말리다	empêcher, retenir, séparer des bagarreurs	stop someone, break up a fight, talk out of it	싸움 좀 말려.
대들다 not to elders	répliquer, tenir tête, se rebeller	talk back, stand up to, defy	대들지 마.
엿듣다	écouter aux portes, épier une conversation	eavesdrop, listen in, overhear on purpose	엿듣지 마.
눈치 보다	guetter l'humeur de l'autre, marcher sur des œufs	gauge someone's mood, watch for someone's reaction, walk on eggshells	왜 눈치 봐?
들이대다 slang · not to elders	foncer sur quelqu'un, draguer sans complexe	come on strong, make a bold move on someone, push right up	너무 들이대지 마.